bn - en to bn translation catalogue (452 entries)

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
bn: ব্যবহারকারী-প্রশাসক টুল ব্যবহারকারীর তালিকায় সিস্টেম ব্যবহারকারীদের প্রদর্শন করবে কি না

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
bn: ব্যবহারকারী-প্রশাসক টুল ব্যবহারকারীর তালিকায় প্রশাসক ব্যবহারকারীকে প্রদর্শন করবে কি না

en: Account data
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডাটা

en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংস

en: DNS Servers
bn: DNS সার্ভার

en: Host Settings
bn: হোস্ট সেটিংস

en: Internet service provider data
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারী ডাটা

en: Modem Settings
bn: মোডেম সেটিংস

en: Search Domains
bn: অনুসন্ধানের ডোমেইন

en: Wireless Settings
bn: বেতার সংক্রান্ত সেটিংস

en: Access point name:
bn: অ্যাকসেস পয়েন্টের নাম:

en: Aliases:
bn: উপনাম:

en: Con_figuration:
bn: কনফিগারেশন: (_f)

en: Connection type:
bn: সংযোগের ধরন:

en: Connections
bn: সংযোগ

en: D_omain name:
bn: ডোমেইনের নাম: (_o)

en: Delete current location
bn: বর্তমান অবস্থান মুছে ফেলুন

en: E_nable roaming mode
bn: রোমিং মোড সক্রিয় করা হবে (_n)

en: E_nable this connection
bn: চিহ্নিত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Ethernet interface:
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস:

en: General
bn: সাধারণ

en: Hexadecimal
bn: হেক্সা-ডেসিমেল

en: Host Alias Properties
bn: হোস্টের উপনাম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Hosts
bn: হোস্ট

en: IP address:
bn: IP ঠিকানা:

en: Interface properties
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Loud
bn: উচ্চস্বরে

en: Low
bn: নিম্নস্বরে

en: Medium
bn: মধ্যস্বরে

en: Modem
bn: মোডেম

en: Network _password:
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড:(_p)

en: Network name (_ESSID):
bn: নেটওয়ার্কের নাম (ESSID):(_E)

en: Off
bn: বন্ধ

en: Options
bn: অপশন

en: P_assword
bn: পাসওয়ার্ড (_a)

en: Password _type:
bn: পাসওয়ার্ডের ধরন:(_t)

en: Plain (ASCII)
bn: সরল (ASCII)

en: Pulses
bn: পাল্স

en: Save current network configuration as a location
bn: বর্তমান নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন একটি অবস্থানরূপে সংরক্ষণ করুন

en: Tones
bn: টোন

en: Use the Internet service provider nameservers
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীদের নেমসার্ভার ব্যবহার করা হবে

en: _Autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ ব্যবস্থা (_A)

en: _Dial prefix:
bn: ডায়াল প্রিফিক্স: (_D)

en: _Dial type:
bn: ডায়াল করার ধরণ: (_D)

en: _Gateway address:
bn: গেটওয়ের ঠিকানা: (_G)

en: _Host name:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: _IP address:
bn: IP ঠিকানা: (_I)

en: _Local IP:
bn: স্থানীয় IP: (_L)

en: _Modem port:
bn: মোডেমের পোর্ট:(_M)

en: _Phone number:
bn: ফোন নম্বর: (_P)

en: _Remote IP:
bn: দূরবর্তী IP: (_R)

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে অথবা স্থাপিত না হলে পুনরায় চেষ্টা করা হবে (_R)

en: _Set modem as default route to internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপনের ডিফল্ট পদ্ধতি হিসাবে মোডেম ব্যবহৃত হবে (_S)

en: _Subnet mask:
bn: সাবনেট মাস্ক: (_S)

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারী নাম: (_U)

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
bn: ভলিউম:(_V)

en: Advanced settings:
bn: উন্নত সেটিংস:

en: Select the services that you wish to activate:
bn: যে পরিসেবা আপনি সক্রিয় করতে চান সেটি নির্বাচন করুন:

en: Allowed Hosts
bn: অনুমতি প্রাপ্ত হোস্ট

en: Hosts Settings
bn: হোস্ট সংক্রান্ত সেটিংস

en: Share Properties
bn: শেয়ার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Shared Folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: Windows sharing
bn: Windows শেয়ার

en: Enter password for user:
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Add allowed hosts
bn: অনুমোদিত হোস্ট যোগ করুন

en: Allowed hosts:
bn: অনুমোদিত হোস্ট:

en: Comment:
bn: মন্তব্য:

en: Domain / _Workgroup:
bn: ডোমেইন / ওয়ার্কগ্রুপ (_W)

en: Enter password for user
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড লিখুন

en: General Properties
bn: সাধারণ বৈশিষ্ট্য

en: Host name:
bn: হোস্টের নাম:

en: Name:
bn: নাম:

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Network:
bn: নেটওয়ার্ক:

en: Read only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Share
bn: শেয়ার

en: Share through:
bn: চিহ্নিত বস্তু দ্বারা শেয়ার করা হবে:

en: Shared Folders
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: This computer is a _WINS server
bn: বর্তমান কম্পিউটার একটি WINS সার্ভার (_W)

en: Users
bn: ব্যবহারকারী

en: WINS _server:
bn: WINS সার্ভার ব্যবহার করা হবে:(_s)

en: _Path:
bn: পাথ:(_P)

en: _Read only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (_R)

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Time Zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Add NTP Server
bn: NTP সার্ভার যোগ করুন

en: NTP server
bn: NTP সার্ভার

en: Se_lect Servers
bn: সার্ভার নির্বাচন করুন (_l)

en: Synchronize now
bn: এখন সুসংগত করা হবে

en: Time servers
bn: সময়ের সার্ভার

en: Time servers:
bn: সময়ের সার্ভার:

en: Time zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Time zone:
bn: সময়ের অঞ্চল:

en: Unconfigured
bn: কনফিগার করা হয়নি

en: _Configuration:
bn: কনফিগারেশন: (_C)

en: _Date:
bn: তারিখ:(_D)

en: _Time:
bn: সময়:(_T)

en: Advanced Settings
bn: উন্নত সেটিংস

en: Automatic UID/GID
bn: স্বয়ংক্রিয় UID/GID

en: Basic Settings
bn: মৌলিক সেটিংস

en: Group Members
bn: দলের সদস্যবৃন্দ

en: Optional Settings
bn: ঐচ্ছিক সেটিংস

en: Password Settings
bn: পাসওয়ার্ড সেটিংস

en: System Defaults
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট মান

en: Account _type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরন: (_t)

en: Advanced
bn: উন্নত

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
bn: এই নামে একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে নতুন ব্যবহারকারীর জন্য ভিন্ন একটি ডাক নাম নির্বাচন করুন।

en: Assign a random password by default
bn: ডিফল্ট রূপে র‌্যান্ডম পাসওয়ার্ড ধার্য করুন

en: Change Advanced User Settings
bn: উন্নত ব্যবহারকারী সেটিংস পরিবর্তন

en: Change User Account Type
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের ধরন পরিবর্তন

en: Change User Name and Login
bn: ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করে লগ ইন করুন

en: Change User Password
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Changing advanced settings for:
bn: উন্নত সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user account type for:
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টের ধরন পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user name for:
bn: ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user password for:
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Con_firmation:
bn: নিশ্চিত প্রমান: (_f)

en: Create New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করা

en: Create a new user
bn: নতুন একজন ব্যবহারকারী তৈরি করা

en: Days between warning and password expiration:
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সতর্কবার্তা এবং অকার্যকরী হওয়ার সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা:

en: Default _group:
bn: ডিফল্ট গ্রুপ: (_g)

en: Default _shell:
bn: ডিফল্ট শেল: (_s)

en: Disable _account
bn: একাউন্ট নিষ্ক্রিয় (_a)

en: Don't ask for password on _login
bn: লগইনের সময় পাসওয়ার্ডের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না (_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
bn: সবচেয়ে ভালো সেবা পেতে, আপনার কম্পিউটারে যাতে অন্য কেউ ঢুকতে না পারে সেজন্য কড়াকড়িবাবে আপনার লগিন পাসওয়ার্ড দিয়ে সব ফাইল এনক্রিপ্ট করুন।

en: Full _Name:
bn: পুরো নাম: (_N)

en: Generate _random password
bn: র‍্যান্ডম পাসওয়ার্ড তৈরি করা হবে (_r)

en: Group _ID:
bn: দলের ID: (_I)

en: Group _name:
bn: দলের নাম: (_n)

en: Group properties
bn: দলের বৈশিষ্ট্য

en: Groups settings
bn: দল সংক্রান্ত সেটিংস

en: Ma_ximum days a password may be used:
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক দিন একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা সম্ভব: (_x)

en: Maximum GID:
bn: সর্বাধিক GID:

en: Maximum UID:
bn: সর্বাধিক UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা: (_n)

en: Minimum GID:
bn: সর্বনিম্ন GID:

en: Minimum UID:
bn: সর্বনিম্ন UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের পূর্বে অপেক্ষার সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা:

en: New _password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_p):

en: Number of days that a password may be used:
bn: একটি পাসওয়ার্ড যে সংখ্যক দিন ব্যবহার করা সম্ভব:

en: O_ffice location:
bn: অফিসের অবস্থান:(_f)

en: Password set to:
bn: নির্ধারিত পাসওয়ার্ড:

en: Privileges
bn: অধিকার

en: Profile _name:
bn: প্রোফাইলের নাম:(_n)

en: Set password b_y hand
bn: পাসওয়ার্ড স্বয়ং নির্ধারণ করুন (_y)

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
bn: ডাক নাম অবশ্যই গঠিত হতে হবে:
      ➣ ইংরেজি বর্ণমালা থেকে ছোট হাতের অক্ষর
      ➣ ডিজিট
      ➣ যেকোন অক্ষর ".", "-" এবং "_"

en: Short name must start with a letter!
bn: ডাক নাম অবশ্যই কোন অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে!

en: This account is disabled.
bn: একাউন্টি নিষ্ক্রিয়।

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
bn: এই অ্যাকাউন্টটি কিছু বিশেষ সেটিংস ব্যবহার করছে যা স্বহস্তে নির্ধারণ করা হয়েছে। এগুলোকে টিউন করতে <i>উন্নত সেটিংসমূহ</i> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

en: User ID:
bn: ব্যবহারকারীর ID:

en: User Privileges
bn: ব্যবহারকারীর অধিকার

en: User profiles
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইল

en: You can't change user ID while the user is logged in.
bn: ব্যবহারকারী লগ ইন থাকা অবস্থায় আপনি ব্যবহারকারীর ID পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: _Add Profile
bn: প্রোফাইল যোগ করুন (_A)

en: _Advanced Settings
bn: উন্নত সেটিংসমূহ (_A)

en: _Change...
bn: পরিবর্তন... (_C)

en: _Comments
bn: বক্তব্য (_C)

en: _Current password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p):

en: _Custom
bn: স্বনির্ধারিত (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সতর্কবার্তা এবং অকার্যকরী হওয়ার সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা: (_D)

en: _Enable Account
bn: একাউন্ট সক্রিয় করুন (_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
bn: সংবেদনশীল ডাটা সুরক্ষা করতে হোম ফোল্ডার এনক্রিপ্ট করুন (_E)

en: _Generate
bn: তৈরি করুন (_G)

en: _Home directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি: (_H)

en: _Home phone:
bn: বাড়ির ফোন: (_H)

en: _Main group:
bn: প্রধান দল:(_M)

en: _Manage Groups
bn: দল পরিচালনা (_M)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Shell:
bn: শেল: (_S)

en: _Short Name:
bn: ডাক নাম: (_S)

en: _Work phone:
bn: কর্মস্থলের ফোন: (_W)

en: The platform you are running is not supported by this tool
bn: এই টুল দ্বারা আপনার ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্ম সমর্থিত হয় না

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
bn: নিচে উল্লিখিত কোন প্ল্যাটফর্মে এটি চালাতে সক্ষম তা জানলে সেটি নির্বাচন করে অগ্রসর হোন। উল্লেখ্য, এর ফলের সিস্টেমের কনফিগারেশন ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে অথবা সম্পূর্ণরুপে কম্পিউটার নষ্ট হওয়া সম্ভব।

en: Unsupported platform
bn: অসমর্থিত প্ল্যাটফর্ম

en: The configuration could not be loaded
bn: কনফিগারেশন লোড করা যায়নি

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়নি

en: You are not allowed to access the system configuration.
bn: আপনি সিস্টেম কনফিগারেশন পড়তে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
bn: আপনি সিস্টেম কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে অনুমিতপ্রাপ্ত নন।

en: Invalid data was found.
bn: অকার্যকর উপাত্ত পাওয়া গেছে।

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
bn: অজানা একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: Could not display help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি

en: The system configuration has potentially changed.
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন সম্ভবত পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Update content? This will lose any modification in course.
bn: বিষয়বস্তু আপডেট করা হবে কি? এর ফলে, পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
bn: প্রবেশাধিকার পাবার চেষ্টা করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s
    আপনি এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন করতে পারেন।

en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Type address
bn: ঠিকানা লিখুন

en: Changing interface configuration
bn: ইন্টারফেস কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Could not autodetect modem device
bn: মোডেম ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত করা যায়নি

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত আছে কি না এবং তা কম্পিউটারের সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে কি না।

en: The host name has changed
bn: হোস্ট-নেম পরিবর্তিত হয়েছে

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
bn: এটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে প্রতিরোধ করা হবে এবং আপনাকে পুনরায় লগ-ইন করতে হবে। যাইহোক এগিয়ে যেতে চান?

en: Change _Host name
bn: হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
bn: স্থানীয় Zeroconf নেটওয়ার্ক (IPv4 LL)

en: Static IP address
bn: স্থায়ী IP ঠিকানা

en: WEP key (ascii)
bn: WEP কী (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
bn: WEP কী (হেক্সা-ডেসিমেল)

en: WPA Personal
bn: WPA ব্যক্তিগত

en: WPA2 Personal
bn: WPA2 ব্যক্তিগত

en: ISDN modem
bn: ISDN মোডেম

en: Serial modem
bn: সিরিয়াল মোডেম

en: %s Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: IP Address
bn: IP ঠিকানা

en: Aliases
bn: উপনাম

en: This network interface is not configured
bn: ইন্টারফেস কনফিগার করা যায়নি

en: Roaming mode enabled
bn: রোমিং মোড সক্রিয় করা হয়েছে

en: Address: %s Subnet mask: %s
bn: ঠিকানা: %1$s সাবনেট মাস্ক: %2$s

en: Address: %s
bn: ঠিকানা: %s

en: Address: %s Remote address: %s
bn: ঠিকানা: %1$s দূরবর্তী ঠিকানা: %2$s

en: Type: %s Phone number: %s
bn: ধরন: %1$s ফোন নম্বর: %2$s

en: Type: %s Access point name: %s
bn: ধরন: %1$s অ্যাকসেস পয়েন্টের নাম: %2$s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
bn: ধরন: %1$s ইথারনেট ইন্টারফেস: %2$s

en: Type: %s
bn: ধরন: %s

en: Wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

en: Infrared connection
bn: ইনফ্রারেড সংযোগ

en: Wired connection
bn: বেতার সংযোগ

en: Parallel port connection
bn: প্যারালেল পোর্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Point to point connection
bn: পয়েন্ট-থেকে-পয়েন্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Changing network location
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: There is already a location with the same name
bn: এখানে ইতোমধ্যে একই নামের একটি অবস্থান আছে

en: Overwrite it?
bn: এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Save location
bn: অবস্থান সংরক্ষণ করুন

en: _Location name:
bn: অবস্থানের নাম: (_L)

en: Do you want to delete location "%s"?
bn: আপনি কি "%s" অবস্থান মুছে ফেলতে চান?

en: The interface does not exist
bn: ইন্টারফেসটি বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং আপনার সিস্টেমের দ্বারা সমর্থিত কিনা।

en: Configure a network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন

en: Configure the first network interface with a specific type
bn: সুনির্দিষ্ট ধরন সহ প্রথম নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন

en: Configure network devices and connections
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগার করুন

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Settings for service "%s"
bn: "%s" পরিসেবা সংক্রান্ত সেটিংস

en: Are you sure you want to deactivate %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
bn: এর ফলে আপনার সিস্টেমের আচরণ প্রভাবিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে যার ফলে সংরক্ষিত ডাটা হারিয়ে যেতে পারে।

en: Web server
bn: ওয়েব সার্ভার

en: Shares your web pages over the Internet
bn: আপনার ওয়েব পেজ ইন্টারনেটের মাধ্যমে উপলব্ধ করা হয়

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
bn: কর্ম নির্ধারণ ব্যবস্থা

en: Executes scheduled actions
bn: নির্ধারিত কর্ম চালনা করে

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
bn: মুদ্রণযন্ত্র পরিসেবা

en: Allows applications to use printers
bn: বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনেকে মুদ্রণযন্ত্র ব্যবহারের জন্য অনুমোদন করুন

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
bn: মেইল এজেন্ট

en: Delivers your outgoing mail
bn: প্রেরিত মেইল বন্টন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
bn: MTA অনুমোদন পরিসেবা

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
bn: মেইল আহরণকারী

en: Downloads your mail from remote accounts
bn: দূরবর্তী অ্যাকউন্ট থেকে মেইল ডাউনলোড করুন

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
bn: গ্রাফিকান লগ-ইন ব্যবস্থা

en: Allows users to login graphically
bn: গ্রাফিকাল পরিবেশে ব্যবহারকারীদের লগ-ইনের সুবিধা উপলব্ধ করে

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
bn: ডাটাবেস সার্ভার

en: Data storage system
bn: ডাটা সংরক্ষণ সিস্টেম

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
bn: ফোল্ডার শেয়ার পরিসেবা

en: Shares folders over your network
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ফোল্ডার শেয়ার করতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
bn: FTP পরিসেবা

en: Shares folders over the Internet
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
bn: ঘড়ি সমকালীন পরিসেবা

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
bn: ইন্টারনেট টাইম সার্ভারের সাথে কম্পিউটারের ঘড়ি সুসংগত করে

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
bn: অ্যান্টি-ভাইরাস

en: Analyzes your incoming mail for virus
bn: আগমণকারী ই-মেইলের মধ্যে ভাইরাস অনুসন্ধান করে

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: Blocks undesired network access to your computer
bn: আপনার কম্পিউটারকে অবাঞ্ছিত সংযোগের থেকে রক্ষা করে

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
bn: ধ্বনি বিশ্লেষণ সমর্থন

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
bn: কম্পিউটারের কর্ম সংক্রান্ত লগ ব্যবস্থা

en: Keeps a log of your computer activity
bn: কম্পিউটারের বিভিন্ন কর্ম সংক্রান্ত লগ সংরক্ষণ করে

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
bn: দূরবর্তী ব্যাক-আপ সার্ভার

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
bn: স্প্যাম পরিশোধক

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
bn: দূরবর্তী শেল সার্ভার

en: Secure shell server
bn: নিরাপদ শেল সার্ভার

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
bn: অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্র্যাশ প্রতিবেদনের সমর্থন

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
bn: সিস্টেম যোগাযোগের বাস

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
bn: বিদ্যালয় পরিচালনার প্ল্যাটফর্ম

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
bn: নেটওয়ার্ক নিরাপত্তার অডিট ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
bn: ওয়েব বর্ষপঞ্জি সার্ভার

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
bn: OEM কনফিগারেশন পরিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
bn: টার্মিন্যাল মাল্টি-প্লেক্সর

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
bn: ডিস্কের কোটা সক্রিয়করণ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
bn: প্যাকেজ ইন্ডেক্স পর্যবেক্ষক

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
bn: নেটওয়ার্ক পরিসেবা

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
bn: পরিবর্তনশীল DNS পরিসেবা হালনাগাদ ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
bn: DHCP সার্ভার

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
bn: ডোমেইন নামের সার্ভার

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
bn: প্রক্সি ক্যাশে পরিসেবা

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
bn: LDAP সার্ভার

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
bn: মেইলিং-লিস্ট ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
bn: মাল্টি-কাস্ট DNS পরিসেবা সনাক্তকরণ

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য মীমাংসাকারী

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
bn: ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
bn: রাউটার অ্যাডভার্টাইসমেন্টের সার্ভার

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
bn: IPSec কী বিনিময়ের সার্ভার

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
bn: ডিস্ক সার্ভার

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
bn: ডিস্ক ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
bn: রুট সার্ভার

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
bn: RPC ম্যাপার

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
bn: SNMP সার্ভার

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
bn: টার্মিন্যাল সার্ভার ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
bn: অডিও সংক্রান্ত সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
bn: ভলিউম মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Mounts your volumes automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ভলিউম মাউন্ট করে

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
bn: ইনফ্রারেড পোর্ট ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
bn: ব্রেইল প্রদর্শন ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
bn: হার্ড-ডিস্কের রক্ষণাবেক্ষণ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
bn: হট-কি ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
bn: লজিক্যাল ভলিউম ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
bn: ক্লাস্টার ব্যবস্থাপনা টুল

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
bn: ফ্যাক সংক্রান্ত সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
bn: RAID ডিস্ক ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
bn: গ্রাফিক ট্যাবলেট ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
bn: CPU কম্পাঙ্ক ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
bn: Eagle USB ADSL মোডেম সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
bn: সিরিয়াল পোর্টের সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
bn: ISDN মোডেম ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
bn: Telstra Bigpond ক্যাবেল নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
bn: হার্ডওয়্যার পর্যবেক্ষক

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষক

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ব্যবস্থাপনা

en: Configure which services will be run when the system starts
bn: সিস্টেম আরম্ভ হলে কোন পরিসেবাগুলো চলবে তা কনফিগার করুন

en: Services
bn: পরিসেবা

en: Start
bn: আরম্ভ করা হবে

en: Stop
bn: বন্ধ করা হবে

en: Ignore
bn: উপেক্ষা করা হবে

en: Runlevel
bn: রান-লেভেল

en: Status
bn: অবস্থা

en: Priority
bn: গুরুত্ব

en: Services Settings
bn: পরিসেবা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Are you sure you want to delete this share?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার মুছে ফেলতে চান?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য কম্পিউটারগুলোকে এটি প্রদর্শন করা হবে না।

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
bn: শেয়ার করা পাথ যোগ করুন, পাথ উপস্থিত থাকলে এটি পরিবর্তন করুন

en: _Share Folder...
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার... (_S)

en: Share this folder with other computers
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারটি অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে শেয়ার করা হবে

en: Allowed host/network
bn: অনুমতিপ্রাপ্ত হোস্ট/নেটওয়ার্ক

en: Specify hostname
bn: হোস্ট-নেম উল্লেখ করুন

en: Specify IP address
bn: IP ঠিকানা উল্লেখ করুন

en: Specify network
bn: নেটওয়ার্ক উল্লেখ করুন

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
bn: আপনার নেটওয়ার্ক পরিবেশে কোন ফোল্ডার বিদ্যমান তা কনফিগার করুন

en: File System
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: Do not share
bn: শেয়ার করা হবে না

en: Windows networks (SMB)
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক (SMB)

en: Unix networks (NFS)
bn: ইউনিক্স নেটওয়ার্ক (NFS)

en: Settings for folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারের সেটিংস

en: Share Folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: Sharing services are not installed
bn: শেয়ারিং পরিসেবা সমর্থন বর্তমানে ইনস্টল করা হয়নি

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
bn: আপনার ফোল্ডার শেয়ার করতে হলে অন্তত Samba অথবা NFS ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Change system time, date, and timezone
bn: সিস্টেমের সময়, তারিখ এবং সময়ের-অঞ্চল পরিবর্তন করুন

en: Time and Date
bn: সময় এবং তারিখ

en: NTP support is not installed
bn: NTP সমর্থন ইনস্টল করা হয়নি

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
bn: আপনার স্থানীয় টাইম সার্ভারের সাথে ইন্টারনেট টাইম সার্ভার সুসংগত করতে, অনুগ্রহ করে NTP সমর্থন ইনস্টল এবং সক্রিয় করুন।

en: Enabling NTP
bn: NTP সক্রিয় করা হচ্ছে

en: Disabling NTP
bn: NTP নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Synchronizing system clock
bn: সিস্টেমের ঘড়ি সুসংগত করা হচ্ছে

en: Keep synchronized with Internet servers
bn: ইন্টারনেট সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে

en: Manual
bn: ম্যানুয়াল

en: Time and Date Settings
bn: সময় এবং তারিখ সেটিংস

en: Administrator group can not be deleted
bn: প্রশাসকের গ্রুপ মুছে ফেলা যাবে না

en: This would leave the system unusable.
bn: এটি সিস্টেমটিকে ব্যবহারের-অযোগ্য করে দিতে পারে।

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চি যে আপনি গ্রুপ "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
bn: এটি সম্ভবত ফাইল-সিস্টেমের অকার্যকর গ্রুপ ID সহ ফাইল বাদ দিয়ে দিবে।

en: New group
bn: নতুন গ্রুপ

en: Group '%s' Properties
bn: '%s' গ্রুপের বৈশিষ্ট্য

en: Group name is empty
bn: গ্রুপের নামটি ফাঁকা

en: A group name must be specified.
bn: গ্রুপের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Group name of the administrator group user should not be modified
bn: প্রশাসক গ্রুপ ব্যবহারকারীর গ্রুপের নাম পরিবর্তন করা উচিত নয়

en: Group name has invalid characters
bn: গ্রুপের নামে অকার্যকর অক্ষর লেখা হয়েছে

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
bn: অনুগ্রহ করে ছোট হাতের অক্ষর এবং এর পরে ছোট হাতের অক্ষর এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ গ্রুপের নাম নির্ধারণ করুন।

en: Group "%s" already exists
bn: গ্রুপ "%s" ইতোমধ্যে বিদ্যমান

en: Please choose a different group name.
bn: অনুগ্রহ করে পৃথক গ্রুপের নাম নির্বাচন করুন।

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
bn: প্রশাসক অ্যাকাউন্টের গ্রুপ ID পরিবর্তন করা উচিত নয়

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
bn: গ্রুপ ID %d গ্রুপ "%s" দ্বারা ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন গ্রুপের জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
bn: অনুগ্রহ করে "%s" গ্রুপের জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

en: Group name
bn: গ্রুপের নাম

en: Monitor system logs
bn: সিস্টেম লগ পর্যবেক্ষণ করুন

en: Administer the system
bn: সিস্টেমের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণ

en: Use audio devices
bn: অডিও ডিভাইস ব্যবহার করুন

en: Use CD-ROM drives
bn: CD-ROM ড্রাইভ ব্যবহার করুন

en: Burn CDs / DVDs
bn: সিডি / ডিভিডি বার্ন করা হবে

en: Use modems
bn: মোডেম ব্যবহার করুন

en: Connect to Internet using a modem
bn: মোডেম সহযোগে ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ

en: Send and receive faxes
bn: ফ্যাক্স গ্রহণ ও প্রেরণ করুন

en: Use floppy drives
bn: ফ্লপি ড্রাইভ ব্যবহার করুন

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
bn: ব্যবহারকারী স্পেস ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা হবে (FUSE)

en: Configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করা হবে

en: Connect to wireless and ethernet networks
bn: বেতার ও ইথারনেট নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: Access external storage devices automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে বহিঃস্থ সংরক্ষক ডিভাইস ব্যবহার করুন

en: Suspend and hibernate the computer
bn: বাতিল করুন এবং কম্পিউটারকে নিদ্রিত অবস্থায় পাঠান

en: Access /proc filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম পড়া / প্রক করা হবে

en: Use scanners
bn: স্ক্যানার ব্যবহার করুন

en: Use tape drives
bn: টেপ-ড্রাইভ ব্যবহার করুন

en: Use USB devices
bn: USB ডিভাইস ব্যবহার করা হবে

en: Use VirtualBox virtualization solution
bn: ভার্চুয়ালবক্স ভার্চুয়ালাইজেশন সমাধান ব্যবহার করা হবে

en: Use video devices
bn: ভিডিও ডিভাইস ব্যবহার করা হবে

en: Be able to get administrator privileges
bn: প্রশাসনিক অধিকার প্রাপ্ত করুন

en: Administrator
bn: প্রশাসক

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
bn: সফটওয়্যার ইনস্টল ও আপগ্রেড করা সহ সিস্টেমের যেকোন ধরণের পরিবর্তন করা যাবে।

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
bn: সাধারণ কার্যাবলী সম্পাদন করতে পারে। সকল ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করে এমন কোন সফটওয়্যার ইনস্টল বা সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Desktop user
bn: ডেস্কটপ ব্যবহারকারী

en: Authentication failed
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: The new password is too short
bn: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যাধিক ছোট

en: The new password is too simple
bn: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যাধিক সহজ

en: The old and new passwords are too similar
bn: নতুন এবং পুরাতন পাসওয়ার্ড প্রায় একই রকম

en: The new password must contain numeric or special characters
bn: নতুন পাসওয়ার্ডটির অবশ্যই সংখ্যাসূচক বা বিশেষ অক্ষর থাকতে হবে

en: The old and new passwords are the same
bn: নতুন এবং পুরাতন পাসওয়ার্ড একই রকম

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bn: প্রাথমিক ভাবে প্রবেশ করার সময়ই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে!

en: Unknown error
bn: অজানা একটি ত্রুটি হয়েছে

en: Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Users and Groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল

en: Password is too short
bn: পাসওয়ার্ড অত্যাধিক ছোট

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
bn: ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ড অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক এবং অক্ষর, সংখ্যা ও বিশেষ চিহ্ন প্রয়োগ করে এটি গঠন করা বাঞ্ছনীয়।

en: Password confirmation is not correct
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ সঠিক নয়

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
bn: দুটি লেখ ক্ষেত্রে একই পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Please choose another password.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Please type again your current password.
bn: অনুগ্রহ করে বর্তমান পাসওয়ার্ডটি আবার লিখুন।

en: Password could not be changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি

en: Administrator account cannot be deleted
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যাবে না

en: %s is currently using this computer
bn: %s বর্তমানে এই কম্পিউটারটি ব্যবহার করছে

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
bn: অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার আগে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে ব্যবহারকারী লগ আউট করেছেন।

en: Can't delete the only administrator account
bn: একমাত্র প্রশাসক অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
bn: %s এই কম্পিউটারের একমাত্র প্রশাসক। এই অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার ফলে সিস্টেম আপনাকে প্রশাসনিক কার্যাবলী সম্পাদন করতে অবরুদ্ধ করতে পারে।

en: Remove home folder for %s?
bn: %s-র জন্য হোম ফোল্ডার অপসারণ করা হবে?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
bn: <tt>%s</tt> তে বিদ্যমান %s ব্যবহারকারীর ফাইলগুলো সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা সম্ভব যদি আপনার এগুলো আর প্রয়োজন না থাকে। আপনি অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার আগে এগুলোকে পুনরায় ফিরে পেতে চাইতে পারেন, অথবা রেখে দিতে পারেন যাতে প্রশাসক এদেরকে পরে সংরক্ষণ করতে পারে।

en: Keep Files
bn: ফাইল রাখা

en: Don't Remove Account
bn: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না

en: Delete Files
bn: ফাইলগুলো মুছে ফেলা হবে

en: Superuser
bn: সুপারইউজার

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
bn: কোনটি না

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
bn: লগইনের সময় জিজ্ঞাসা করা হবে না

en: Asked on login
bn: লগিনের সময় জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Invalid character "%c" in comment
bn: বক্তব্যের মাঝে অকার্যকর অক্ষর "%c" লেখা হয়েছে

en: Check that this character is not used.
bn: পরীক্ষা করে দেখুন যে এই অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়নি।

en: Incomplete path in home directory
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পাথ অসম্পূর্ণ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ লিখুন
    উদাহরণস্বরূপ: /home/john

en: Home directory already exists
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
bn: <tt>%s</tt> ডিরেক্টরিটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এই ডিরেক্টরিতে পড়া বা লেখার জন্য আবশ্যকীয় অনুমোদন ব্যবহারকারীর নাও থাকতে পারে। আপনি কি এটা যেকোনভাবেই ব্যবহার করতে চান?

en: Use this directory
bn: এই ডিরেক্টরি ব্যবহার করুন

en: ID for the root user should not be modified
bn: প্রশাসক ব্যবহারকারীর ID পরিবর্তন করা উচিত নয়

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
bn: ব্যবহারকারী ID %d %s ব্যবহারকারী দ্বারা ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s-র জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

en: Incomplete path in shell
bn: শেলের পাথ অসম্পূর্ণ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
bn: অনুগ্রহ করে শেলের জন্য সম্পূর্ণ পাথ লিখুন
    উদাহরণস্বরূপ: /bin/bash

en: Can't revoke administration rights
bn: প্রশাসনিক অধিকার প্রত্যাহার করা যাচ্ছে না

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
bn: %s এই কম্পিউটারের একমাত্র প্রশাসক। এই অ্যাকাউন্টের প্রশাসনিক অধিকার প্রত্যাহার করার ফলে সিস্টেম আপনাকে প্রশাসনিক কার্যাবলী সম্পাদন করতে অবরুদ্ধ করতে পারে।

en: You are about to revoke your own administration rights
bn: আপনি আপনার নিজস্ব প্রশাসন অধিকার প্রত্যাহার করতে চলেছেন

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
bn: %s এখন থেকে আর প্রশাসকের কার্যাবলী সম্পাদন করতে পারবে না। এই অ্যাকাউন্ট পুনরায় নিজে থেকে প্রশাসনের অধিকার পেতে পারবে না।

en: Give up administration rights
bn: প্রশাসনের অধিকার ত্যাগ করুন

en: Users Settings
bn: ব্যবহারকারীর সেটিংস
