gnome-setup-tools - en to da translation catalogue (461 entries)

en: Access point name:
da: Adgangspunkt-navn:

en: Account data
da: Kontooplysninger

en: Aliases:
da: Aliaser:

en: Con_figuration:
da: Kon_figuration:

en: Connection Settings
da: Indstillinger for forbindelse

en: Connection type:
da: Forbindelsestype:

en: Connections
da: Forbindelser

en: DNS Servers
da: DNS-servere

en: D_omain name:
da: D_omænenavn:

en: Delete current location
da: Slet dette sted

en: E_nable roaming mode
da: A_ktivér roaming

en: E_nable this connection
da: _Aktivér denne forbindelse

en: Ethernet interface:
da: Ethernetgrænseflade:

en: General
da: Generelt

en: Host Alias Properties
da: Egenskaber for værts-alias

en: Host Settings
da: Indstillinger for vært

en: Hosts
da: Værter

en: IP address:
da: IP-adresse:

en: Interface properties
da: Forbindelsesegenskaber

en: Internet service provider data
da: Data for internetudbyder

en: Location:
da: Sted:

en: Loud
da: Høj

en: Low
da: Lav

en: Medium
da: Mellem

en: Modem Settings
da: Modem-indstillinger

en: Network _password:
da: Netværks_adgangskode:

en: Network name (_ESSID):
da: Netværksnavn (_ESSID):

en: Off
da: Slået fra

en: Options
da: Tilvalg

en: P_assword
da: Ad_gangskode

en: Password _type:
da: Adgangskode_type:

en: Plain (ASCII)
da: Klar (ASCII)

en: Pulses
da: Impulser

en: Save current network configuration as a location
da: Gem den aktuelle netværkskonfiguration som et netværkssted

en: Search Domains
da: Søgedomæner

en: Tones
da: Toner

en: Use the Internet service provider nameservers
da: Brug internetudbyderens navneservere

en: Wireless Settings
da: Trådløse indstillinger

en: _Autodetect
da: _Find automatisk

en: _Dial prefix:
da: Forvalg_snummer:

en: _Dial type:
da: _Opkaldstype:

en: _Gateway address:
da: _Adgangspunktadresse:

en: _Host name:
da: V_ærtsnavn:

en: _IP address:
da: _IP-adresse:

en: _Local IP:
da: _Lokal IP:

en: _Modem port:
da: _Modem-port:

en: _Phone number:
da: _Telefonnummer:

en: _Remote IP:
da: Ekste_rn IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
da: Prøv _igen hvis forbindelsen mistes eller ikke starter

en: _Set modem as default route to internet
da: Sæt _modem som standardrute til internettet

en: _Subnet mask:
da: _Undernetmaske:

en: _Username:
da: Br_ugernavn:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
da: L_ydstyrke:

en: Advanced settings:
da: Avancerede indstillinger:

en: Select the services that you wish to activate:
da: Vælg de tjenester du ønsker at aktivere:

en: Add allowed hosts
da: Tilføj tilladte værter

en: Allowed Hosts
da: Tilladte værter

en: Allowed hosts:
da: Tilladte værter:

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Domain / _Workgroup:
da: _Domæne / arbejdsgruppe:

en: Enter password for user
da: Indtast kodeord for bruger

en: Enter password for user:
da: Indtast kodeord for bruger:

en: General Properties
da: Generelle egenskaber

en: Host name:
da: Værtsnavn:

en: Hosts Settings
da: Indstillinger for værter

en: Name:
da: Navn:

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Network:
da: Netværk:

en: Read only
da: Skrivebeskyttet

en: Share
da: Del

en: Share Properties
da: Delingsegenskaber

en: Share through:
da: Del med:

en: Shared Folder
da: Delt mappe

en: Shared Folders
da: Delte mapper

en: This computer is a _WINS server
da: Denne maskine er en _WINS-server

en: Users
da: Brugere

en: WINS _server:
da: WINS-_server:

en: Windows sharing
da: Windows-deling

en: _Path:
da: _Sti:

en: _Read only
da: S_krivebeskyttet

en: Add NTP Server
da: Tilføj NTP-server

en: NTP server
da: NTP-server

en: Se_lect Servers
da: _Vælg servere

en: Selection
da: Markering

en: Synchronize now
da: Synkroniser nu

en: Time Zone
da: Tidszone

en: Time servers
da: Tidsservere

en: Time servers:
da: Tidsservere:

en: Time zone
da: Tidszone

en: Time zone:
da: Tidszone:

en: Unconfigured
da: Ikke konfigureret

en: _Configuration:
da: _Konfiguration:

en: _Date:
da: _Dato:

en: _Time:
da: _Tid:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
da: Der findes allerede en bruger med dette navn. Vælg venligst et andet navn til den nye bruger.

en: Account _type:
da: Konto_type:

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: Assign a random password by default
da: Tildel tilfældig adgangskode som standard

en: Automatic UID/GID
da: Automatisk bruger-/gruppe-id

en: Basic Settings
da: Basale indstillinger

en: Change Advanced User Settings
da: Ændr avancerede brugerindstillinger

en: Change User Account Type
da: Ændr type af brugerkonto

en: Change User Name
da: Skift brugernavn

en: Change User Password
da: Skift brugeradgangskode

en: Changing advanced settings for:
da: Ændrer avancerede indstillinger for:

en: Changing user account type for:
da: Ændrer brugerkontotype for:

en: Changing user name for:
da: Ændrer brugernavn for:

en: Changing user password for:
da: Ændrer brugeradgangskode for:

en: Con_firmation:
da: B_ekræftelse:

en: Contact Information
da: Kontaktinformation

en: Create New User
da: Opret ny bruger

en: Create a new user
da: Opret en ny bruger

en: Days between warning and password expiration:
da: Dage mellem advarsel og adgangskodes udløb:

en: Default _group:
da: Forvalgt _gruppe:

en: Default _shell:
da: Forvalgt _kommandoskal:

en: Disable _account
da: Deaktivér _konto

en: Don't ask for password on _login
da: Bed ikke om adgangskode ved i_ndlogning

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
da: Kryptér alle dine filer med din logind-adgangskode, for at sikre dem fra folk med fysisk adgang til din computer. Dette sker på bekostning af svagt reduceret ydelse.

en: Full _Name:
da: Fulde _navn:

en: Generate _random password
da: Generér _tilfældig adgangskode

en: Group Members
da: Gruppemedlemmer

en: Group _ID:
da: Gruppe-_id:

en: Group _name:
da: Gruppe_navn:

en: Group properties
da: Gruppeegenskaber

en: Groups available on the system:
da: Tilgængelige grupper på systemet:

en: Groups settings
da: Gruppeindstillinger

en: Ma_ximum days a password may be used:
da: St_ørste antal dage en adgangskode kan bruges:

en: Maximum GID:
da: Største gruppe-id:

en: Maximum UID:
da: Største bruger-id:

en: Mi_nimum days between password changes:
da: Mi_ndste antal dage mellem skift af adgangskode:

en: Minimum GID:
da: Mindste gruppe-id:

en: Minimum UID:
da: Mindste bruger-id:

en: Minimum days allowed between password changes:
da: Mindste tilladte antal dage mellem skift af adgangskode:

en: New _password:
da: Ny _adgangskode:

en: Number of days that a password may be used:
da: Antal dage en adgangskode kan bruges:

en: O_ffice location:
da: _Kontorplacering:

en: Optional Settings
da: Valgfrie indstillinger

en: Password Settings
da: Adgangskodeindstillinger

en: Password set to:
da: Adgangskode sat til:

en: Privileges
da: Rettigheder

en: Profile Settings
da: Profilindstillinger

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: Set password b_y hand
da: Angiv adgangskode _manuelt

en: System Defaults
da: Systemforvalg

en: This account is disabled.
da: Denne konto er deaktiveret.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
da: Denne konto bruger specielle indstillinger, der er blevet defineret manuelt. Brug dialogvinduet <i>Avancerede indstillinger</i> til at ændre dem.

en: User ID:
da: Bruger-id:

en: User Privileges
da: Brugerrettigheder

en: User profiles
da: Brugerprofiler

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
da: Brugernavnet må bestå af:
      ➣ små bogstaver fra det engelske alfabet
      ➣ cifre
      ➣ ethvert af tegnene ".", "-" og "_"

en: Username must start with a letter!
da: Brugernavnet skal starte med et bogstav!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
da: Du kan ikke ændre bruger-id mens brugeren er logget ind.

en: _Add Profile
da: _Tilføj profil

en: _Advanced Settings
da: _Avancerede indstillinger

en: _Change...
da: _Ændr...

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: _Current password:
da: _Nuværende adgangskode:

en: _Custom
da: _Brugertilpasset

en: _Days between warning and password expiration:
da: _Dage mellem advarsel og adgangskodes udløb:

en: _Enable Account
da: _Aktivér konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
da: _Kryptér hjemmemappe for at beskytte hemmelige data

en: _Generate
da: _Generér

en: _Home directory:
da: _Hjemmemappe:

en: _Home phone:
da: Tlf. (_hjemme):

en: _Main group:
da: _Hovedgruppe:

en: _Manage Groups
da: _Håndtér grupper

en: _Name:
da: _Navn:

en: _Password:
da: _Adgangskode:

en: _Shell:
da: _Kommandoskal:

en: _Work phone:
da: Tlf. (_arbejde):

en: Show root user
da: Vis root-bruger

en: Show system users
da: Vis systembrugere

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
da: Om værktøjet users-admin skal vise systembrugere i brugerlisten.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
da: Om værktøjet users-admin skal vise superbrugeren root i brugerlisten.

en: The platform you are running is not supported by this tool
da: Den systemplatform du anvender, understøttes ikke af dette værktøj

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
da: Hvis du med sikkerhed ved at platformen virker ligesom en af platformene nedenfor, kan du vælge den og fortsætte. Bemærk dog at dette kan ødelægge systemopsætningen eller direkte forhindre maskinen i at virke.

en: Unsupported platform
da: Platform ikke understøttet

en: The configuration could not be loaded
da: Konfigurationen kunne ikke indlæses

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
da: Konfigurationen kunne ikke gemmes

en: You are not allowed to access the system configuration.
da: Du har ikke adgang til systemindstillingerne.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
da: Du har ikke lov til modificere systemindstillingerne.

en: Invalid data was found.
da: Der blev fundet ugyldige data.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Could not display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: The system configuration has potentially changed.
da: Systemindstillinger har muligvis ændret sig.

en: Update content? This will lose any modification in course.
da: Opdater indhold? Dette vil medføre at alle modifikationer går tabt.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
da: Der opstod en fejl under autoriseringskontrol: %s
    Du kan indrapportere dette som en fejl.

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Delete
da: _Slet

en: Type address
da: Indtast adresse

en: Changing interface configuration
da: Ændrer grænsefladeopsætning

en: Could not autodetect modem device
da: Kunne ikke finde modemenheden automatisk

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
da: Kontrollér at enheden er korrekt forbundet til computeren og ikke er optaget.

en: The host name has changed
da: Værtsnavn er ændret

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
da: Dette vil hindre dig i at starte nye programmer, så du må logge på igen. Fortsæt alligevel?

en: Change _Host name
da: Ændr _værtsnavn

en: Automatic configuration (DHCP)
da: Automatisk opsætning (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
da: Lokalt Zeroconf-netværk (IPv4 LL)

en: Static IP address
da: Statisk IP-adresse

en: WEP key (ascii)
da: WEP-nøgle (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
da: WEP-nøgle (hexadecimal)

en: WPA Personal
da: WPA personlig

en: WPA2 Personal
da: WPA2 personlig

en: ISDN modem
da: ISDN-modem

en: Serial modem
da: Serielt modem

en: %s Properties
da: %s-egenskaber

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: IP Address
da: IP-adresse

en: Aliases
da: Aliaser

en: This network interface is not configured
da: Denne netværksgrænseflade er ikke konfigureret

en: Roaming mode enabled
da: Roaming aktiveret

en: Address:
da: Adresse:

en: Subnet mask:
da: Undernetmaske:

en: Remote address:
da: Fjernadresse:

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: Infrared connection
da: Infrarød forbindelse

en: Wired connection
da: Kabelforbindelse

en: Parallel port connection
da: Parallelportforbindelse

en: Point to point connection
da: Punkt-til-punkt-forbindelse

en: Changing network location
da: Ændrer netværkssted

en: There is already a location with the same name
da: Der er allerede et sted med det navn

en: Overwrite it?
da: Overskriv?

en: Save location
da: Gem sted

en: _Location name:
da: _Stednavn:

en: Do you want to delete location "%s"?
da: Vil du slette stedet "%s"?

en: The interface does not exist
da: Grænsefladen findes ikke

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
da: Kontrollér at det er indtastet korrekt og at det understøttes korrekt af dit system.

en: Configure a network interface
da: Konfigurér en netværksforbindelse

en: INTERFACE
da: GRÆNSEFLADE

en: Configure the first network interface with a specific type
da: Konfigurér den første netværksgrænseflade med en specifik type

en: Configure network devices and connections
da: Konfigurér netværksenheder og -forbindelser

en: Network
da: Netværk

en: Network Settings
da: Netværksindstillinger

en: Settings for service "%s"
da: Indstillinger for tjenesten "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
da: Er du sikker på at du vil deaktivere %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
da: Dette kan påvirke dit systems opførsel på flere måder og muligvis føre til datatab.

en: Web server
da: Webserver

en: Shares your web pages over the Internet
da: Deler websider over internettet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
da: Handlingsplanlægger

en: Executes scheduled actions
da: Udfører planlagte handlinger

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
da: Printertjeneste

en: Allows applications to use printers
da: Lader programmer bruge printere

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
da: Postagent

en: Delivers your outgoing mail
da: Afleverer udgående post

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
da: MTA-autentifikationstjeneste

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
da: Posthenter

en: Downloads your mail from remote accounts
da: Henter post fra eksterne konti

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
da: Grafisk logindprogram

en: Allows users to login graphically
da: Sætter brugere i stand til at logge ind grafisk

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
da: Databaseserver

en: Data storage system
da: Datalagringssystem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
da: Mappedelingstjeneste

en: Shares folders over your network
da: Deler mapper over netværket

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
da: FTP-tjeneste

en: Shares folders over the Internet
da: Deler mapper på Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
da: Tidssynkroniserings-tjeneste

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
da: Synkroniserer maskin-uret med tidsservere på internettet

en: Analyzes your incoming mail for virus
da: Analyserer den indgående post for virus

en: Blocks undesired network access to your computer
da: Blokerer uønsket netværksadgang til din computer

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
da: Ordbogsserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
da: Understøttelse af talesyntese

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
da: Computeraktivitetslogger

en: Keeps a log of your computer activity
da: Skriver en log med computerens aktivitet

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
da: Fjern backupserver

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
da: Spamfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
da: Fjern kommandoskalserver

en: Secure shell server
da: Sikker kommandoskalserver

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
da: Applikationsserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
da: Understøttelse af automatiske nedbrudsrapporter

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
da: Systemkommunikationsbus

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
da: Systemindstillinger

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
da: Skolehåndteringsplatform

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
da: Netværkssikkerhedsinspektør

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
da: Netkalenderserver

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
da: OEM-indstillinger

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
da: Terminalmultiplekser

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
da: Aktivering af diskforbrugsbegrænsning

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
da: Pakkeindeksovervågning

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
da: Netværkstjeneste

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
da: Opdateringsproces til dynamiske DNS-tjenester

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
da: DHCP-server

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
da: DNS-server

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
da: Proxylagringstjeneste

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
da: LDAP-server

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
da: Postlistehåndtering

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
da: Multicast DNS-serviceopdagelse

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
da: Kontoinformationssamler

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
da: Virtuel privat netværksserver

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
da: Routerannonceringsserver

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
da: IPSec-nøgleudvekslingsserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
da: Diskserver

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
da: Diskklient

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
da: RPC-kortlægger

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
da: SNMP-server

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
da: Terminalserverklient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
da: Lydindstillinger

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
da: Montering af diskenheder

en: Mounts your volumes automatically
da: Monterer dine diskenheder automatisk

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
da: Indstillinger for infrarød port

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
da: Indstillinger for blindeskriftsvisning

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
da: Bluetooth-enhedshåndtering

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
da: Harddisk-indstilling

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
da: Indstillinger for genvejstaster

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
da: Strømstyring

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
da: Håndtering af logiske diskenheder

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
da: Klyngehåndteringsværktøj

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
da: Faxindstillinger

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
da: Indstillinger for RAID-diske

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
da: Indstillinger for tegneplader

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
da: CPU-frekvensindstillinger

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
da: Eagle USB ADSL-modemindstillinger

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
da: Serielportsindstillinger

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
da: ISDN-modemindstillinger

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
da: Klient til Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
da: Hardwareovervågning

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
da: Systemovervågning

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
da: Virtuel maskinehåndtering

en: Configure which services will be run when the system starts
da: Konfigurér hvilke tjenester der vil blive kørt når systemet starter

en: Services
da: Tjenester

en: Ignore
da: Ignorér

en: Runlevel
da: Kørselsniveauer

en: Priority
da: Prioritet

en: Services Settings
da: Indstillinger for tjenester

en: Are you sure you want to delete this share?
da: Er du sikker på at du vil slette denne deling?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
da: Andre maskiner i dit netværk vil ikke længere se dette.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
da: Tilføj en delt sti, ændrer den hvis den allerede findes

en: PATH
da: STI

en: _Share Folder...
da: _Del mappe...

en: Share this folder with other computers
da: Del denne mappe med andre maskiner

en: Allowed host/network
da: Tilladt vært/netværk

en: Specify hostname
da: Angiv værtsnavn

en: Specify IP address
da: Angiv IP-adresse

en: Specify network
da: Angiv netværk

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
da: Konfigurér hvilke mapper der skal være tilgængelige for dit netværk

en: File System
da: Filsystem

en: Do not share
da: Del ikke

en: Windows networks (SMB)
da: Windows-netværk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
da: Unix-netværk (NFS)

en: Settings for folder '%s'
da: Indstillinger for mappen "%s"

en: Share Folder
da: Del mapper

en: Sharing services are not installed
da: Delingstjenester er ikke installeret

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
da: Du er nødt til som minimum at installere enten Samba eller NFS for at dele dine mapper.

en: World Map
da: Verdenskort

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
da: Musebaseret interaktiv kortkontrol til at vælge tidszone. Tastaturbrugere bør i stedet vælge tidszonen fra rullekombinationsboksen nedenfor.

en: Change system time, date, and timezone
da: Skift klokkeslæt, dato og tidszone

en: Time and Date
da: Dato og klokkeslæt

en: NTP support is not installed
da: NTP-understøttelse er ikke installeret

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
da: Installér og aktivér venligst NTP-understøttelse på systemet for at aktivere synkronisering af din lokale tidsserver med tidsservere på internettet.

en: Enabling NTP
da: Aktiverer NTP

en: Disabling NTP
da: Deaktiverer NTP

en: Synchronizing system clock
da: Synkroniserer systemur

en: Keep synchronized with Internet servers
da: Hold synkroniseret med internetservere

en: Manual
da: Manuelt

en: Time and Date Settings
da: Indstillinger for dato og klokkeslæt

en: Administrator group can not be deleted
da: Administratorgruppen kan ikke slettes

en: This would leave the system unusable.
da: Dette ville efterlade systemet ubrugeligt.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
da: Er du sikker på at du vil slette gruppen "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
da: Dette kan efterlade filer med ugyldige gruppe-id'er i filsystemet.

en: New group
da: Ny gruppe

en: Group '%s' Properties
da: Egenskaber for gruppen "%s"

en: Group name is empty
da: Gruppenavn er tomt

en: A group name must be specified.
da: Et gruppenavn skal angives.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
da: Gruppenavnet for administratorgruppe-brugeren bør ikke ændres

en: Group name has invalid characters
da: Gruppenavn har ugyldige tegn

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
da: Angiv venligst et gyldigt brugernavn med et lille bogstav efterfulgt af kun små bogstaver og tal.

en: Group "%s" already exists
da: Gruppen "%s" findes allerede

en: Please choose a different group name.
da: Vælg venligst et andet gruppenavn.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
da: Gruppe-id for administratorkontoen bør ikke ændres

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
da: Gruppe-id %d bruges allerede af gruppen "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
da: Vælg venligst et andet nummer for den nye gruppe.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
da: Vælg venligst et andet nummer til gruppen "%s".

en: Group name
da: Gruppenavn

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
da: Kræves ikke ved logind

en: Asked on login
da: Kræves ved logind

en: Monitor system logs
da: Overvåg systemlog

en: Administer the system
da: Administrér systemet

en: Use audio devices
da: Brug lydenheder

en: Use CD-ROM drives
da: Brug CD-ROM drev

en: Burn CDs / DVDs
da: Brænd cd'er/dvd'er

en: Use modems
da: Brug modemer

en: Connect to Internet using a modem
da: Forbind til internet gennem et modem

en: Send and receive faxes
da: Send og modtag fax

en: Use floppy drives
da: Brug diskettedrev

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
da: Montér filsystemer i brugerrum (FUSE)

en: Configure printers
da: Konfigurér printere

en: Connect to wireless and ethernet networks
da: Forbind til trådløse netværk og ethernet-netværk

en: Access external storage devices automatically
da: Benyt automatisk adgang til eksterne lagringsenheder

en: Suspend and hibernate the computer
da: Sæt computeren i hvile/dvaletilstand

en: Access /proc filesystem
da: Tilgå /proc-filsystemet

en: Use scanners
da: Brug skannere

en: Use tape drives
da: Brug bånddrev

en: Use USB devices
da: Brug USB-enheder

en: Use VirtualBox virtualization solution
da: Brug virtualiseringsløsningen VirtualBox

en: Use video devices
da: Brug videoenheder

en: Be able to get administrator privileges
da: Vær i stand til at opnå administratorrettigheder

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
da: Kan ændre hvad som helst på systemet, herunder installere og opgradere software.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
da: Kan udføre almindelige opgaver. Kan ikke installere programmel eller ændre indstillinger, som vedrører alle brugere.

en: Desktop user
da: Skrivebordsbruger

en: Authentication failed
da: Autentifikation mislykkedes

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The old and new passwords are too similar
da: Den gamle og den nye adgangskode ligner hinanden for meget

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The old and new passwords are the same
da: Den gamle og den nye adgangskode er identiske

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
da: Din adgangskode er blevet ændret, siden du oprindeligt autentificerede!

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Add or remove users and groups
da: Tilføj eller fjern brugere og grupper

en: Users and Groups
da: Brugere og grupper

en: Password is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
da: Brugeradgangskoder skal være længere end 5 tegn og helst bestå af tal, bogstaver og specialtegn.

en: Password confirmation is not correct
da: Bekræftelsen af adgangskoden er ikke korrekt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
da: Kontrollér at du har angivet den samme adgangskode i begge tekstfelter.

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type again your current password.
da: Skriv venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: Administrator account cannot be deleted
da: Administratorkontoen kan ikke slettes

en: %s is currently using this computer
da: %s bruger i øjeblikket denne computer

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
da: Sikr dig venligst, at brugeren er logget ud, før denne konto slettes.

en: Can't delete the only administrator account
da: Kan ikke slette den eneste administratorkonto

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
da: %s er den eneste administrator på denne computer. Hvis denne brugerkonto blev slettet, ville det være umuligt at administrere systemet.

en: Remove home folder for %s?
da: Fjern hjemmemappe for %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
da: Filer som ejes af brugeren %s i <tt>%s</tt> kan fjernes helt, hvis du ikke har brug for dem længere. Du vil måske ønske at tage en sikkerhedskopi før du sletter brugerkontoen, eller beholde dem, så en administrator kan overtage dem senere.

en: Keep Files
da: Behold filer

en: Don't Remove Account
da: Fjern ikke konto

en: Delete Files
da: Slet filer

en: Superuser
da: Superbruger

en: Custom
da: Brugertilpasset

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
da: Ingen

en: Invalid character "%c" in comment
da: Ugyldigt tegn "%c" i kommentar

en: Check that this character is not used.
da: Kontrollér at dette tegn ikke er benyttet.

en: Incomplete path in home directory
da: Ufuldstændig sti til hjemmemappe

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
da: Angiv venligst komplet sti til hjemmemappen
    <span size="smaller">f.eks.: /home/knud</span>.

en: New home directory already exists, use it?
da: Ny hjemmemappe findes allerede - vil du bruge den?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som allerede findes. Vil du beholde filerne fra denne mappe, eller kopiere indholdet af <tt>%s</tt> til den nye hjemmemappe? Ved kopieringen vil indholdet blive overskrevet.
    
    Hvis du er i tvivl, så brug filerne i den nye mappe for at undgå at miste data, og kopiér filerne fra den gamle mappe senere.

en: _Replace With Old Files
da: _Erstat med gamle filer

en: _Cancel Change
da: _Annullér ændring

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
da: _Brug nye filer

en: Make user the _owner of the new home directory
da: Gør brugeren til _ejer af den nye hjemmemappe

en: _Delete old home directory
da: _Slet gamle hjemmemappe

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som allerede findes. Vil du beholde filerne fra denne mappe, eller slette hele mappens indhold og bruge en tom hjemmemappe?
    
    Hvis du er i tvivl, så behold filerne og fjern dem om nødvendigt senere.

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: _Use Existing Files
da: _Behold eksisterende filer

en: Copy old home directory to new location?
da: Kopiér den gamle hjemmemappe til den nye placering?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som ikke findes. Vil du kopiere indholdet af den gamle hjemmemappe (<tt>%s</tt>), eller bruge en helt tom hjemmemappe?
    
    Hvis du vælger at kopiere filerne til den nye placering, kan den gamle mappe trygt slettes.

en: _Use Empty Directory
da: _Brug tom mappe

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
da: Ko_piér gamle filer

en: ID for the root user should not be modified
da: Id for superbrugeren bør ikke ændres

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
da: Bruger-id %d bruges allerede af brugeren %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
da: Vælg venligst et andet nummer til %s.

en: Incomplete path in shell
da: Ufuldstændig sti til kommandoskal

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
da: Angiv venligst komplet sti til kommandoskallen
    <span size="smaller">f.eks.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
da: Kan ikke fjerne administratorrettigheder

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
da: %s er den eneste administratorkonto på denne computer. Hvis du fjerner administrationsrettigheder for denne konto, vil det være umuligt at administrere systemet.

en: You are about to revoke your own administration rights
da: Du er ved at fjerne dine egne administrationsrettigheder

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
da: %s vil ikke længere kunne udføre administrationsopgaver. Det vil ikke længere være tilladt denne brugerkonto at få tildelt administrationsrettigheder på egen hånd.

en: Give up administration rights
da: Giv afkald på administrationsrettigheder

en: Applying changes to user settings...
da: Udfører ændringer af brugerindstillinger...

en: Users Settings
da: Brugerindstillinger
