el - en to el translation catalogue (465 entries)

en: Access point name:
el: Όνομα σημείου πρόσβασης:

en: Account data
el: Δεδομένα λογαριασμού

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Con_figuration:
el: _Ρύθμιση:

en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης:

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: DNS Servers
el: Εξυπηρετητές DNS

en: D_omain name:
el: Όνομα _τομέα:

en: Delete current location
el: Διαγραφή τρέχουσας τοποθεσίας

en: E_nable roaming mode
el: Ε_νεργοποίηση λειτουργίας περιαγωγής

en: E_nable this connection
el: Ε_νεργοποίηση αυτής της σύνδεσης

en: Ethernet interface:
el: Διεπαφή Ethernet:

en: General
el: Γενικά

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

en: Host Alias Properties
el: Ιδιότητες Host alias

en: Host Settings
el: Ρυθμίσεις κεντρικού συστήματος

en: Hosts
el: Συστήματα

en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Interface properties
el: Ιδιότητες διεπαφής

en: Internet service provider data
el: Δεδομένα πάροχου υπηρεσιών διαδικτύου

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Loud
el: Δυνατό

en: Low
el: Χαμηλό

en: Medium
el: Μέτριο

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Modem Settings
el: Ρυθμίσεις μόντεμ

en: Network _password:
el: Κωδικός _δικτύου:

en: Network name (_ESSID):
el: Όνομα δικτύου (_ESSID):

en: Off
el: Ανενεργό

en: Options
el: Επιλογές

en: P_assword
el: Κω_δικός

en: Password _type:
el: _Τύπος κωδικού:

en: Plain (ASCII)
el: Απλό (ASCII)

en: Pulses
el: Παλμοί

en: Save current network configuration as a location
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως περιοχή

en: Search Domains
el: Αναζήτηση τομέων

en: Tones
el: Τόνοι

en: Use the Internet service provider nameservers
el: Χρήση nameserver του πάροχου υπηρεσιών διαδικτύου

en: Wireless Settings
el: Ρυθμίσεις ασύρματης σύνδεσης

en: _Autodetect
el: _Αυτόματος εντοπισμός

en: _Dial prefix:
el: Πρό_θεμα κλήσης:

en: _Dial type:
el: Τύπος κ_λήσης:

en: _Gateway address:
el: Διεύθυνση _Gateway:

en: _Host name:
el: Όνομα _συστήματος:

en: _IP address:
el: Διεύθυνση _IP:

en: _Local IP:
el: Τοπι_κή IP:

en: _Modem port:
el: Θύρα _μόντεμ:

en: _Phone number:
el: Αριθμός τηλε_φώνου:

en: _Remote IP:
el: Απομακ_ρυσμένη IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
el: _Προσπάθεια ξανά αν η γραμμή πέσει ή αποτύχει να ξεκινήσει

en: _Set modem as default route to internet
el: Καθορισμός μόντεμ ως τον προεπιλεγμένο _route στο διαδίκτυο

en: _Subnet mask:
el: Μάσκα _Subnet:

en: _Username:
el: Όν_ομα χρήστη:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
el: Έν_ταση:

en: Advanced settings:
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις:

en: Select the services that you wish to activate:
el: Επιλέξτε τις υπηρεσίες που θέλετε να ενεργοποιηθούν:

en: Add allowed hosts
el: Προσθήκη επιτρεπόμενων συστημάτων

en: Allowed Hosts
el: Επιτρεπόμενα συστήματα

en: Allowed hosts:
el: Επιτρεπόμενα συστήματα:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Domain / _Workgroup:
el: Τομέας / _Workgroup:

en: Enter password for user
el: Εισαγωγή κωδικού για χρήστη

en: Enter password for user:
el: Εισάγετε κωδικό για χρήστη:

en: General Properties
el: Γενικές ιδιότητες

en: Host name:
el: Όνομα συστήματος:

en: Hosts Settings
el: Ρυθμίσεις συστημάτων

en: Name:
el: Όνομα:

en: Network:
el: Δίκτυο:

en: Read only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Share
el: Κοινή χρήση

en: Share Properties
el: Ιδιότητες κοινής χρήσης

en: Share through:
el: Κοινή χρήση με:

en: Shared Folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: Shared Folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: This computer is a _WINS server
el: Αυτός ο υπολογιστής είναι ένας εξυπηρετητής _WINS

en: Users
el: Χρήστες

en: WINS _server:
el: Εξυ_πηρετητής WINS:

en: Windows sharing
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης Windows

en: _Path:
el: _Διαδρομή:

en: _Read only
el: Μόνο για ανά_γνωση

en: Add NTP Server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή NTP

en: NTP server
el: Εξυπηρετητής NTP

en: Se_lect Servers
el: Επι_λογή εξυπηρετητών

en: Selection
el: Επιλογή

en: Synchronize now
el: Συγχρονισμός τώρα

en: Time Zone
el: Ζώνη ώρας

en: Time servers
el: Εξυπηρετητές ώρας

en: Time servers:
el: Εξυπηρετητές ώρας:

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Unconfigured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: _Configuration:
el: _Ρύθμιση:

en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

en: _Time:
el: Ώ_ρα:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
el: Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα για το νέο χρήστη.

en: Account _type:
el: _Τύπος λογαριασμού

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Assign a random password by default
el: Προεπιλεγμένος ορισμός ενός τυχαίου κωδικού

en: Automatic UID/GID
el: Αυτόματο UID/GID

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Change Advanced User Settings
el: Αλλαγή προχωρημένων ρυθμίσεων χρήστη

en: Change User Account Type
el: Αλλαγή τύπου λογαριασμού χρήστη

en: Change User Name
el: Αλλαγή ονόματος χρήστη

en: Change User Password
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη

en: Changing advanced settings for:
el: Αλλαγή προχωρημένων ρυθμίσεων για:

en: Changing user account type for:
el: Αλλαγή λογαριασμού χρήστη για:

en: Changing user name for:
el: Αλλαγή ονόματος χρήστη για:

en: Changing user password for:
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη για:

en: Con_firmation:
el: Επι_βεβαίωση:

en: Contact Information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Create New User
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Create a new user
el: Δημιουργία ενός νέου χρήστη

en: Days between warning and password expiration:
el: Ημέρες μεταξύ προειδοποίησης και λήξης κωδικού:

en: Default _group:
el: Προεπιλεγμένη ο_μάδα:

en: Default _shell:
el: Προεπιλεγμένη κέλυ_φος:

en: Disable _account
el: Απενεργοποίηση _λογαριασμού

en: Don't ask for password on _login
el: Να μην απαιτείται κωδικός κατά την εί_σοδο

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
el: Κρυπτογράφηση όλων των αρχείων σας με τον κωδικό πρόσβασης σας, για προστασία από τρίτους που έχουν φυσική πρόσβαση στον υπολογιστή σας. Θα υπάρχει μια μικρή μείωση επιδόσεων.

en: Full _Name:
el: Πλήρες ό_νομα:

en: Generate _random password
el: Δημιουργία τυ_χαίου κωδικού

en: Group Members
el: Μέλη ομάδας

en: Group _ID:
el: Ταυ_τότητα ομάδας:

en: Group _name:
el: Όνομα ο_μάδας:

en: Group properties
el: Ιδιότητες ομάδας

en: Groups available on the system:
el: Διαθέσιμες ομάδες στο σύστημα:

en: Groups settings
el: Ρυθμίσεις ομάδων

en: Ma_ximum days a password may be used:
el: _Μέγιστος αριθμός ημερών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας κωδικός:

en: Maximum GID:
el: Μέγιστο GID:

en: Maximum UID:
el: Μέγιστο UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
el: Ελά_χιστες επιτρεπόμενες ημέρες μεταξύ αλλαγών κωδικού:

en: Minimum GID:
el: Ελάχιστο GID:

en: Minimum UID:
el: Ελάχιστο UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
el: Ελάχιστες επιτρεπόμενες ημέρες μεταξύ αλλαγών κωδικού:

en: New _password:
el: Νέος _κωδικός:

en: Number of days that a password may be used:
el: Αριθμός ημερών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας κωδικός:

en: O_ffice location:
el: Τοποθεσία γρα_φείου:

en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

en: Password Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικού

en: Password set to:
el: Ο κωδικός ορίσθηκε σε:

en: Privileges
el: Προνόμια

en: Profile Settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ

en: Profile _name:
el: Ό_νομα προφίλ:

en: Set password b_y hand
el: Χει_ρωνακτικός ορισμός κωδικού

en: System Defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: This account is disabled.
el: Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
el: Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιεί ειδικές ρυθμίσεις που έχουν ορισθεί χειρωνακτικά. Χρησιμοποιήστε τον διάλογο <i>Προχωρημένες ρυθμίσεις</i> για να τις προσαρμόσετε.

en: User ID:
el: ID Χρήστη:

en: User Privileges
el: Προνόμια χρήστη

en: User profiles
el: Προφίλ χρηστών

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει:
      ➣ πεζούς χαρακτήρες του Αγγλικού αλφάβητου
      ➣ αριθμούς
      ➣ οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες ".", "-" και "_"

en: Username must start with a letter!
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να ξεκινά από γράμμα!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ID χρήστη ενώ ο χρήστης είναι συνδεδεμένος.

en: _Add Profile
el: _Προσθήκη προφίλ

en: _Advanced Settings
el: Προ_χωρημένες ρυθμίσεις:

en: _Change...
el: _Αλλαγή…

en: _Comments
el: Σ_χόλια

en: _Current password:
el: Τρέ_χων κωδικός:

en: _Custom
el: _Προσαρμογή

en: _Days between warning and password expiration:
el: Η_μέρες μεταξύ προειδοποίησης και λήξης κωδικού:

en: _Enable Account
el: _Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
el: _Κρυπτογράφηση προσωπικού φακέλου για την προστασία ευαίσθητων δεδομένων

en: _Generate
el: _Δημιουργία

en: _Home directory:
el: Αρ_χικός κατάλογος:

en: _Home phone:
el: Τηλέφωνο οι_κίας:

en: _Main group:
el: Κύ_ρια ομάδα:

en: _Manage Groups
el: _Διαχείριση ομάδων

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Password:
el: Κω_δικός:

en: _Shell:
el: Κέ_λυφος:

en: _Work phone:
el: Τηλέφωνο ε_ργασίας:

en: Show root user
el: Εμφάνιση χρήστη root

en: Show system users
el: Εμφάνιση χρηστών συστήματος

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
el: Αν το εργαλείο users-admin θα προβάλει ή όχι τους χρήστες στη λίστα χρηστών.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
el: Αν το εργαλείο users-admin θα προβάλει ή όχι τον χρήστη root στη λίστα χρηστών.

en: The platform you are running is not supported by this tool
el: Η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται από αυτό το εργαλείο

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
el: Αν είστε σίγουροι ότι δουλεύει με τον ίδιο τρόπο με μια από τις παρακάτω πλατφόρμες, επιλέξτε την και συνεχίστε. Σημειώστε, πάντως ότι αυτό πιθανόν να καταστρέψει τη ρύθμιση του συστήματος σας ή και τον υπολογιστή σας.

en: Unsupported platform
el: Μη υποστηριζόμενη πλατφόρμα

en: The configuration could not be loaded
el: Η ρύθμιση δεν μπορεί να φορτωθεί

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
el: Η ρύθμιση δεν μπορεί να αποθηκευθεί

en: You are not allowed to access the system configuration.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στις ρυθμίσεις συστήματος.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
el: Δεν έχετε δικαιώματα τροποποίησης στις ρυθμίσεις συστήματος.

en: Invalid data was found.
el: Βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα.

en: Could not display help
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας

en: The system configuration has potentially changed.
el: Η ρύθμιση του συστήματος πιθανώς να έχει αλλάξει.

en: Update content? This will lose any modification in course.
el: Ενημέρωση περιεχομένου; Αυτή η ενέργεια θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια των τροποποιήσεων.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξουσιοδοτήσεων: %s
    Μπορείτε να το αναφέρετε ως σφάλμα λογισμικού.

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Type address
el: Εισάγετε διεύθυνση

en: Changing interface configuration
el: Γίνεται αλλαγή ρύθμισης διεπαφής

en: Could not autodetect modem device
el: Αδυναμία αυτόματου εντοπισμού μόντεμ

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
el: Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι απασχολημένη και ότι έχει συνδεθεί σωστά στον υπολογιστή.

en: The host name has changed
el: Το όνομα συστήματος έχει αλλάξει

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
el: Αυτό θα σας εμποδίζει από την εκκίνηση νέων εφαρμογών, και έτσι θα πρέπει να μπείτε στο σύστημα ξανά. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Change _Host name
el: Αλλαγή ονόματος _συστήματος

en: Automatic configuration (DHCP)
el: Αυτόματη ρύθμιση (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
el: Τοπικό Zeroconf δίκτυο (IPv4 LL)

en: Static IP address
el: Στατική διεύθυνση IP

en: WEP key (ascii)
el: Κλειδί WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
el: Κλειδί WEP (hexadecimal)

en: ISDN modem
el: ISDN μόντεμ

en: Serial modem
el: Σειριακό μόντεμ

en: %s Properties
el: Ιδιότητες %s

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

en: This network interface is not configured
el: Η διεπαφή δικτύου δεν έχει ρυθμιστεί

en: Roaming mode enabled
el: Η λειτουργία περιαγωγής ενεργοποιήθηκε

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Subnet mask:
el: Μάσκα _Subnet:

en: Remote address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Infrared connection
el: Σύνδεση υπερύθρων

en: Wired connection
el: Ενσύρματη σύνδεση

en: Parallel port connection
el: Σύνδεση παράλληλης θύρας

en: Point to point connection
el: Σύνδεση Point to point

en: Changing network location
el: Γίνεται αλλαγή τοποθεσίας δικτύου

en: There is already a location with the same name
el: Υπάρχει ήδη μια περιοχή με το ίδιο όνομα

en: Overwrite it?
el: Να αντικατασταθεί;

en: Save location
el: Αποθήκευση τοποθεσίας

en: _Location name:
el: Όνομα _τοποθεσίας:

en: Do you want to delete location "%s"?
el: Θέλετε να απομακρύνετε την τοποθεσία "%s";

en: The interface does not exist
el: Η διεπαφή δεν υπάρχει

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
el: Ελέγξτε ότι έχει πληκτρολογηθεί σωστά και ότι υποστηρίζεται από το σύστημα σας.

en: Configure a network interface
el: Ρύθμιση μιας διεπαφής δικτύου

en: INTERFACE
el: ΔΙΕΠΑΦΗ

en: Configure the first network interface with a specific type
el: Ρύθμιση της πρώτης διεπαφής δικτύου με συγκεκριμένο τύπο

en: TYPE
el: ΤΥΠΟΣ

en: Configure network devices and connections
el: Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Settings for service "%s"
el: Ρυθμίσεις για συσκευή "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το %s;

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
el: Αυτό μπορεί να επηρεάσει το σύστημα σας με πολλούς τρόπους, και πιθανόν να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: Web server
el: Εξυπηρετητής Web

en: Shares your web pages over the Internet
el: Μοιράζει τις ιστοσελίδες σας στο διαδίκτυο

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
el: Εφαρμογή προγραμματισμού ενεργειών

en: Executes scheduled actions
el: Εκτελεί προγραμματισμένες ενέργειες

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
el: Υπηρεσία εκτυπωτή

en: Allows applications to use printers
el: Επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν εκτυπωτές

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Delivers your outgoing mail
el: Διανέμει την εξερχόμενη αλληλογραφία σας

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
el: Υπηρεσία πιστοποίησης MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
el: Εφαρμογή συλλογής αλληλογραφίας

en: Downloads your mail from remote accounts
el: Λαμβάνει την αλληλογραφία σας από απομακρυσμένους λογαριασμούς

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
el: Διαχείριση σύνδεσης γραφικού περιβάλλοντος

en: Allows users to login graphically
el: Επιτρέπει στους χρήστες να συνδεθούν σε γραφικό περιβάλλον

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: Data storage system
el: Σύστημα αποθήκευσης δεδομένων

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
el: Υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων

en: Shares folders over your network
el: Κοινή χρήση φακέλων στο δίκτυο

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
el: Υπηρεσία FTP

en: Shares folders over the Internet
el: Κοινή χρήση αρχείων μέσω διαδικτύου

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού ρολογιού

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
el: Συγχρονισμός ρολογιού με διαδικτυακούς εξυπηρετητές

en: Analyzes your incoming mail for virus
el: Ελέγχει την εισερχόμενη αλληλογραφία σας για ιούς

en: Blocks undesired network access to your computer
el: Εμποδίζει την ανεπιθύμητη πρόσβαση μέσω δικτύου στον υπολογιστή σας

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
el: Υποστήριξη σύνθεσης φωνής

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
el: Καταγραφή δραστηριότητας υπολογιστή

en: Keeps a log of your computer activity
el: Διατηρεί ένα αρχείο καταγραφής της δραστηριότητας του υπολογιστή σας

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
el: Εξυπηρετητής απομακρυσμένων αντιγράφων ασφαλείας

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
el: Απομακρυσμένος shell server

en: Secure shell server
el: Ασφαλής shell server

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
el: Διακομιστής εφαρμογών

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
el: Υποστήριξη αυτόματης αναφοράς σφαλμάτων

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
el: Δίαυλος επικοινωνίας συστήματος

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
el: Διαχείριση ρυθμίσεων συστήματος

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
el: Πλατφόρμα διαχείρισης σχολείου

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
el: Εκλεκτής ασφάλειας δικτύου

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
el: Εξυπηρετητής διαδικτυακού ημερολογίου

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
el: Διαχείριση ρυθμίσεων OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
el: Multiplexor τερματικού

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
el: Ενεργοποίηση quota δίσκου

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
el: Παρακολούθηση καταλόγου πακέτων

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
el: Δικτυακή υπηρεσία

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
el: Ενημέρωση δυναμικών υπηρεσιών DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
el: Εξυπηρετητής DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
el: Εξυπηρετητής ονομάτων τομέα

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
el: Υπηρεσία proxy cache

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
el: Εξυπηρετητής LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
el: Διαχειριστής λιστών αλληλογραφίας

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
el: Εύρεση υπηρεσίας multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
el: Ανάλυση πληροφοριών λογαριασμού

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
el: Εξυπηρετητής εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
el: Εξυπηρετητής διαφήμισης δρομολογητή

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
el: Εξυπηρετητής ανταλλαγής κλειδιών IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
el: Εξυπηρετητής δίσκου

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
el: Πελάτης δίσκου

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
el: Εξυπηρετητής διαδρομών

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
el: Εξυπηρετητής SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
el: Πελάτης εξυπηρετητή τερματικού

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων ήχου

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
el: Εφαρμογή προσάρτησης τόμων

en: Mounts your volumes automatically
el: Προσαρτεί αυτόματα τους τόμους σας

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
el: Διαχείριση θύρας υπερύθρων

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
el: Διαχείριση Braille display

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
el: Διαχείριση συσκευών Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
el: Βελτιστοποίηση ρυθμίσεων σκληρού δίσκου

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
el: Διαχείριση hotkeys

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
el: Διαχείριση ενέργειας

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
el: Διαχείριση λογικών τόμων

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
el: Εργαλείο διαχείρισης συστοιχίας

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων φαξ

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
el: Διαχείριση δίσκων RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
el: Διαχείριση ταμπλετών σχεδίασης

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
el: Διαχείριση συχνότητας του CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
el: Διαχειριστής Eagle USB ADSL μόντεμ

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων συριακής θύρας

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
el: Διαχείριση ISDN modems

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
el: Πελάτης Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
el: Παρακολούθηση υλικού

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
el: Διαχείριση Εικονικών μηχανών

en: Configure which services will be run when the system starts
el: Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εκτελούνται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Start
el: Έναρξη

en: Stop
el: Διακοπή

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Services Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσιών

en: Are you sure you want to delete this share?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το κοινόχρηστο;

en: Other computers in your network will stop viewing this.
el: Οι άλλοι υπολογιστές στο δίκτυο θα σταματήσουν να βλέπουν αυτό.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
el: Προσθήκη μιας κοινόχρηστης διαδρομής, τροποποίηση αν χρειαστεί

en: PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: _Share Folder...
el: Κοινή _χρήση φακέλου…

en: Share this folder with other computers
el: Κοινή χρήση αυτού του φακέλου με άλλους υπολογιστές

en: Allowed host/network
el: Επιτρεπόμενο σύστημα/δίκτυο

en: Specify hostname
el: Καθορισμός hostname

en: Specify IP address
el: Καθορίστε διεύθυνση IP

en: Specify network
el: Καθορισμός δικτύου

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
el: Ρύθμιση των διαθέσιμων φακέλων στο δίκτυο

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Do not share
el: Να μη γίνει κοινή χρήση

en: Windows networks (SMB)
el: Δίκτυα Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
el: Δίκτυα Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
el: Ρυθμίσεις για φάκελο '%s'

en: Share Folder
el: Κοινή χρήση φακέλου

en: Sharing services are not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένες οι υπηρεσίες κοινής χρήσης

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
el: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τουλάχιστον την Samba ή το NFS για να έχετε κοινή χρήση φακέλων.

en: World Map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
el: Διαδραστικός χάρτης για επιλογή χρονικής ζώνης με το ποντίκι. Οι χρήστες πληκτρολογίου θα πρέπει να επιλέξουν τη χρονική ζώνη από το αναπτυσσόμενο πεδίο παρακάτω.

en: Change system time, date, and timezone
el: Αλλαγή ώρας, ημερομηνίας και ζώνης ώρας συστήματος

en: Time and Date
el: Ώρα και Ημερομηνία

en: NTP support is not installed
el: Η υποστήριξη NTP δεν είναι εγκατεστημένη

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε και εκτελέστε την υποστήριξη NTP στο σύστημα για να ενεργοποιήσετε το συγχρονισμό τοπικής ώρας με τους εξυπηρετητές ώρας διαδικτύου.

en: Enabling NTP
el: Γίνετε ενεργοποίηση του NTP

en: Disabling NTP
el: Γίνετε απενεργοποίηση του NTP

en: Synchronizing system clock
el: Γίνετε συγχρονισμός ρολογιού συστήματος

en: Keep synchronized with Internet servers
el: Συγχρονισμός ρολογιού με διαδικτυακούς εξυπηρετητές

en: Manual
el: Χειρωνακτική

en: Time and Date Settings
el: Ρυθμίσεις Ώρας και Ημερομηνίας

en: Administrator group can not be deleted
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας του διαχειριστή

en: This would leave the system unusable.
el: Αυτό θα αφήσει το σύστημα μη χρησιμοποιήσιμο.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα "%s";

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
el: Αυτό μπορεί να αφήσει αρχεία με μη έγκυρο group ID στο σύστημα αρχείων.

en: New group
el: Νέα ομάδα

en: Group '%s' Properties
el: Ιδιότητες ομάδας '%s'

en: Group name is empty
el: Το όνομα ομάδας είναι κενό

en: A group name must be specified.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί όνομα ομάδας.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
el: Το όνομα ομάδας του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

en: Group name has invalid characters
el: Το όνομα ομάδας έχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα ομάδας που να απαρτίζεται από μικρά γράμματα και αριθμούς.

en: Group "%s" already exists
el: Η ομάδα "%s" υπάρχει ήδη

en: Please choose a different group name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα  ομάδας.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
el: Το ID ομάδας του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
el: Το ID  ομάδας %d χρησιμοποιείται ήδη από την ομάδα  "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για τη νέα ομάδα.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για την ομάδα  "%s".

en: Group name
el: Όνομα ομάδας

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
el: Να μην απαιτείται κατά την είσοδο

en: Asked on login
el: Ζητείται κατά την σύνδεση

en: Monitor system logs
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος

en: Administer the system
el: Διαχείριση του συστήματος

en: Use audio devices
el: Χρήση συσκευών ήχου

en: Use CD-ROM drives
el: Χρήση οδηγών CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
el: Εγγραφή  CDs / DVDs

en: Use modems
el: Χρήση μόντεμ

en: Connect to Internet using a modem
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω μόντεμ

en: Send and receive faxes
el: Αποστολή και λήψη φαξ

en: Use floppy drives
el: Χρήση οδηγών δισκέτας

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
el: Προσάρτηση user-space filesystems (FUSE)

en: Configure printers
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: Connect to wireless and ethernet networks
el: Σύνδεση με ασύρματα και ενσύρματα δίκτυα

en: Access external storage devices automatically
el: Αυτόματη πρόσβαση σε εξωτερικές αποθηκευτικές συσκευές

en: Suspend and hibernate the computer
el: Αναστολή και αδρανοποίηση του υπολογιστή

en: Access /proc filesystem
el: Πρόσβαση στο σύστημα αρχείων /proc

en: Use scanners
el: Χρήση σαρωτών

en: Use tape drives
el: Χρήση οδηγών κασέτας

en: Use USB devices
el: Χρήση συσκευών USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
el: Χρήση εικονικής μηχανής VirtualBox

en: Use video devices
el: Χρήση συσκευών βίντεο

en: Be able to get administrator privileges
el: Δυνατότητα λήψης προνομίων διαχειριστή

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
el: Δυνατότητα αλλαγής όλου του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης/απεγκατάστασης λογισμικού.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
el: Δυνατότητα εκτέλεσης κοινών εργασιών. Δεν μπορεί να εγκαταστήσει λογισμικό ή να αλλάξει ρυθμίσεις που επηρεάζουν άλλους χρήστες.

en: Desktop user
el: Χρήστης επιφάνειας εργασίας

en: Authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης

en: The new password is too short
el: Ο νέος κωδικός είναι πολύ μικρός

en: The new password is too simple
el: Ο νέος κωδικός είναι πολύ απλός

en: The old and new passwords are too similar
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι παρόμοιοι

en: The new password must contain numeric or special characters
el: Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμούς ή ειδικούς χαρακτήρες

en: The old and new passwords are the same
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι ίδιοι

en: The new password has already been used recently.
el: Ο νέος κωδικός έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει από τότε που εισήλθατε στο σύστημα!

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών και ομάδων

en: Users and Groups
el: Χρήστες και Ομάδες

en: Password is too short
el: Ο κωδικός είναι πολύ μικρός

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
el: Οι κωδικοί χρηστών θα πρέπει να είναι μεγαλύτεροι από 5 χαρακτήρες και να αποτελούνται κατά προτίμηση από νούμερα, γράμματα και ειδικούς χαρακτήρες.

en: Password confirmation is not correct
el: Η επιβεβαίωση του κωδικού δεν είναι σωστή

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
el: Ελέγξτε ότι έχετε εισάγει τον ίδιο κωδικό και στα δύο πεδία κειμένου.

en: Please choose another password.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο κωδικό.

en: Please type again your current password.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά τον τρέχοντα κωδικό σας.

en: Password could not be changed
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κωδικού

en: Administrator account cannot be deleted
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού διαχειριστή

en: %s is currently using this computer
el: Ο χρήστης %s χρησιμοποιεί τώρα τον υπολογιστή

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει αποσυνδεθεί πριν να διαγράψετε το λογαριασμό του.

en: Can't delete the only administrator account
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του μοναδικού λογαριασμού διαχειριστή

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
el: Ο %s είναι ο μόνος διαχειριστής σε αυτό τον υπολογιστή. Η διαγραφή του λογαριασμού του θα κλειδώσει τη διαχείριση του συστήματος.

en: Remove home folder for %s?
el: Να αφαιρεθεί ο προσωπικός φάκελος του %s;

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
el: Τα αρχεία που ανήκουν στο χρήστη  %s στο <tt>%s</tt> μπορούν να διαγραφούν αν δεν τα χρειάζεστε. Ίσως να θέλετε να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας τους πριν τη διαγραφή του λογαριασμού αν πιθανόν χρειαστούν στο μέλλον.

en: Keep Files
el: Διατήρηση αρχείων

en: Don't Remove Account
el: Να μην διαγραφεί ο λογαριασμός

en: Delete Files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Superuser
el: Υπερχρήστης

en: Custom
el: Προσαρμογή

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
el: Κανένα

en: Invalid character "%c" in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας "%c" στο σχόλιο

en: Check that this character is not used.
el: Ελέγξτε ότι αυτός ο χαρακτήρας δεν χρησιμοποιείται.

en: Incomplete path in home directory
el: Μη ολοκληρωμένη διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
el: Παρακαλώ εισάγετε την πλήρη διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο
    <span size="smaller">π.χ.: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
el: Ο νέος αρχικός κατάλογος υπάρχει ήδη, να χρησιμοποιηθεί;

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία από αυτόν τον κατάλογο ή να αντιγράψετε τα περιεχόμενα του <tt>%s</tt> στον καινούριο προσωπικό φάκελο, αντικαθιστώνατας τον;
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, χρησιμοποιήστε τον καινούριο κατάλογο για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων και αντιγράψτε αρχεία από τον παλιό κατάλογο αργότερα.

en: _Replace With Old Files
el: Α_ντικατάσταση με παλιά αρχεία

en: _Cancel Change
el: Α_κύρωση αλλαγής

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
el: _Χρήση νέων αρχείων

en: Make user the _owner of the new home directory
el: Κάνε το χρήστη _ιδιοκτήτη του νέου προσωπικού φακέλου

en: _Delete old home directory
el: _Διαγραφή παλιού προσωπικού φακέλου (αρχικού καταλόγου)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία από αυτόν τον κατάλογο ή να διαγράψετε τα περιεχόμενα του και να χρησιμοποιήσετε ένα τελείως κενό προσωπικό φάκελο;
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, κρατήστε τα αρχεία και διαγράψτε τα αργότερα αν χρειάζεται.

en: _Delete Files
el: Δια_γραφή αρχείων

en: _Use Existing Files
el: _Χρήση υπαρχόντων αρχείων

en: Copy old home directory to new location?
el: Αντιγραφή παλιού προσωπικού φακέλου στη νέα τοποθεσία;

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντιγράψετε τα περιεχόμενα από τον παλιό προσωπικό φάκελο (<tt>%s</tt>) ή να χρησιμοποιήσετε ένα τελείως κενό προσωπικό φάκελο;
    
    Αν επιλέξετε να αντιγράψετε τα αρχεία στη νέα τοποθεσία, είναι ασφαλές να διαγράψετε τον παλιό φάκελο.

en: _Use Empty Directory
el: Χ_ρήση άδειου καταλόγου

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
el: Αντι_γραφή αρχείων παλιού φακέλου

en: ID for the root user should not be modified
el: Το ID του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
el: Το ID %d χρησιμοποιείται ήδη από το χρήστη %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για %s.

en: Incomplete path in shell
el: Μη ολοκληρωμένη διαδρομή στο κέλυφος

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
el: Παρακαλώ εισάγετε την πλήρη διαδρομή για το κέλυφος
    <span size="smaller">π.χ.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
el: Αδυναμία ανάκλησης προνομίων διαχειριστή

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
el: Ο %s είναι ο μόνος διαχειριστής σε αυτό τον υπολογιστή. Η ανάκληση των δικαιωμάτων του θα κλειδώσει τη διαχείριση του συστήματος.

en: You are about to revoke your own administration rights
el: Πρόκειται να ανακαλέσετε τα διαχειριστικά δικαιώματα σας

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
el: Ο %s δεν μπορεί να εκτελέσει διαχειριστικές εργασίες.  Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να ξαναπάρει διαχειριστικά δικαιώματα μόνος του.

en: Give up administration rights
el: Παραίτηση από τα διαχειριστικά δικαιώματα

en: Applying changes to user settings...
el: Εφαρμογή αλλαγών στις ρυθμίσεις χρήστη…

en: Users Settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη
