gnome-system-tools.master - en to es translation catalogue (477 entries)

en: Access point name:
es: Nombre del punto de acceso:

en: Account data
es: Datos de la cuenta

en: Aliases:
es: Alias:

en: Con_figuration:
es: Con_figuración:

en: Connection Settings
es: Ajustes de la conexión

en: Connection type:
es: Tipo de conexión:

en: Connections
es: Conexiones

en: DNS Servers
es: Servidores DNS

en: D_omain name:
es: Nombre del d_ominio:

en: Delete current location
es: Borrar la ubicación actual

en: E_nable roaming mode
es: Ac_tivar el modo itinerante

en: E_nable this connection
es: Ac_tivar esta conexión

en: Ethernet interface:
es: Interfaz ethernet:

en: Host Alias Properties
es: Propiedades de alias de equipos remotos

en: Host Settings
es: Ajustes del servidor

en: Hosts
es: Equipos

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Interface properties
es: Propiedades del interfaz

en: Internet service provider data
es: Información del proveedor de servicios de Internet

en: Location:
es: Ubicación:

en: Loud
es: Alto

en: Low
es: Bajo

en: Medium
es: Medio

en: Modem
es: Módem

en: Modem Settings
es: Ajustes del módem

en: Network _password:
es: Contrase_ña de red:

en: Network name (_ESSID):
es: Nombre de la red (_ESSID):

en: Off
es: Apagado

en: Options
es: Opciones

en: P_assword
es: C_ontraseña

en: Password _type:
es: _Tipo de contraseña:

en: Plain (ASCII)
es: Plano (ASCII)

en: Pulses
es: Pulsos

en: Save current network configuration as a location
es: Guardar la configuración de red actual como una ubicación

en: Search Domains
es: Dominios de búsqueda

en: Tones
es: Tonos

en: Use the Internet service provider nameservers
es: Usar los servidores de nombres del proveedor de servicios de Internet

en: Wireless Settings
es: Ajustes inalámbricos

en: _Autodetect
es: _Autodetectar

en: _Dial prefix:
es: Prefijo de _marcación:

en: _Dial type:
es: Tipo de _marcación:

en: _Gateway address:
es: Dirección de la p_uerta de enlace:

en: _Host name:
es: Nombre del _servidor:

en: _IP address:
es: Dirección _IP:

en: _Local IP:
es: IP _local:

en: _Modem port:
es: Puerto del _módem:

en: _Phone number:
es: Número de telé_fono:

en: _Remote IP:
es: IP _remota:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
es: _Reintentar si se corta la conexión o falla al iniciar

en: _Set modem as default route to internet
es: _Establecer el módem como ruta predeterminada a Internet

en: _Subnet mask:
es: Máscara de _subred:

en: _Username:
es: _Usuario:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
es: _Volumen:

en: Advanced settings:
es: Configuración avanzada:

en: Select the services that you wish to activate:
es: Seleccione los servicios que quiere activar:

en: Add allowed hosts
es: Añadir equipos permitidos

en: Allowed Hosts
es: Equipos permitidos

en: Allowed hosts:
es: Equipos permitidos:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Domain / _Workgroup:
es: Dominio / Grupo de _trabajo:

en: Enter password for user
es: Introduzca la contraseña para el usuario

en: Enter password for user:
es: Introduzca la contraseña para el usuario:

en: General Properties
es: Propiedades generales

en: Host name:
es: Nombre del equipo:

en: Hosts Settings
es: Configuración de equipos

en: Name:
es: Nombre:

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Network:
es: Red:

en: Read only
es: Sólo lectura

en: Share
es: Compartir

en: Share Properties
es: Propiedades de compartición

en: Share through:
es: Compartir a través de:

en: Shared Folder
es: Carpeta compartida

en: Shared Folders
es: Carpetas compartidas

en: This computer is a _WINS server
es: Este equipo es un servidor _WINS

en: Users
es: Usuarios

en: WINS _server:
es: _Servidor WINS:

en: Windows sharing
es: Compartición con Windows

en: _Path:
es: R_uta:

en: _Read only
es: Sólo _lectura

en: Add NTP Server
es: Añadir servidor NTP

en: NTP server
es: Servidor NTP

en: Se_lect Servers
es: Se_leccionar servidores

en: Selection
es: Selección

en: Synchronize now
es: Sincronizar ahora

en: Time Zone
es: Zona horaria

en: Time servers
es: Servidores de hora

en: Time servers:
es: Servidores de hora:

en: Time zone
es: Zona horaria

en: Time zone:
es: Zona horaria:

en: Unconfigured
es: Sin configurar

en: _Configuration:
es: _Configuración:

en: _Date:
es: _Fecha:

en: _Time:
es: _Hora:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
es: Ya existe un usuario con este nombre. Elija un nombre diferente para el nuevo usuario.

en: Account _type:
es: _Tipo de cuenta:

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

en: Assign a random password by default
es: Asignar una contraseña aleatora de forma predeterminada

en: Automatic UID/GID
es: UID/GID automático

en: Basic Settings
es: Configuración básica

en: Change Advanced User Settings
es: Cambiar los ajustes avanzados del usuario

en: Change User Account Type
es: Cambiar el tipo de cuenta de usuario

en: Change User Name
es: Cambiar el nombre de usuario

en: Change User Password
es: Cambiar la contraseña del usuario

en: Changing advanced settings for:
es: Cambiando los ajustes avanzados para:

en: Changing user account type for:
es: Cambiando el tipo de cuenta de usuario para:

en: Changing user name for:
es: Cambiando el nombre de usuario para:

en: Changing user password for:
es: Cambiando la contraseña de usuario para:

en: Con_firmation:
es: Con_firmación:

en: Contact Information
es: Información del contacto

en: Create New User
es: Crear un usuario nuevo

en: Create a new user
es: Crear un usuario nuevo

en: Days between warning and password expiration:
es: Número de días entre el aviso y la expiración de la contraseña:

en: Default _group:
es: _Grupo predeterminado:

en: Default _shell:
es: _Shell predeterminada:

en: Disable _account
es: Desactivar c_uenta

en: Don't ask for password on _login
es: No preguntar de nuevo la contraseña al _iniciar sesión

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
es: Cifrar todos sus archivos con su contraseña de inicio de sesión para protegerlos fuertemente de personas con acceso físico a su equipo, a expensas de un rendimiento ligeramente reducido.

en: Full _Name:
es: _Nombre completo:

en: Generate _random password
es: Generar contraseña _aleatoria

en: Group Members
es: Miembros del grupo

en: Group _ID:
es: _ID del grupo:

en: Group _name:
es: _Nombre del grupo:

en: Group properties
es: Propiedades del grupo

en: Groups available on the system:
es: Grupos disponibles en el sistema:

en: Groups settings
es: Ajustes del grupo

en: Ma_ximum days a password may be used:
es: Má_ximo número de días que se puede usar una contraseña:

en: Maximum GID:
es: GID máximo:

en: Maximum UID:
es: UID máximo:

en: Mi_nimum days between password changes:
es: Mí_nimo número de días entre cambio de contraseñas:

en: Minimum GID:
es: GID mínimo:

en: Minimum UID:
es: UID mínimo:

en: Minimum days allowed between password changes:
es: Mínimo número de días permitidos entre cambios de contraseñas:

en: New _password:
es: Contraseña _nueva:

en: Number of days that a password may be used:
es: Número de días que se puede usar una contraseña:

en: O_ffice location:
es: Ubicación en la o_ficina:

en: Optional Settings
es: Ajustes opcionales

en: Password Settings
es: Configuración de contraseñas

en: Password set to:
es: Contraseña establecida a:

en: Privileges
es: Privilegios

en: Profile Settings
es: Ajustes del perfil

en: Profile _name:
es: _Nombre del perfil:

en: Set password b_y hand
es: Establecer la contraseña _a mano

en: System Defaults
es: Configuración predeterminada del sistema

en: This account is disabled.
es: Esta cuenta está desactivada.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
es: Esta cuenta está usando ajustes especiales que se han definido manualmente. Use el diálogo <i>Ajustes avanzados</i> para activarlos.

en: User ID:
es: ID del usuario:

en: User Privileges
es: Privilegios del usuario

en: User profiles
es: Perfiles del usuario

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
es: El nombre de usuario debe consistir de:
      ➣ letras en minúscula del alfabeto inglés
      ➣ dígitos
      ➣ cualquiera de los caracteres «.», «,» y «_»

en: Username must start with a letter!
es: El nombre de usuario debe comenzar por una letra.

en: _Add Profile
es: _Añadir perfil

en: _Advanced Settings
es: Ajustes _avanzados

en: _Change...
es: _Cambiar…

en: _Comments
es: _Comentarios

en: _Current password:
es: Contraseña _actual:

en: _Custom
es: _Personalizado

en: _Days between warning and password expiration:
es: _Días entre la advertencia y la expiración de la contraseña:

en: _Enable Account
es: _Activar cuenta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
es: Ci_frar la carpeta personal para proteger los datos sensibles

en: _Generate
es: _Generar

en: _Home directory:
es: Directorio per_sonal:

en: _Home phone:
es: Teléfono del _domicilio:

en: _Main group:
es: Grupo pri_ncipal:

en: _Manage Groups
es: Gestionar g_rupos

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _Work phone:
es: Teléfono del _trabajo:

en: Show root user
es: Mostrar el superusuario

en: Show system users
es: Mostrar los usuarios del sistema

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
es: Indica si la herramienta de administración de usuarios debe mostrar los usuarios del sistema en la lista de usuarios.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
es: Indica si la herramienta de administración de usuarios debe mostrar el usuario root en la lista de usuarios.

en: Error accessing system permissions: %s
es: Error al acceder a los permisos del sistema: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
es: La plataforma sobre la que está trabajando no está soportada por esta herramienta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
es: Si sabe con seguridad que funciona como alguna de las plataformas listadas a continuación, puede seleccionarla y continuar.
    Eso sí, tenga presente, que esto puede dañar la configuración de su sistema o dejar el equipo inutilizable.

en: Unsupported platform
es: Plataforma no soportada

en: The configuration could not be loaded
es: La configuración no se pudo cargar

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
es: La configuración no se pudo guardar

en: You are not allowed to access the system configuration.
es: No se le permite acceder a la configuración del sistema.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
es: No se le permite modificar la configuración del sistema.

en: Invalid data was found.
es: Se encontraron datos no válidos.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Help
es: Ayuda

en: Could not display help
es: No se pudo mostrar la ayuda

en: The system configuration has potentially changed.
es: La configuración del sistema ha cambiado.

en: Update content? This will lose any modification in course.
es: ¿Actualizar el contenido? Se perderá cualquier modificación en curso.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
es: Ocurrió un error al comprobar las actualizaciones: %s
    Puede informar de esto como un error.

en: Lock
es: Bloquear

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Locked
es: Bloqueado

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
es: El diálogo está desbloqueado.
    Pulse para evitar posibles cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
es: El diálogo está bloqueado.
    Pulse para realizar cambios.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
es: La política del sistema impide los cambios.
    Contacte con el administrador de su sistema

en: _Add
es: _Añadir

en: _Delete
es: _Borrar

en: Type address
es: Teclee la dirección

en: Changing interface configuration
es: Cambiando configuración del interfaz

en: Could not autodetect modem device
es: No se pudo autodetectar el dispositivo módem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
es: Compruebe que el dispositivo no esté ocupado y que está conectado correctamente al equipo.

en: The host name has changed
es: El nombre del equipo ha cambiado

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
es: Esto le impedirá ejecutar aplicaciones nuevas, y por tanto deberá iniciar una sesión de nuevo. ¿Quiere continuar de todas formas?

en: Change _Host name
es: Cambiar nombre del _equipo

en: Automatic configuration (DHCP)
es: Configuración automática (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
es: Red local Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
es: Dirección IP estática

en: WEP key (ascii)
es: Clave WEP (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
es: Clave WEP (hexadecimal)

en: WPA Personal
es: WPA personal

en: WPA2 Personal
es: WPA2 personal

en: ISDN modem
es: Módem RDSI

en: Serial modem
es: Módem serie

en: %s Properties
es: Propiedades de %s

en: _Properties
es: _Propiedades

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Aliases
es: Alias

en: This network interface is not configured
es: Este interfaz de red no está configurado

en: Roaming mode enabled
es: Habilitar el modo itinerante

en: Address:
es: Dirección:

en: Subnet mask:
es: Máscara de subred:

en: Remote address:
es: Dirección remota:

en: Type:
es: Tipo:

en: Phone number:
es: Número de teléfono:

en: Wireless connection
es: Conexión inalámbrica

en: Infrared connection
es: Conexión infrarroja

en: Wired connection
es: Conexión cableadas

en: Parallel port connection
es: Conexión por puerto paralelo

en: Point to point connection
es: Conexión punto a punto

en: Changing network location
es: Cambiando configuración de la ubicación

en: There is already a location with the same name
es: Ya hay una ubicación con ese nombre

en: Overwrite it?
es: ¿Quiere sobreescribirla?

en: Save location
es: Guardar ubicación

en: _Location name:
es: Nombre de la _ubicación:

en: Do you want to delete location "%s"?
es: ¿Quiere borrar la ubicación «%s»?

en: The interface does not exist
es: El interfaz no existe

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
es: Compruebe que el dispositivo no esté escrito correctamente  que esté soportado por su sistema.

en: Configure a network interface
es: Configurar una interfaz de red local

en: INTERFACE
es: INTERFAZ

en: Configure the first network interface with a specific type
es: Configurar el primer interfaz de red con un tipo específico

en: TYPE
es: TIPO

en: Configure network devices and connections
es: Configure los dispositivos de red y las conexiones

en: Network
es: Red

en: Network Settings
es: Configuración de la red

en: Settings for service "%s"
es: Configuración para el servicio «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
es: ¿Seguro que desea desactivar «%s»?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
es: Esto puede afectar el comportamiento de su sistema de varias formas, posiblemente produciendo una pérdida de datos.

en: Web server
es: Servidor web

en: Shares your web pages over the Internet
es: Comparte sus páginas web a través de Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
es: Programador de acciones

en: Executes scheduled actions
es: Ejecuta acciones programadas

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
es: Servicio de impresoras

en: Allows applications to use printers
es: Permite a las aplicaciones usar impresoras

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
es: Agente de correo

en: Delivers your outgoing mail
es: Entrega su correo saliente

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
es: Servicio de autenticación del MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
es: Descargador de correo

en: Downloads your mail from remote accounts
es: Descarga su correo de cuentas remotas

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
es: Gestor de inicio de sesión gráfico

en: Allows users to login graphically
es: Permite a los usuarios iniciar una sesión

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
es: Servidor de bases de datos

en: Data storage system
es: Sistema de almacenamiento de datos

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
es: Servicio de compartición de carpetas

en: Shares folders over your network
es: Comparte carpetas por la red

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
es: Servicio FTP

en: Shares folders over the Internet
es: Comparte carpetas por Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
es: Servicio de sincronización del reloj

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
es: Sincroniza el reloj de su equipo con los servidores de hora de Internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
es: Analiza su correo entrante buscando virus

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
es: Cortafuegos

en: Blocks undesired network access to your computer
es: Bloquea acceso de red no deseado a su equipo

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
es: Servidor de diccionario

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
es: Soporte de síntesis de voz

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
es: Registro de actividad del equipo

en: Keeps a log of your computer activity
es: Mantiene un registro de la actividad de su equipo

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
es: Servidor de copia de respaldo remota

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
es: Filtro de SPAM

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
es: Servidor de shell remota

en: Secure shell server
es: Servidor de shell segura

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
es: Servidor de aplicaciones

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
es: Soporte de informes de cuelgues automatizado

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
es: Bus de comunicaciones del sistema

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
es: Gestión de configuración del sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
es: Plataforma de gestión de colegios

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
es: Auditor de seguridad de red

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
es: Servidor de calendario web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
es: Gestor de configuración OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
es: Multiplexor de terminales

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
es: Activación de cuota de disco

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
es: Monitor de índices de paquetes

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
es: Servicio de red

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
es: Actualizador dinámico de servicios DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
es: Servidor DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
es: Servidor de nombre de dominio

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
es: Servicio de proxy caché

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
es: Servidor LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
es: Gestor de listas de correo

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
es: Servicio de descubrimiento de DNS multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
es: Resolvedor de información de cuentas

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
es: Servidor de red privada virtual

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
es: Servidor de anuncio de encaminador

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
es: Servidor intercambio de claves IPSec segura

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
es: Servidor de disco

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
es: Cliente de disco

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
es: Servidor de encaminamiento

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
es: Mapeador RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
es: Servidor SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
es: Cliente de servidor de terminales

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
es: Gestión de autoconfiguración

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
es: Montador de volúmenes

en: Mounts your volumes automatically
es: Monta sus volúmenes automáticamente

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
es: Gestión del puerto infrarrojo

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
es: Gestión de línea Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
es: Gestión de dispositivos Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
es: Ajuste de rendimiento de disco duro

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
es: Gestión de teclas rápidas

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
es: Gestión de energía

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
es: Gestión de volúmenes lógicos

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
es: Herramienta de gestión de clúster

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
es: Gestión de configuración de faxes

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
es: Gestión de discos RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
es: Gestión de tablas gráficas

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
es: Gestor de frecuencia de CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
es: Gestión de módems ADSL USB Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
es: Gestión de configuración de puertos serie

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
es: Gestor de módems RDSI

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
es: Cliente de cable de red Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
es: Monitor de hardware

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
es: Monitor del sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
es: Gestión de máquinas virtuales

en: Configure which services will be run when the system starts
es: Configurar qué servicios serán ejecutados cuando el sistema se inicie

en: Services
es: Servicios

en: Start
es: Iniciar

en: Stop
es: Detener

en: Ignore
es: Ignorar

en: Runlevel
es: Nivel de ejecución

en: Status
es: Estado

en: Priority
es: Prioridad

en: Services Settings
es: Configuración de los servicios

en: Are you sure you want to delete this share?
es: ¿Está seguro de que desea borrar esta carpeta compartida?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
es: Otros equipos en su red dejarán de ver esto.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
es: Al añadir una ruta compartida, se modifica su ya existe

en: PATH
es: RUTA

en: _Share Folder...
es: _Compartir carpeta…

en: Share this folder with other computers
es: Compartir esta carpeta con otras computadoras

en: Allowed host/network
es: Equipo/red permitida

en: Specify hostname
es: Especifique el nombre del equipo

en: Specify IP address
es: Especifique la dirección IP

en: Specify network
es: Especifique la red

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
es: Configure qué carpetas están disponibles para su red local

en: File System
es: Sistema de archivos

en: Do not share
es: No compartir

en: Windows networks (SMB)
es: Redes Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
es: Redes UNIX (NFS)

en: Settings for folder '%s'
es: Ajustes para la carpeta «%s»

en: Share Folder
es: Compartir carpeta

en: Sharing services are not installed
es: Los servicios de compartición no están instalados

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
es: Necesita instalar al menos Samba o NFS para compartir sus carpetas.

en: World Map
es: Mapa del mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
es: Un control de mapa interactivo basado en el ratón para seleccionar la zona horaria. Los usuarios de teclado, en su lugar, deberán seleccionar la zona horaria debajo, desde una caja de combinación desplegable.

en: Change system time, date, and timezone
es: Cambiar hora, fecha y zona horaria

en: Time and Date
es: Hora y fecha

en: NTP support is not installed
es: El soporte NTP no está instalado

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
es: Instale y active el soporte NTP en el sistema para activar la sincronización con su servidor de hora local con los servidores de hora de Internet.

en: Enabling NTP
es: Activando NTP

en: Disabling NTP
es: Desactivando NTP

en: Synchronizing system clock
es: Sincronizando reloj del sistema

en: Keep synchronized with Internet servers
es: Mantener sincronizado con los servidores de Internet

en: Time and Date Settings
es: Ajustes de hora y fecha

en: Administrator group can not be deleted
es: El grupo del administrador no se puede borrar

en: This would leave the system unusable.
es: Esto podría dejar el sistema inutilizable.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
es: ¿Está seguro que desea borrar el grupo «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
es: Esto puede dejar archivos con ID de grupo inválido en el sistema de archivos.

en: New group
es: Grupo nuevo

en: Group '%s' Properties
es: Propiedades del grupo «%s»

en: Group name is empty
es: El nombre del grupo está vacío

en: A group name must be specified.
es: Debe especificarse un nombre de grupo.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
es: El nombre de grupo del administrador no debería modificarse

en: Group name has invalid characters
es: El nombre de grupo tiene caracteres inválidos

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
es: Establezca un nombre de usuario válido, consistente en una letra minúscula seguida de letras minúsculas y/o números.

en: Group "%s" already exists
es: El grupo «%s» ya existe

en: Please choose a different group name.
es: Elija un nombre de grupo diferente.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
es: El ID del grupo de la cuenta de administrador no debería modificarse

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
es: El ID de grupo %d ya está siendo usado por «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
es: Elija un identificador numérico diferente para el nuevo grupo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
es: Elija un identificador numérico diferente para el grupo «%s».

en: Group name
es: Nombre del grupo

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
es: No preguntar al iniciar sesión

en: Asked on login
es: Preguntar al iniciar sesión

en: Monitor system logs
es: Monitorizar los registros del sistema

en: Administer the system
es: Administrar el sistema

en: Use audio devices
es: Usar dispositivos de sonido

en: Use CD-ROM drives
es: Usar unidades de CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
es: Grabar CD / DVD

en: Use modems
es: Usar módems

en: Connect to Internet using a modem
es: Conectar a Internet con un módem

en: Send and receive faxes
es: Enviar y recibir faxes

en: Use floppy drives
es: Usar disqueteras

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
es: Montar sistemas de archivo de espacio de usuario (FUSE)

en: Configure printers
es: Configurar impresoras

en: Connect to wireless and ethernet networks
es: Conectar con una red inalámbrica y otras redes ethernet

en: Access external storage devices automatically
es: Acceder automáticamente a dispositivos de almacenamiento externo

en: Suspend and hibernate the computer
es: Suspender e hibernar el equipo

en: Access /proc filesystem
es: Acceder al sistema de archivos /proc

en: Use scanners
es: Usar escáneres

en: Use tape drives
es: Usar unidades de cinta

en: Use USB devices
es: Usar dispositivos USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
es: Usar la solución de virtualización de VirtualBox

en: Use video devices
es: Usar dispositivos de vídeo

en: Be able to get administrator privileges
es: Poder obtener privilegios de administrador

en: Administrator
es: Administrador

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
es: Puede cambiar todo en el sistema, incluyendo instalación y actualización de software.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
es: Puede realizar tareas comunes. No puede instalar software o cambiar los ajustes que afecten a todos los usuarios.

en: Desktop user
es: Usuario del escritorio

en: Authentication failed
es: Falló la autenticación

en: The new password is too short
es: La contraseña nuevav es demasiado corta

en: The new password is too simple
es: La contraseña nueva es demasiado simple

en: The old and new passwords are too similar
es: La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares

en: The new password must contain numeric or special characters
es: La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales

en: The old and new passwords are the same
es: La contraseña nueva y la antigua son la misma

en: The new password has already been used recently.
es: La contraseña nueva ya se ha usado recientemente.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
es: Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente.

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Add or remove users and groups
es: Añadir o quitar usuarios y grupos

en: Users and Groups
es: Usuarios y grupos

en: Password is too short
es: La contraseña es demasiado corta

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
es: Las contraseñas de usuario deben ser más largas de 5 caracteres y preferiblemente formadas por números, letras y caracteres especiales.

en: Password confirmation is not correct
es: La confirmación de la contraseña es incorrecta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
es: Compruebe que ha proporcionado la misma contraseña en ambos campos de texto.

en: Please choose another password.
es: Elija otra contraseña.

en: Please type again your current password.
es: Escriba de nuevo su contraseña actual.

en: Password could not be changed
es: No se pudo cambiar la contraseña

en: Administrator account cannot be deleted
es: La cuenta del administrador no se puede borrar

en: %s is currently using this computer
es: %s está usando actualmente este equipo

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
es: Asegúrese de que el usuario ha salido de la sesión antes de borrar esta cuenta.

en: Can't delete the only administrator account
es: No se puede eliminar la única cuenta de administrador

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
es: %s es el único administrador en este equipo. Eliminar esta cuenta le dejará sin privilegios de administración en el sistema.

en: Remove home folder for %s?
es: ¿Quitar la carpeta personal de %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
es: Los archivos que pertenecen al usuario %s en <tt>%s</tt> se borrarán completamente si no los necesita. Puede querer respaldarlos antes de eliminar la cuenta, o mantenerlos para que el administrador pueda guardarlos posteriormente.

en: Keep Files
es: Mantener archivos

en: Don't Remove Account
es: No eliminar la cuenta

en: Delete Files
es: Eliminar archivos

en: Superuser
es: Superusuario

en: Custom
es: Personalizado

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
es: Ninguna

en: Invalid character "%c" in comment
es: Carácter inválido «%c» en comentario

en: Check that this character is not used.
es: Compruebe que este carácter no se use.

en: Incomplete path in home directory
es: Ruta incompleta en el directorio personal

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
es: Escriba la ruta completa para el directorio personal
    <span size="smaller">ej: /home/juan</span>.

en: New home directory already exists, use it?
es: La carpeta personal ya existe, ¿quiere usarlo?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
es: Se ha establecido la carpeta personal para %s a <tt>%s</tt>, que ya existe. ¿Quiere usar los archivos de esta carpeta o copiar el contenido de <tt>%s</tt> a la nueva carpeta persona, sobreescribiéndola?
    
    Si duda, use la nueva carpeta personal para evitar la pérdida de datos, y copie los archivos de la carpeta antigua más tarde.

en: _Replace With Old Files
es: _Reemplazar con los archivos antiguos

en: _Cancel Change
es: _Cancelar el cambio

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
es: _Usar archivos nuevos

en: Make user the _owner of the new home directory
es: Hacer que el _usuario sea el propietario de la nueva carpeta personal

en: _Delete old home directory
es: _Eliminar la carpeta personal antigua

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
es: Se ha establecido la carpeta personal para %s a <tt>%s</tt>, que ya existe. ¿Quiere usar los archivos de esta carpeta o eliminar su contenido y usar una carpeta personal completamente vacía?
    
    Si duda, mantenga los archivos y elimínelos luego si es necesario.

en: _Delete Files
es: _Eliminar archivos

en: _Use Existing Files
es: _Usar archivos existentes

en: Copy old home directory to new location?
es: ¿Copiar la carpeta personal antigua a la nueva ubicación?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
es: Se ha establecido la carpeta personal para %s a <tt>%s</tt>, que no existe. ¿Quiere copiar los archivos de la anterior carpeta personal (<tt>%s</tt>) o usar una carpeta personal nueva completamente vacía?
    
    Si elije copiar los archivos a la ubicación nueva, es más seguro eliminar la carpeta antigua.

en: _Use Empty Directory
es: _Usar carpeta vacía

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
es: C_opiar archivos antiguos

en: ID for the root user should not be modified
es: No se debe modificar el ID para el usuario root

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
es: El ID de usuario %d ya se está usando para el usuario %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
es: Elija un identificador numérico diferente para %s.

en: Incomplete path in shell
es: Ruta incompleta en el shell

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
es: Introduzca una ruta completa para la shell
    <span size="smaller">ej: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
es: No se pueden revocar los privilegios de administración

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
es: %s es el único administrador en este equipo. Revocar los privilegios de administración para esta cuenta le dejará sin privilegios de administración en el sistema.

en: You are about to revoke your own administration rights
es: Está a punto de revocar sus propios privilegios de administración

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
es: %s no podrá realizar tareas administrativas. No se permitirá que esta cuenta obtenga privilegios de administración por si misma.

en: Give up administration rights
es: Renunciar a los privilegios de administración

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
es: No puede cambiar el ID del usuario para la cuenta de superusuario.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
es: No puede desactivar su propia cuenta, ni tampoco cambiar su propia carpeta personal o ID de usuario. Para editar estos ajustes ejecute este programa desde la sesión de otro usuario.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
es: No puede cambiar la carpeta personal o el ID de un usuario mientras el usuario haya iniciado sesión en el sistema.

en: Applying changes to user settings...
es: Aplicar cambios a la configuración del usuario…

en: Users Settings
es: Ajustes de los usuarios
