GNOME System Tools MASTER - en to et translation catalogue (472 entries)

en: Access point name:
et: Access pointi nimi:

en: Account data
et: Konto andmed

en: Aliases:
et: Aliased:

en: Con_figuration:
et: _Sätted:

en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

en: Connection type:
et: Ühenduse liik:

en: Connections
et: Ühendused

en: DNS Servers
et: Nimeserverid

en: D_omain name:
et: _Domeeni nimi:

en: Delete current location
et: Käesoleva asukoha kustutamine

en: E_nable roaming mode
et: Luba _uitühenduse režiim

en: E_nable this connection
et: Ühendus on _lubatud

en: Ethernet interface:
et: Ethernet-liides:

en: General
et: Üldine

en: Hexadecimal
et: Kuuteteistkümnendsüsteem

en: Host Alias Properties
et: Hosti aliase omadused

en: Host Settings
et: Hosti sätted

en: Hosts
et: Hostid

en: IP address:
et: IP-aadress:

en: Interface properties
et: Liidese omadused

en: Internet service provider data
et: Interneti teenusepakkuja andmed

en: Location:
et: Asukoht:

en: Loud
et: Vali

en: Low
et: Vaikne

en: Medium
et: Keskmine

en: Modem Settings
et: Modemi sätted

en: Network _password:
et: Võrgu _parool:

en: Network name (_ESSID):
et: Võrgu nimi (_ESSID):

en: Off
et: Väljas

en: Options
et: Valikud

en: P_assword
et: _Parool

en: Password _type:
et: _Parooli tüüp:

en: Plain (ASCII)
et: Lihtne (ASCII)

en: Pulses
et: Pulssvalimine

en: Save current network configuration as a location
et: Praeguse võrguseadistuse salvestamine asukohaks

en: Search Domains
et: Otsingudomeenid

en: Tones
et: Toonvalimine

en: Use the Internet service provider nameservers
et: Interneti teenusepakkuja nimeserverite kasutamine

en: Wireless Settings
et: Traadita võrgu sätted

en: _Autodetect
et: _Automaattuvastus

en: _Dial prefix:
et: _Suunakood:

en: _Dial type:
et: _Helistamise tüüp:

en: _Gateway address:
et: _Võrgulüüsi aadress:

en: _Host name:
et: _Hostinimi:

en: _IP address:
et: _IP-aadress:

en: _Local IP:
et: _Kohalik IP:

en: _Modem port:
et: _Modemi port:

en: _Phone number:
et: _Telefoninumber:

en: _Remote IP:
et: K_aug-IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
et: Ühenduse katkemisel või tõrke korral _proovitakse uuesti

en: _Set modem as default route to internet
et: _Modem on määratud vaikimisi marsruudiks internetti

en: _Subnet mask:
et: _Alamvõrgu mask:

en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
et: _Helitugevus:

en: Advanced settings:
et: Laiendatud sätted:

en: Select the services that you wish to activate:
et: Vali teenused, mida soovid aktiveerida:

en: Add allowed hosts
et: Lubatud hostide lisamine

en: Allowed Hosts
et: Lubatud hostid

en: Allowed hosts:
et: Lubatud hostid:

en: Comment:
et: Märkus:

en: Domain / _Workgroup:
et: Domeen / _töögrupp:

en: Enter password for user
et: Sisesta kasutaja parool

en: Enter password for user:
et: Sisesta kasutaja parool:

en: General Properties
et: Üldised omadused

en: Host name:
et: Hostinimi:

en: Hosts Settings
et: Hostide sätted

en: Name:
et: Nimi:

en: Netmask:
et: Alamvõrgu mask:

en: Network:
et: Võrk:

en: Read only
et: Ainult lugemiseks

en: Share
et: Jaga

en: Share Properties
et: Jagatud kataloogi omadused

en: Share through:
et: Mille kaudu jagada:

en: Shared Folder
et: Jagatud kataloog

en: Shared Folders
et: Jagatud kataloogid

en: This computer is a _WINS server
et: See arvuti on _WINS server

en: Users
et: Kasutajad

en: Windows sharing
et: Windowsi jagatud kataloogid

en: _Path:
et: _Asukoht:

en: _Read only
et: Ainult _lugemiseks

en: Add NTP Server
et: Lisa NTP server

en: Se_lect Servers
et: Vali _serverid

en: Selection
et: Valik

en: Synchronize now
et: Sünkroniseeri kohe

en: Time Zone
et: Ajavöönd

en: Time servers
et: Ajaserverid

en: Time servers:
et: Ajaserverid:

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

en: Unconfigured
et: Seadistamata

en: _Configuration:
et: _Sätted:

en: _Date:
et: _Kuupäev:

en: _Time:
et: Ae_g:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
et: Sellise nimega kasutaja on juba olemas. Palun vali uue kasutaja kontole mõni muu nimi.

en: Account _type:
et: Konto _liik:

en: Advanced
et: Laiendatud

en: Advanced Settings
et: Laiendatud sätted

en: Assign a random password by default
et: Vaikimisi suvalise parooli määramine

en: Automatic UID/GID
et: Automaatne UID/GID

en: Basic Settings
et: Põhisätted

en: Change Advanced User Settings
et: Kasutaja laiendatud sätete muutmine

en: Change User Account Type
et: Kasutajakonto liigi muutmine

en: Change User Name
et: Kasutajanime muutmine

en: Change User Password
et: Kasutaja parooli muutmine

en: Changing advanced settings for:
et: Täpsemate sätete muutmine kasutajal:

en: Changing user account type for:
et: Konto liigi muutmine kasutajal:

en: Changing user name for:
et: Kasutajanime muutmine kasutajal:

en: Changing user password for:
et: Parooli muutmine kasutajal:

en: Con_firmation:
et: _Paroolikordus:

en: Contact Information
et: Kontaktandmed

en: Create New User
et: Uue kasutaja loomine

en: Create a new user
et: Uue kasutaja loomine

en: Days between warning and password expiration:
et: Päevade arv, mil enne parooli aegumist kuvatakse hoiatust:

en: Default _group:
et: Vaikimisi _grupp:

en: Default _shell:
et: Vaikimisi _kest (shell):

en: Disable _account
et: _Keela konto

en: Don't ask for password on _login
et: Sisselogimisel parooli _ei küsita

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
et: Krüpteeri kõik oma failid sisselogimisparooliga, et neid pisut väiksema jõudluse hinnaga tõhusalt kaitsta ka nende inimeste eest, kellel on füüsiline ligipääs arvutile.

en: Full _Name:
et: Täis_nimi:

en: Generate _random password
et: _Juhusliku parooli genereerimine

en: Group Members
et: Grupi liikmed

en: Group _ID:
et: Grupi _ID:

en: Group _name:
et: Grupi _nimi:

en: Group properties
et: Grupi omadused

en: Groups available on the system:
et: Süsteemis saadaolevad grupid:

en: Groups settings
et: Gruppide sätted

en: Ma_ximum days a password may be used:
et: _Suurim päevade arv, millal parooli saab kasutada:

en: Maximum GID:
et: Suurim GID:

en: Maximum UID:
et: Suurim UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
et: _Väikseim päevade vahemik paroolimuutmiste vahel:

en: Minimum GID:
et: Väikseim GID:

en: Minimum UID:
et: Väikseim UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
et: Vähim lubatud arv päevi paroolimuutmiste vahel:

en: New _password:
et: _Uus parool:

en: Number of days that a password may be used:
et: Päevade arv, mil parooli tohib kasutada:

en: O_ffice location:
et: _Kontori asukoht:

en: Optional Settings
et: Valikulised sätted

en: Password Settings
et: Parooli seaded

en: Password set to:
et: Parooliks määrati:

en: Privileges
et: Õigused

en: Profile Settings
et: Profiili sätted

en: Profile _name:
et: _Profiili nimi:

en: Set password b_y hand
et: Parooli _käsitsi määramine

en: System Defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: This account is disabled.
et: See konto on keelatud.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
et: Seda kontot on käsitsi kohandatud. Nende kohanduste muutmiseks kasuta laiendatud sätete dialoogi.

en: User ID:
et: Kasutaja ID:

en: User Privileges
et: Kasutaja õigused

en: User profiles
et: Kasutajaprofiilid

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
et: Kasutajanimes võivad olla:
      ➣ täppideta väiketähed
      ➣ numbrid
      ➣ märgid ".", "-" ja "_"

en: Username must start with a letter!
et: Kasutajanimi peab algama tähega!

en: _Add Profile
et: _Lisa profiil

en: _Advanced Settings
et: _Laiendatud sätted

en: _Change...
et: _Muuda...

en: _Comments
et: _Kommentaarid

en: _Current password:
et: P_raegune parool:

en: _Custom
et: Ko_handatud

en: _Days between warning and password expiration:
et: _Päevade arv hoiatuse ja parooli aegumise vahel:

en: _Enable Account
et: _Luba konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
et: _Kodukataloog krüpteeritakse tundlike andmete kaitseks

en: _Generate
et: _Genereeri

en: _Home directory:
et: _Kodukataloog:

en: _Home phone:
et: _Kodutelefon:

en: _Main group:
et: _Peagrupp:

en: _Manage Groups
et: Halda _gruppe

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Shell:
et: K_est:

en: _Work phone:
et: _Töötelefon:

en: Show root user
et: Juurkasutaja näitamine

en: Show system users
et: Süsteemsete kasutajate näitamine

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
et: Kas kasutajate haldamise vahend peab kasutajate nimekirjas näitama ka süsteemseid kasutajaid või mitte.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
et: Kas kasutajate haldamise vahend peab kasutajate nimekirjas näitama ka juurkasutajat või mitte.

en: Error accessing system permissions: %s
et: Viga süsteemi õigustele ligipääsemisel: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
et: Sinu poolt kasutatav platvorm pole käesoleva vahendi poolt toetatud

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
et: Kui sa oled kindel, et see töötab samamoodi nagu allpoolloetletud platvormidel, siis võid sa selle tööriista kasutamist jätkata. Olgu siinkohal märgitud, et see võib rikkuda su süsteemi seadistused ja muuta sinu arvuti kasutamiskõlbmatuks.

en: Unsupported platform
et: Toetamata platvorm

en: The configuration could not be loaded
et: Seadistusi pole võimalik laadida

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
et: Seadistusi pole võimalik salvestada

en: You are not allowed to access the system configuration.
et: Sul pole lubatud süsteemi sätetele ligi pääseda.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
et: Sul pole lubatud süsteemi sätteid muuta.

en: Invalid data was found.
et: Leiti vigased andmed.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
et: Leidis aset tundmatu viga.

en: Could not display help
et: Abiteavet pole võimalik kuvada

en: The system configuration has potentially changed.
et: Süsteemi sätteid on tõenäoliselt muudetud.

en: Update content? This will lose any modification in course.
et: Kas uuendada sisu? Sel juhul lähevad tehtud muudatused kaotsi.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
et: Autoriseeringute kontrollil esines viga: %s
    Võid sellest veast raporteerida.

en: Lock
et: Lukusta

en: Unlock
et: Võta lukust lahti

en: Locked
et: Lukus

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
et: Dialoog on lukust lahti.
    Muutmise keelamiseks klõpsa siin

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
et: Dialoog on lukus.
    Muutuste tegemiseks klõpsa siin

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
et: Süsteemi eeskirjad takistavad muutuste tegemist.
    Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga

en: _Add
et: _Lisa

en: _Delete
et: _Eemalda

en: Type address
et: Sisesta aadress

en: Changing interface configuration
et: Liidese sätete muutmine

en: Could not autodetect modem device
et: Modemit pole võimalik automaatselt tuvastada

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
et: Veendu, et seade poleks hõivatud ja on arvutiga korralikult ühendatud.

en: The host name has changed
et: Hosti nimi on muudetud

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
et: See takistab uute rakenduste käivitamist ja seetõttu pead sa uuesti sisse logima. Kas jätkata ikkagi?

en: Change _Host name
et: Muuda _hostinime

en: Automatic configuration (DHCP)
et: Automaatne seadistamine (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
et: Kohalik Zeroconf võrk (IPv4 LL)

en: Static IP address
et: Staatiline IP-aadress

en: WEP key (ascii)
et: WEP-võti (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
et: WEP-võti (kuuteteistkümnendsüsteem)

en: WPA Personal
et: Isiklik WPA

en: WPA2 Personal
et: Isiklik WPA2

en: ISDN modem
et: ISDN-modem

en: Serial modem
et: Järjestikmodem

en: %s Properties
et: %s - omadused

en: _Properties
et: _Omadused

en: IP Address
et: IP-aadress

en: Aliases
et: Aliased

en: This network interface is not configured
et: Võrguliides pole seadistatud

en: Roaming mode enabled
et: Uitrežiim on lubatud

en: Address:
et: Aadress:

en: Subnet mask:
et: Alamvõrgu mask:

en: Remote address:
et: Kaugaadress:

en: Type:
et: Liik:

en: Phone number:
et: Telefoninumber:

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: Infrared connection
et: Infrapunaliidese ühendus

en: Wired connection
et: Traadiga ühendus

en: Parallel port connection
et: Rööppordi ühendus

en: Point to point connection
et: Punktist punkti ühendus

en: Changing network location
et: Võrguasukoha muutmine

en: There is already a location with the same name
et: Selle nimega asukoht on juba olemas

en: Overwrite it?
et: Kas kirjutada see üle?

en: Save location
et: Asukoha salvestamine

en: _Location name:
et: _Asukoha nimi:

en: Do you want to delete location "%s"?
et: Kas soovid asukoha "%s" kustutada?

en: The interface does not exist
et: Liidest pole olemas

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
et: Kontrolli, kas see on õigesti sisestatud ja sinu süsteemi poolt toetatud.

en: Configure a network interface
et: Võrguliidese seadistamine

en: INTERFACE
et: LIIDES

en: Configure the first network interface with a specific type
et: Esimese seda tüüpi võrguliidese seadistamine

en: TYPE
et: TÜÜP

en: Configure network devices and connections
et: Võrguseadmete ja -ühenduste seadistamine

en: Network
et: Võrk

en: Network Settings
et: Võrgusätted

en: Settings for service "%s"
et: Teenuse "%s" sätted

en: Are you sure you want to deactivate %s?
et: Kas soovid deaktiveerida "%s"?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
et: See võib mõjutada sinu süsteemi käitumist mitmel moel ning võib põhjustada ka andmete kaotsiminekut.

en: Web server
et: Veebiserver

en: Shares your web pages over the Internet
et: Sinu veebilehtede jagamine internetti

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
et: Toimingute ajastaja

en: Executes scheduled actions
et: Ajastatud toimingute käivitamine

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
et: Printeriteenus

en: Allows applications to use printers
et: Rakendustest printerikasutamise lubamine

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
et: E-posti agent

en: Delivers your outgoing mail
et: Väljuva posti edastaja

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
et: Meiliedastusagendi autentimisteenus

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
et: E-posti hankija

en: Downloads your mail from remote accounts
et: Võrgukontodelt e-posti allalaadimine

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
et: Graafiline sisselogimishaldur

en: Allows users to login graphically
et: Kasutajate sisselogimine graafilisest keskkonnast

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
et: Andmebaasiserver

en: Data storage system
et: Andmete salvestamissüsteem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
et: Kataloogide ühiskasutuseks jagamise teenus

en: Shares folders over your network
et: Kataloogide jagamine võrku

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
et: FTP teenus

en: Shares folders over the Internet
et: Kataloogide jagamine internetti

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
et: Kella sünkroniseerimise teenus

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
et: Sinu arvuti kella sünkroniseerimine interneti ajaserveritega

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
et: Viirustõrje

en: Analyzes your incoming mail for virus
et: Sissetulevate sõnumite viiruskontroll

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
et: Tulemüür

en: Blocks undesired network access to your computer
et: Sinu arvutisse soovimatu võrguligipääsu piiramine

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
et: Sõnastikuserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
et: Kõnesünteesi tugi

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
et: Arvuti aktiivsuse logija

en: Keeps a log of your computer activity
et: Arvutis tehtavate toimingute logimine

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
et: Kaugvarundusserver

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
et: Rämpspostifilter

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
et: Rakendusteserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
et: Automatiseeritud krahhiraportite tugi

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
et: Süsteemne kommunikatsioonisiin

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
et: Süsteemi seadistuste haldur

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
et: Koolide haldusplatvorm

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
et: Võrguturvalisuse audiitor

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
et: Veebikalendri server

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
et: OEM-sätete haldur

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
et: Terminali multiplekser

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
et: Kettakvootide aktiveerimine

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
et: Pakiindeksi monitor

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
et: Võrguteenus

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
et: Dünaamiliste DNS-teenuste uuendaja

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
et: Domeeni nimeserver

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
et: Proksi-puhverserver

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
et: Postiloendite haldus

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
et: Multicast DNS-teenuse avastaja

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
et: Kontoandmete lahendaja

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
et: Virtuaalse privaatvõrgu server

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
et: Ruuteri teavitusserver (Router advertisement)

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
et: IPSec'i võtmevahetusserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
et: Kettaserver

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
et: Kettaklient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
et: Marsruutimisserver

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
et: RPC kaardistaja (RPC mapper)

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
et: Terminaliserveri klient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
et: Audiosätete haldus

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
et: Kettaseadmete ühendaja

en: Mounts your volumes automatically
et: Kettaseadmete automaatne ühendamine

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
et: Infrapunapordi haldus

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
et: Braille'i kuvahaldur

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
et: Bluetooth seadmete haldus

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
et: Kõvaketta timmimine

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
et: Kiirklahvide haldus

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
et: Vooluhaldus

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
et: Loogiliste ketaste haldus

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
et: Klastri haldusvahend

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
et: Faksisätete haldus

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
et: RAID-ketaste haldus

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
et: Graafikalaudade haldus

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
et: Protsessoritakti haldur

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
et: Eagle USB ADSL modemite haldur

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
et: Järjestikportide sätete haldus

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
et: ISDN-modemite haldur

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
et: Telstra Bigpond kaabelvõrgu klient

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
et: Riistvarajälgija

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
et: Süsteemijälgija

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
et: Virtuaalmasinate haldus

en: Configure which services will be run when the system starts
et: Süsteemi käivitamisel käivitatavate teenuste valimine

en: Services
et: Teenused

en: Start
et: Käivita

en: Stop
et: Peata

en: Ignore
et: Eira

en: Status
et: Olek

en: Priority
et: Prioriteet

en: Services Settings
et: Teenuste sätted

en: Are you sure you want to delete this share?
et: Kas soovid kustutada selle jagatud kataloogi?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
et: Teised võrgus olevad arvutid ei näe seda enam.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
et: Jagatud raja lisamine või selle muutmine olemasolu korral

en: PATH
et: RADA

en: _Share Folder...
et: _Jaga kataloog...

en: Share this folder with other computers
et: Kataloogi jagamine ühiskasutuseks teiste arvutitega

en: Allowed host/network
et: Lubatud host/võrk

en: Specify hostname
et: Hostinime määramine

en: Specify IP address
et: Kohaliku IP-aadressi määramine

en: Specify network
et: Võrgu määramine

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
et: Võrgunaabritele jagavate kataloogide seadistamine

en: File System
et: Failisüsteem

en: Do not share
et: Mitte jagada

en: Windows networks (SMB)
et: Windows'i võrgud (SMB)

en: Unix networks (NFS)
et: Unix'i võrgud (NFS)

en: Settings for folder '%s'
et: Kataloogi "%s" sätted

en: Share Folder
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing services are not installed
et: Jagamisteenused ei ole paigaldatud

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
et: Oma kataloogide jagamiseks peab sul olema paigaldatud kas Samba või NFS.

en: World Map
et: Maailma kaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
et: Hiirega juhitav interaktiivne vidin ajavööndi valimiseks. Klaviatuuri kasutajad peaks ajavööndi valimiseks kasutama allpool asuvat valikukasti.

en: Change system time, date, and timezone
et: Kellaaja, kuupäeva ja ajavööndi muutmine

en: Time and Date
et: Kellaaeg ja kuupäev

en: NTP support is not installed
et: NTP tugi ei ole paigaldatud

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
et: Kohaliku ajaserveri sünkroniseerimiseks internetis olevate ajaserveritega pead sa paigaldama ja aktiveerima süsteemis NTP toe.

en: Enabling NTP
et: NTP lubamine

en: Disabling NTP
et: NTP keelamine

en: Synchronizing system clock
et: Süsteemse kella sünkroniseerimine

en: Keep synchronized with Internet servers
et: Internetis olevate serveritega sünkroonis hoidmine

en: Manual
et: Käsitsi

en: Time and Date Settings
et: Kella ja kuupäeva sätted

en: Administrator group can not be deleted
et: Administraatori gruppi pole võimalik kustutada

en: This would leave the system unusable.
et: See võib muuta arvuti kasutamatuks.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
et: Kas soovid eemaldada grupi "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
et: Selle tagajärjel võivad failisüsteemi jääda failid vigase grupi ID'ga.

en: New group
et: Uus grupp

en: Group '%s' Properties
et: Grupi '%s' omadused

en: Group name is empty
et: Grupi nimi on tühi

en: A group name must be specified.
et: Grupi nimi peab olema määratud.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
et: Administraatori kasutajagrupi nime ei tohiks muuta

en: Group name has invalid characters
et: Grupinimi sisaldab lubamatuid sümboleid

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
et: Palun sisesta korrektne grupinimi, kasutades esimese tähena väiketähte, millele järgnevad ainult väiketähed ja/või numbrid.

en: Group "%s" already exists
et: Grupp "%s" on juba olemas

en: Please choose a different group name.
et: Palun vali mõni muu grupinimi.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
et: Administraatori grupi ID-d ei tohiks muuta

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
et: Kasutaja ID %d on juba grupi "%s" poolt kasutusel

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
et: Palun määra uuele grupile mõni muu numbriline identifikaator.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
et: Palun määra grupile "%s" mõni muu numbriline identifikaator.

en: Group name
et: Grupi nimi

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
et: Sisselogimisel ei küsita

en: Asked on login
et: Küsitakse sisselogimisel

en: Monitor system logs
et: Süsteemilogide monitooring

en: Administer the system
et: Süsteemi haldamine

en: Use audio devices
et: Audioseadmete kasutamine

en: Use CD-ROM drives
et: CD-ROM seadmete kasutamine

en: Burn CDs / DVDs
et: CD/DVD-plaatide kirjutamine

en: Use modems
et: Modemite kasutamine

en: Connect to Internet using a modem
et: Modemi kaudu internetti ühendumine

en: Send and receive faxes
et: Fakside saatmine ja vastuvõtmine

en: Use floppy drives
et: Flopiseadmete kasutamine

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
et: Kasutajaruumi failisüsteemide haakimine (FUSE)

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Connect to wireless and ethernet networks
et: Ühendumine juhtmega võrkudesse ja raadiovõrkudesse

en: Access external storage devices automatically
et: Väliste salvestusseadmete automaatne kasutamine

en: Suspend and hibernate the computer
et: Arvuti uinutamine ja talveunne jätmine

en: Access /proc filesystem
et: Ligipääs /proc failisüsteemile

en: Use scanners
et: Skannerite kasutamine

en: Use tape drives
et: Lindiseadmete kasutamine

en: Use USB devices
et: USB-seadmete kasutamine

en: Use VirtualBox virtualization solution
et: VirtualBoxi virtualiseerimislahenduse kasutamine

en: Use video devices
et: Videoseadmete kasutamine

en: Be able to get administrator privileges
et: Administraatori õiguste saamise võimalus

en: Administrator
et: Administraator

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
et: Võib teha arvutis ükskõik mida, sealhulgas tarkvara paigaldada ja uuendada.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
et: Võib sooritada tavapäraseid ülesandeid. Ei tohi paigaldada tarkvara ega muuta teisi kasutajaid mõjutavaid sätteid.

en: Desktop user
et: Töölauakasutaja

en: Authentication failed
et: Tõrge autentimisel

en: The new password is too short
et: Uus parool on liiga lühike

en: The new password is too simple
et: Uus parool on liiga lihtne

en: The old and new passwords are too similar
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased

en: The new password must contain numeric or special characters
et: Uus parool peab sisaldama numbreid ja erimärke

en: The old and new passwords are the same
et: Vana ja uus parool on samasugused

en: The new password has already been used recently.
et: Uus parool on hiljuti kasutusel olnud.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
et: Sinu parooli on pärast esmast sisselogimist muudetud!

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Add or remove users and groups
et: Kasutajate ja gruppide lisamine või eemaldamine

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Password is too short
et: Parool on liiga lühike

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
et: Kasutajate paroolid peavad olema pikemad kui 5 märki ja eelistatavalt sisaldama ka numbreid, tähti ja erimärke.

en: Password confirmation is not correct
et: Paroolikordus pole sama

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
et: Veendu, et sul oleks mõlemale väljale sisestatud sama parool.

en: Please choose another password.
et: Palun vali mõni muu parool.

en: Please type again your current password.
et: Palun sisesta oma praegune parool uuesti.

en: Password could not be changed
et: Parooli pole võimalik muuta

en: Administrator account cannot be deleted
et: Administraatori kontot pole võimalik kustutada

en: %s is currently using this computer
et: Kasutaja %s pruugib hetkel seda arvutit

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
et: Palun veendu, et kasutaja on enne selle konto kustutamist välja logitud.

en: Can't delete the only administrator account
et: Ainsa administraatori kontot pole võimalik kustutada

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
et: Kasutaja %s on ainukene administraator selles arvutis. Selle konto kustutamine muudaks süsteemi administreerimise võimatuks.

en: Remove home folder for %s?
et: Kas eemaldada kasutaja %s kodukataloog?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
et: Kasutajale %s kuuluvad failid kaustas <tt>%s</tt> võib täielikult kustutada, kui sa neid enam ei vaja. Võib-olla tahad aga enne konto kustutamist need failid varundada või säilitada, et administraatoril oleks võimalus neid hiljem päästa.

en: Keep Files
et: Failid säilitatakse

en: Don't Remove Account
et: Kontot ei eemaldata

en: Delete Files
et: Failid kustutatakse

en: Superuser
et: Superkasutaja

en: Custom
et: Kohandatud

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
et: Puudub

en: Invalid character "%c" in comment
et: Kommentaaris on lubamatu sümbol "%c"

en: Check that this character is not used.
et: Veendu, et seda sümbolit poleks kasutusel.

en: Incomplete path in home directory
et: Mittetäielik kodukataloogi asukoht

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
et: Palun sisesta kodukataloogi täielik asukoht
    <span size="smaller">näiteks: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
et: Uus kodukataloog on juba olemas, kas kasutada seda?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud juba olemas olev kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid kasutada selles kataloogis olevaid faile või asendada need failid kataloogist <tt>%s</tt> kopeeritavate failidega?
    
    Kõhkluste korral kasuta andmete kaotsimineku vältimiseks uues kodukataloogis olevaid faile ja lükka vanast kataloogist failide kopeerimine edasi.

en: _Replace With Old Files
et: _Asenda vanade failidega

en: _Cancel Change
et: _Tühista muudatus

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
et: Kasuta _uusi faile

en: Make user the _owner of the new home directory
et: Kasutaja määratakse _uue kodukataloogi omanikuks

en: _Delete old home directory
et: Kustuta _vana kodukataloog

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud juba olemas olev kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid kasutada selles kataloogis olevaid faile või tuleb see kataloog tühjendada ja kasutada täiesti tühja kodukataloogi?
    
    Kõhkluste korral säilita olemasolevad failid ja vajadusel kustuta need hiljem.

en: _Delete Files
et: _Kustuta failid

en: _Use Existing Files
et: Kasuta _olemasolevaid faile

en: Copy old home directory to new location?
et: Kas kopeerida vana kodukataloog uuele asukohale?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud olematu kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid sinna kopeerida vana kodukataloogi (<tt>%s</tt>) failid või soovid luua täiesti tühja kodukataloogi?
    
    Kui valida vanade failide kopeerimine, siis ei tohiks vana kodukataloogi kustutamisest probleeme tekkida.

en: _Use Empty Directory
et: Kasuta _tühja kataloogi

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
et: _Kopeeri vanad failid

en: ID for the root user should not be modified
et: Juurkasutaja ID-d ei tohiks muuta

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
et: Kasutaja ID %d on juba kasutaja %s poolt kasutusel

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
et: Palun määra kasutajale %s mõni muu numbriline identifikaator.

en: Incomplete path in shell
et: Mittetäielik kestprogrammi asukoht

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
et: Palun sisesta kestprogrammi täielik asukoht
    <span size="smaller">näiteks: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
et: Administraatori õiguseid pole võimalik saada

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
et: Kasutaja %s on ainukene administraator selles arvutis. Selle konto administratiivõiguste tühistamine muudaks süsteemi administreerimise võimatuks.

en: You are about to revoke your own administration rights
et: Sa tühistad praegu enda administratiivõigused

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
et: %s ei ole siis enam võimeline sooritama administratiivülesandeid. Selle konto omanik ei saa pärast seda enam administratiivõiguseid ise tagasi võtta.

en: Give up administration rights
et: Ütle administraatori õigustest lahti

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
et: Juurkasutaja kontol pole võimalik kasutaja ID-d muuta.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
et: Oma kasutajakontot pole võimalik keelata. Samuti pole võimalik muuta enda kodukataloogi ega kasutaja ID-d. Oma kasutaja sätete muutmiseks käivita programm mõne teise kasutaja seansi alt.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
et: Kasutaja ID-d ega kodukataloogi pole võimalik muuta ajal, mil kasutaja on sisse logitud.

en: Applying changes to user settings...
et: Muudatuste rakendamine kasutaja sätetele...

en: Users Settings
et: Kasutajate sätted
