eu - en to eu translation catalogue (472 entries)

en: Access point name:
eu: Atzipen-puntuaren izena:

en: Account data
eu: Kontuaren datuak

en: Aliases:
eu: Aliasak:

en: Con_figuration:
eu: _Konfigurazioa:

en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

en: Connection type:
eu: Konexio mota:

en: Connections
eu: Konexioak

en: DNS
eu: DNSa

en: DNS Servers
eu: DNS zerbitzariak

en: D_omain name:
eu: _Domeinuaren izena:

en: Delete current location
eu: Ezabatu uneko helbidea

en: E_nable roaming mode
eu: _Gaitu ibiltari-modua

en: E_nable this connection
eu: _Gaitu konexio hau

en: Ethernet interface:
eu: Ethernet interfazea:

en: General
eu: Orokorra

en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

en: Host Alias Properties
eu: Ostalarien aliasen propietateak

en: Host Settings
eu: Ostalariaren ezarpenak

en: Hosts
eu: Ostalariak

en: IP address:
eu: IP helbidea:

en: Interface properties
eu: Interfazearen propietateak

en: Internet service provider data
eu: Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) datuak

en: Location:
eu: Helbidea:

en: Loud
eu: Altua

en: Low
eu: Baxua

en: Medium
eu: Tartekoa

en: Modem
eu: Modema

en: Modem Settings
eu: Modemaren ezarpenak

en: Network _password:
eu: Sareko _pasahitza:

en: Network name (_ESSID):
eu: Sarearen izena (_ESSID):

en: Off
eu: Itzalita

en: Options
eu: Aukerak

en: P_assword
eu: _Pasahitza

en: Password _type:
eu: Pasahitz _mota:

en: Plain (ASCII)
eu: Soila (ASCII)

en: Pulses
eu: Pultsuak

en: Save current network configuration as a location
eu: Gorde sarearen uneko konfigurazioa helbide gisa

en: Search Domains
eu: Bilaketako domeinuak

en: Tones
eu: Tonuak

en: Use the Internet service provider nameservers
eu: Erabili Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) izen-zerbitzariak

en: Wireless Settings
eu: Hari gabeko sare-ezarpenak

en: _Autodetect
eu: _Autodetektatu

en: _Dial prefix:
eu: _Dei aurrizkia:

en: _Dial type:
eu: Dei _mota:

en: _Gateway address:
eu: _Atebidearen helbidea:

en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

en: _IP address:
eu: _IP helbidea:

en: _Local IP:
eu: IP _lokala:

en: _Modem port:
eu: _Modemaren ataka:

en: _Phone number:
eu: _Telefono zenbakia:

en: _Remote IP:
eu: U_rruneko IPa:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
eu: _Saiatu berriro konexioa moztu edo hasten ez bada

en: _Set modem as default route to internet
eu: _Ezarri modema interneterako bide lehenetsi gisa

en: _Subnet mask:
eu: A_zpisareko maskara:

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
eu: _Bolumena:

en: Advanced settings:
eu: Ezarpen aurreratuak:

en: Select the services that you wish to activate:
eu: Hautatu aktibatzea nahi dituzun zerbitzuak:

en: Add allowed hosts
eu: Gehitu baimendutako ostalariak

en: Allowed Hosts
eu: Baimendutako ostalariak

en: Allowed hosts:
eu: Baimendutako ostalariak:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Domain / _Workgroup:
eu: Domeinua / _Lan-taldea:

en: Enter password for user
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza

en: Enter password for user:
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza:</span>

en: General Properties
eu: Propietate orokorrak

en: Host name:
eu: Ostalari-izena:

en: Hosts Settings
eu: Ostalarien ezarpenak

en: Name:
eu: Izena:

en: Netmask:
eu: Sare-maskara:

en: Network:
eu: Sarea:

en: Read only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Share
eu: Partekatu

en: Share Properties
eu: Partekatze-propietateak

en: Share through:
eu: Partekatu honen bidez:

en: Shared Folder
eu: Partekatutako karpeta

en: Shared Folders
eu: Partekatutako karpetak

en: This computer is a _WINS server
eu: Ordenagailu hau _WINS zerbitzaria da

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: WINS _server:
eu: WI_NS zerbitzaria:

en: Windows sharing
eu: Windows-ek partekatzea

en: _Path:
eu: _Bide-izena:

en: _Read only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: Add NTP Server
eu: Gehitu NTP zerbitzaria

en: NTP server
eu: NTP zerbitzaria

en: Se_lect Servers
eu: _Hautatu zerbitzariak...

en: Selection
eu: Hautapena

en: Synchronize now
eu: Sinkronizatu orain

en: Time Zone
eu: Ordu-zona

en: Time servers
eu: Ordu-zerbitzariak

en: Time servers:
eu: Ordu-zerbitzariak:

en: Time zone
eu: Ordu-zona

en: Time zone:
eu: Ordu-zona:

en: Unconfigured
eu: Konfiguratu gabe

en: _Configuration:
eu: _Konfigurazioa:

en: _Date:
eu: _Data:

en: _Time:
eu: _Ordua:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
eu: Izen berdineko erabiltzaile bat badago lehendik ere. Aukeratu beste izen labur bat erabiltzaile berriarentzako.

en: Account _type:
eu: Kontu _mota:

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: Assign a random password by default
eu: Esleitu ausazko pasahitza lehenetsi gisa

en: Automatic UID/GID
eu: UID/GID automatikoa

en: Basic Settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

en: Change Advanced User Settings
eu: Aldatu erabiltzailearen ezarpen aurreratuak

en: Change User Account Type
eu: Aldatu erabiltzailearen kontu mota

en: Change User Name
eu: Aldatu erabiltzailearen izena

en: Change User Password
eu: Aldatu erabiltzailearen pasahitza

en: Changing advanced settings for:
eu: Honen ezarpen aurreratuak aldatzen:

en: Changing user account type for:
eu: Erabiltzaile honen kontu mota aldatzen:

en: Changing user name for:
eu: Honen erabiltzaile-izena aldatzen:

en: Changing user password for:
eu: Erabiltzaile honen pasahitza aldatzen:

en: Con_firmation:
eu: _Baieztapena:

en: Contact Information
eu: Kontaktuaren informazioa

en: Create New User
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Create a new user
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Days between warning and password expiration:
eu: Jakinarazpen eta pasahitzaren iraungitzearen arteko egunak:

en: Default _group:
eu: _Talde lehenetsia:

en: Default _shell:
eu: Komando-lerro lehenetsia:

en: Disable _account
eu: Desgaitu _kontua

en: Don't ask for password on _login
eu: Ez eskatu pasahitza _saio-hasieran

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
eu: Enkriptatu zure fitxategi guztiak zure saio-hasierako pasahitzarekin ordenagailu honetara fisikoki atzitzeko aukera duten beste erabiltzaileengandik babesteko. Jakin ezazu babesak errendimendua piska bat moteltzen duela.

en: Full _Name:
eu: Izen _osoa:

en: Generate _random password
eu: Sortu _ausazko pasahitza

en: Group Members
eu: Taldeko kideak

en: Group _ID:
eu: Talde _IDa:

en: Group _name:
eu: Taldearen ize_na:

en: Group properties
eu: Taldearen propietateak

en: Groups available on the system:
eu: Sisteman erabilgarri dauden taldeak:

en: Groups settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: Ma_ximum days a password may be used:
eu: Pasahitz bat erabil daitekeen ge_hienezko egun-kopurua:

en: Maximum GID:
eu: Gehienezko GIDa:

en: Maximum UID:
eu: Gehienezko UIDa:

en: Mi_nimum days between password changes:
eu: Pasahitz aldaketen arteko g_utxieneko egun-kopurua:

en: Minimum GID:
eu: Gutxieneko GIDa:

en: Minimum UID:
eu: Gutxieneko UIDa:

en: Minimum days allowed between password changes:
eu: Pasahitz aldaketen arteko gutxieneko egun-kopurua:

en: New _password:
eu: Pasahitz _berria:

en: Number of days that a password may be used:
eu: Pasahitz bat erabil daitekeen egun-kopurua:

en: O_ffice location:
eu: _Bulegoaren kokalekua:

en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

en: Password Settings
eu: Pasahitzaren ezarpenak

en: Password set to:
eu: Pasahitza ezarri da:

en: Privileges
eu: Pribilegioak

en: Profile Settings
eu: Profilaren ezarpenak

en: Profile _name:
eu: Profila-_izena:

en: Set password b_y hand
eu: Ezarri pasahitza _eskuz

en: System Defaults
eu: Sistemako lehenetsiak

en: This account is disabled.
eu: Kontu hau desgaitu egin da.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
eu: Kontu honek eskuz definitutako ezarpen berezi batzuk darabilzki. Erabili <i>Ezarpen aurreratuak</i> elkarrizketa-koadroa doitzeko.

en: User ID:
eu: Erabiltzailearen IDa:

en: User Privileges
eu: Erabiltzaile-pribilegioak

en: User profiles
eu: Erabiltzaile-profilak

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
eu: Erabiltzaile-izenaren osagaiak:
      ➣ Ingelera alfabetoko letra minuskulak
      ➣ digituak
      ➣ hauetariko beste edozein karaktere: ".", "-" eta "_"

en: Username must start with a letter!
eu: Erabiltzaile-izena letra batekin hasi behar da.

en: You can't change user ID while the user is logged in.
eu: Ezin duzu erabiltzailearen IDa aldatu erabiltzaileak saioa hasita duen bitartean.

en: _Add Profile
eu: _Gehitu profila

en: _Advanced Settings
eu: _Ezarpen aurreratuak

en: _Change...
eu: _Aldatu...

en: _Comments
eu: _Iruzkinak

en: _Current password:
eu: _Uneko pasahitza:

en: _Custom
eu: _Pertsonalizatua

en: _Days between warning and password expiration:
eu: Jakinarazpen eta pasahitza iraungitzearen arteko _egunak:

en: _Enable Account
eu: _Gaitu kontua

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
eu: _Enkriptatu karpeta nagusia datu sentikorrak babesteko

en: _Generate
eu: _Sortu

en: _Home directory:
eu: _Karpeta nagusia:

en: _Home phone:
eu: _Etxeko telefonoa:

en: _Main group:
eu: _Talde nagusia:

en: _Manage Groups
eu: Kudeatu _taldeak

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Work phone:
eu: _Laneko telefonoa:

en: Show root user
eu: Erakutsi 'root' erabiltzailea

en: Show system users
eu: Erakutsi sistemako erabiltzaileak

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
eu: Erabiltzaileak administratzeko tresnak sistemako erabiltzaileak erakutsiko dituen erabiltzaileen zerrendan ala ez adierazten du.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
eu: Erabiltzaileak administratzeko tresnak root erabiltzailea erakutsiko duen erabiltzaileen zerrendan ala ez adierazten du.

en: The platform you are running is not supported by this tool
eu: Tresna honek ez du onartzen exekutatzen ari zaren plataforma

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
eu: Ondoren zerrendatzen diren plataformetariko batekin ongi dabilela ziur bazaude, hura hautatu eta jarraitu aurrera. Hala ere, jakin ezazu horrek sistemaren konfigurazioa hondatu edo zure ordenagailua serioski izurra dezakeela.

en: Unsupported platform
eu: Plataforma ezezaguna

en: The configuration could not be loaded
eu: Konfigurazioa ezin izan da kargatu

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
eu: Konfigurazioa ezin izan da gorde

en: You are not allowed to access the system configuration.
eu: Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioan sarbidetzeko.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
eu: Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioa aldatzeko.

en: Invalid data was found.
eu: Baliogabeko datuak aurkitu dira.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Could not display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: The system configuration has potentially changed.
eu: Sistemako konfigurazioa aldatu egin da.

en: Update content? This will lose any modification in course.
eu: Eguneratu edukia? Uneko aldaketak galdu egingo dira.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
eu: Errorea gertatu da autorizazioak begiratzean: %s
    Eskertuko genizuke akats honen berri emango bazenu.

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: Type address
eu: Helbide mota

en: Changing interface configuration
eu: Interfazearen konfigurazioa aldatzen

en: Could not autodetect modem device
eu: Ezin izan da modem gailurik detektatu.

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
eu: Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta eta ordenagailuari ondo atxikituta dagoela

en: The host name has changed
eu: Ostalariaren izena aldatu da

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
eu: Honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere sartu arte. Ala ere jarraitu nahi duzu?

en: Change _Host name
eu: Aldatu _ostalari-izena

en: Automatic configuration (DHCP)
eu: Konfigurazio automatikoa (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
eu: Zeroconf sare lokala (IPv4 LL)

en: Static IP address
eu: IP helbide estatikoa

en: WEP key (ascii)
eu: WEP gakoa (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
eu: WEP gakoa (hamaseitarra)

en: WPA Personal
eu: WPA pertsonala

en: WPA2 Personal
eu: WPA2 pertsonala

en: ISDN modem
eu: ISDN modema

en: Serial modem
eu: Serieko modema

en: %s Properties
eu: %s(r)en propietateak

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: IP Address
eu: IP helbidea

en: Aliases
eu: Aliasak

en: This network interface is not configured
eu: Sareko interfazea ez dago konfiguratuta

en: Roaming mode enabled
eu: Ibiltari modua gaituta

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Subnet mask:
eu: Azpisareko maskara:

en: Remote address:
eu: Urruneko helbidea:

en: Type:
eu: Mota:

en: Phone number:
eu: Telefono zenbakia:

en: Wireless connection
eu: Hari gabeko konexioa.

en: Infrared connection
eu: Konexio infragorria

en: Wired connection
eu: Haridun konexioa.

en: Parallel port connection
eu: Ataka paraleloko konexioa

en: Point to point connection
eu: Puntutik punturako konexioa

en: Changing network location
eu: Sareko kokalekua aldatzen

en: There is already a location with the same name
eu: Badago izen bereko kokalekua lehendik ere

en: Overwrite it?
eu: Gainidatzi?

en: Save location
eu: Gorde kokalekua

en: _Location name:
eu: _Kokalekuaren izena:

en: Do you want to delete location "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" kokalekua ezabatzea nahi duzula?

en: The interface does not exist
eu: Interfazea ez da existitzen.

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
eu: Egiaztatu zuzen idatzita dagoela eta sistemak ongi onartzen duela.

en: Configure a network interface
eu: Konfiguratu sareko interfaze bat

en: INTERFACE
eu: INTERFAZEA

en: Configure the first network interface with a specific type
eu: Konfiguratu lehenbiziko sareko interfazea mota zehatz batekin

en: TYPE
eu: MOTA

en: Configure network devices and connections
eu: Konfiguratu sareko gailu eta konexioak

en: Network
eu: Sarea

en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Settings for service "%s"
eu: "%s" zerbitzuaren ezarpenak

en: Are you sure you want to deactivate %s?
eu: Ziur %s desaktibatu nahi duzula?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
eu: Honek sistemaren portaerari hainbat eratan eragin dezaioke, eta agian datuak galtzea ere.

en: Web server
eu: Web zerbitzaria

en: Shares your web pages over the Internet
eu: Zure web orriak interneten partekatzen ditu

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
eu: Ekintza-antolatzailea

en: Executes scheduled actions
eu: Antolatutako ekintzak exekutatzen ditu

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
eu: Inprimatze-zerbitzua

en: Allows applications to use printers
eu: Aplikazioek inprimagailuak erabiltzea uzten du

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
eu: Posta-agentea

en: Delivers your outgoing mail
eu: Posta internet bidez bidaltzeko

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
eu: MTA autentifikazio-zerbitzua

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
eu: Posta-eskuratzailea

en: Downloads your mail from remote accounts
eu: Urruneko kontuetatik posta deskargatzen du

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
eu: Saio-hasiera grafikoaren kudeatzailea

en: Allows users to login graphically
eu: Erabiltzaileak grafikoki saioa hastea uzten du

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: Data storage system
eu: Datuak biltegiratzeko sistema

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
eu: Karpetak partekatzeko zerbitzua

en: Shares folders over your network
eu: Karpetak zure sarean zehar partekatzen ditu

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
eu: FTP zerbitzaria

en: Shares folders over the Internet
eu: Karpetak interneten partekatzen ditu

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
eu: Ordua sinkronizatzeko zerbitzua

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
eu: Erlojua interneteko ordu-zerbitzariekin sinkronizatzen du

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
eu: Antibirusa

en: Analyzes your incoming mail for virus
eu: Sarrerako posta analizatzen du birusentzako

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
eu: Suebakia

en: Blocks undesired network access to your computer
eu: Saretik zure ordenagailurako nahi ez diren sarbideak blokeatzen ditu

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzaria

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
eu: Ahotsaren sintesi euskarria

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
eu: Ordenagailuaren jardueren egunkaria

en: Keeps a log of your computer activity
eu: Ordenagailuaren jarduerak egunkarietan gordetzeko

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
eu: Urruneko babes-kopien zerbitzaria

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
eu: Baztergarrien iragazkia

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
eu: Urruneko shell zerbitzaria

en: Secure shell server
eu: Shell-seguru zerbitzaria

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
eu: Aplikazioen zerbitzaria

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
eu: Kraskaduren berri emateko euskarri automatikoa

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
eu: Sistemaren komunikaziorako busa

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
eu: Sistema konfiguratzeko kudeatzailea

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
eu: Eskola kudeatzeko plataforma

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
eu: Sareko segurtasun ikuskaria

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
eu: Web egutegien zerbitzaria

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
eu: OEM konfigurazio-kudeatzailea

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
eu: Terminalen multiplexadorea

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
eu: Disko-kuotaren aktibazioa

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
eu: Paketeen indizearen monitorea

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
eu: Sareko zerbitzua

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
eu: DNS zerbitzu dinamikoen eguneratzailea

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
eu: DHCP zerbitzaria

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
eu: Domeinu-izenaren zerbitzaria

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
eu: Proxy-cache zerbitzua

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
eu: LDAP zerbitzaria

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
eu: Posta-zerrenden kudeatzailea

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
eu: DNS multicast zerbitzuen aurkikuntza

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
eu: Kontuen informazioen epailea

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
eu: VPN zerbitzaria

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
eu: Bideratzailearen berri emateko zerbitzaria

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
eu: IPSec gakoak trukatzeko zerbitzaria

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
eu: Disko zerbitzaria

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
eu: Disko bezeroa

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
eu: Bideratzaile-zerbitzaria

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
eu: RPC mapatzailea

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
eu: SNMP zerbitzaria

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
eu: Terminalen zerbitzarien bezeroa

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
eu: Audio-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
eu: Bolumen-muntatzailea

en: Mounts your volumes automatically
eu: Bolumenak automatikoki muntatzen ditu

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
eu: Ataka infragorriaren kudeaketa

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
eu: Braille pantailaren kudeaketa

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
eu: Bluetooth gailuen kudeaketa

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
eu: Disko gogorraren doikuntza

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
eu: Laster-teklen kudeaketa

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
eu: Energiaren kudeaketa

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
eu: Bolumen logikoen kudeaketa

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
eu: Cluster-a kudeatzeko tresna

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
eu: Faxa-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
eu: RAID diskoen kudeaketa

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
eu: Taula-grafikoaren kudeaketa

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
eu: PUZ-maiztasunaren kudeatzailea

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
eu: Eagle USB ADSL modemen kudeatzailea

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
eu: Serieko ataka-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
eu: ISDN modemen kudeatzailea

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
eu: Telstra Bigpond Cable Network bezeroa

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
eu: Hardwarearen monitorea

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
eu: Sistema-monitorea

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
eu: Makina birtualen kudeaketa

en: Configure which services will be run when the system starts
eu: Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Start
eu: Hasi

en: Stop
eu: Gelditu

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Runlevel
eu: Exekuzio maila

en: Status
eu: Egoera

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Services Settings
eu: Zerbitzuen ezarpenak

en: Are you sure you want to delete this share?
eu: Ziur zaude partekatze hau ezabatu nahi duzula?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
eu: Sareko beste ordenagailuek hau ikusteari utziko diote.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
eu: Gehitu partekatutako bide-izena, aldatu existitzen bada

en: PATH
eu: BIDE-IZENA

en: _Share Folder...
eu: _Partekatu karpeta...

en: Share this folder with other computers
eu: Partekatu karpeta hau beste ordenagailuekin

en: Allowed host/network
eu: Baimendutako ostalaria/sarea

en: Specify hostname
eu: Zehaztu ostalari-izena

en: Specify IP address
eu: Zehaztu IP helbidea

en: Specify network
eu: Zehaztu sarea

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
eu: Konfiguratu zein karpeta egongo diren eskuragarri zure sareko auzotarrentzako

en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: Do not share
eu: Ez partekatu

en: Windows networks (SMB)
eu: Windows sarea (SMB)

en: Unix networks (NFS)
eu: UNIX sarea (NFS)

en: Settings for folder '%s'
eu: '%s' karpetaren ezarpenak

en: Share Folder
eu: Partekatu karpeta

en: Sharing services are not installed
eu: Partekatzeko zerbitzua ez dago instalatuta

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
eu: Samba edo NFS instalatu behar duzu zure karpetak partekatu ahal izateko.

en: World Map
eu: Munduaren mapa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
eu: Saguan oinarritutako maparen trepeta elkarreragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuaren bidez hautatu ordu-zona azpiko goitibeherako konbinazio-koadrotik.

en: Change system time, date, and timezone
eu: Aldatu sistemako ordua, data eta ordu-zona.

en: Time and Date
eu: Ordua eta data

en: NTP support is not installed
eu: NTP euskarria ez dago instalatuta

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
eu: Instalatu eta aktibatu NTP euskarria zure lokaleko denbora-zerbitzaria interneteko denbora-zerbitzariekin sinkronizatzeko.

en: Enabling NTP
eu: NTP gaitzen

en: Disabling NTP
eu: NTP desgaitzen

en: Synchronizing system clock
eu: Sistemaren ordua sinkronizatzen

en: Keep synchronized with Internet servers
eu: Mantendu sinkronizatua interneteko zerbitzariekin

en: Manual
eu: Eskuz

en: Time and Date Settings
eu: Ordu eta data ezarpenak

en: Administrator group can not be deleted
eu: Administratzailearen taldea ezin da ezabatu

en: This would leave the system unusable.
eu: Honek sistema erabilkaitza utziko du.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
eu: Ziur "%s" taldea ezabatu nahi duzula?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
eu: Honek fitxategiak taldearen ID baliogabearekin utziko ditu fitxategi-sisteman

en: New group
eu: Talde berria

en: Group '%s' Properties
eu: '%s' taldearen propietateak

en: Group name is empty
eu: Talde-izena hutsik dago

en: A group name must be specified.
eu: Talde-izen bat zehaztu behar da

en: Group name of the administrator group user should not be modified
eu: Administratzailearen taldearen talde-izena ez litzateke aldatu behar.

en: Group name has invalid characters
eu: Taldearen izenak karaktere baliogabeak ditu

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
eu: Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen onargarri bat ezarri behar duzu.

en: Group "%s" already exists
eu: "%s" taldea badago lehendik ere

en: Please choose a different group name.
eu: Hautatu talde-izen desberdin bat.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
eu: Administratzailearen taldearen IDa ez litzateke aldatu behar.

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
eu: %d talde-IDa jadanik "%s" taldeak darabil

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat talde berriarentzako.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s" taldearentzako.

en: Group name
eu: Taldearen izena

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
eu: Ez galdetu saio-hasieran

en: Asked on login
eu: Galdetu saio-hasieran

en: Monitor system logs
eu: Monitorizatu sistemako egunkariak

en: Administer the system
eu: Administratu sistema

en: Use audio devices
eu: Erabili audioko gailuak

en: Use CD-ROM drives
eu: Erabili CD-ROM unitateak

en: Burn CDs / DVDs
eu: Grabatu CDak/DVDak

en: Use modems
eu: Erabili modemak

en: Connect to Internet using a modem
eu: Konektatu internetera modem bat erabiliz

en: Send and receive faxes
eu: Bidali eta jaso faxak

en: Use floppy drives
eu: Erabili disketeak

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
eu: Muntatu erabiltzaile-espazioko fitxategi-sistemak (FUSE)

en: Configure printers
eu: Konfiguratu inprimagailuak

en: Connect to wireless and ethernet networks
eu: Konektatu haririk gabeko eta ethernet sareetara

en: Access external storage devices automatically
eu: Erabili kanpoko biltegi-gailuak automatikoki

en: Suspend and hibernate the computer
eu: Esekitu eta hibernatu ordenagailua

en: Access /proc filesystem
eu: Atzitu /proc fitxategi-sistema

en: Use scanners
eu: Erabili eskanerrak

en: Use tape drives
eu: Erabili zinta euskarriak

en: Use USB devices
eu: Erabili USB gailuak

en: Use VirtualBox virtualization solution
eu: Erabili VirtualBox birtualizazio-sistema

en: Use video devices
eu: Erabili bideoko gailuak

en: Be able to get administrator privileges
eu: Izan gai administratzailearen baimenak lortzeko

en: Administrator
eu: Administratzailea

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
eu: Edozer alda dezake sisteman, baita softwarea instalatzea eta bertsio-berritzea ere.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
eu: Ataza arruntak lan ditzake. Ezin du softwarerik instalatu edo beste erabiltzaile guztiei eragiten dieten ezarpenik aldatu.

en: Desktop user
eu: Mahaigaineko erabiltzailea

en: Authentication failed
eu: Autentifikazioak huts egin du

en: The new password is too short
eu: Pasahitz berria laburregia da

en: The new password is too simple
eu: Pasahitz berria bakunegia da

en: The old and new passwords are too similar
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira

en: The new password must contain numeric or special characters
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo bereziak eduki behar ditu

en: The old and new passwords are the same
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

en: The new password has already been used recently.
eu: Pasahitz berria azken aldian erabili izan da.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
eu: Zure pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zarenetik!

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Add or remove users and groups
eu: Gehitu edo ezabatu erabiltzaile eta taldeak

en: Users and Groups
eu: Erabiltzaile eta taldeak

en: Password is too short
eu: Pasahitza laburregia da

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
eu: Erabiltzailearen pasahitzak 5 karaktere baino gehiago eduki behar ditu. Pasahitzak hizki, zenbaki eta karaktere bereziak edukitzea gomendatzen da.

en: Password confirmation is not correct
eu: Pasahitzaren baieztapena ez da zuzena

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
eu: Egiaztatu testu eremu bietan pasahitz berdina idatzi duzula.

en: Please choose another password.
eu: Aukeratu pasahitz desberdin bat.

en: Please type again your current password.
eu: Idatzi berriro zure uneko pasahitza.

en: Password could not be changed
eu: Pasahitza ezin izan da aldatu

en: Administrator account cannot be deleted
eu: Administratzailearen kontua ezin da ezabatu

en: %s is currently using this computer
eu: %s jadanik ordenagailua erabiltzen ari da

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
eu: Ziurtatu erabiltzaileak saioa amaitu duela haren kontua ezabatu aurretik.

en: Can't delete the only administrator account
eu: Ezin da administratzaile bakarraren kontua ezabatu

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
eu: %s administratzaile bakarra da ordenagailu honetan. Kontu hau ezabatzeak sistemako administrazioa blokeatuko luke.

en: Remove home folder for %s?
eu: Kendu '%s'(r)en karpeta nagusia?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
eu: %s erabiltzaileak jabetutako <tt>%s</tt>(e)ko fitxategiak erabat ezaba daitezke gehiago behar ez badituzu. Kontua ezabatu aurretik, hauen babeskopia egitea nahi izan dezakezu, edo mantentzea beranduago administratzaileak gorde ditzan.

en: Keep Files
eu: Mantendu fitxategiak

en: Don't Remove Account
eu: Ez kendu kontua

en: Delete Files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Superuser
eu: Supererabiltzailea

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Invalid character "%c" in comment
eu: Iruzkinean "%c" karaktere baliogabea

en: Check that this character is not used.
eu: Egiaztatu karaktere hau ez dela erabiltzen.

en: Incomplete path in home directory
eu: Karpeta nagusiaren bide-izena ez dago osatua

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
eu: Sartu karpeta nagusiaren bide-izen osoa.
    <span size="smaller">adib: /home/araitz</span>.

en: New home directory already exists, use it?
eu: Karpeta nagusi berria badago lehendik ere. Erabili hori?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina badago lehendik ere. Zer nahiago duzu, direktorio honetako fitxategiak erabiltzea, edo <tt>%s</tt>(e)ko edukia karpeta nagusi berrian kopiatzea (hura gainidatziz)?
    
    Zalantzaren aurrean, erabili direktorio berria datuak galtzea saihesteko, eta kopiatu fitxategiak direktorio zaharretik beranduago.

en: _Replace With Old Files
eu: _Ordeztu fitxategi zaharrekin

en: _Cancel Change
eu: _Utzi aldaketa

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
eu: _Erabili fitxategi berriak

en: Make user the _owner of the new home directory
eu: Egin erabiltzailea karpeta nagusiaren _jabe

en: _Delete old home directory
eu: _Ezabatu karpeta nagusi zaharra

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina badago lehendik ere. Zer nahiago duzu, direktorio honetako fitxategiak erabiltzea, edo bere edukia ezabatu eta karpeta nagusia erabat hutsik erabiltzea?
    
    Zalantzaren aurrean mantendu fitxategiak, eta kendu beranduago beharrezkoa izanez gero.

en: _Delete Files
eu: _Ezabatu fitxategiak

en: _Use Existing Files
eu: _Erabili dauden fitxategiak

en: Copy old home directory to new location?
eu: Kopiatu karpeta nagusi zaharra kokaleku berrira?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina ez da existitzen. Zer nahiago duzu, karpeta nagusi zaharreko (<tt>%s</tt>) edukia kopiatzea, edo karpeta nagusia erabat hutsik erabiltzea?
    
    Fitxategiak kokaleku berrian kopiatzea aukeratzen baduzu, segurua da direktorio zaharra ezabatzea.

en: _Use Empty Directory
eu: _Erabili direktorio hutsa

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
eu: _Kopiatu fitxategi zaharrak

en: ID for the root user should not be modified
eu: 'root' erabiltzailearen IDa ez litzateke aldatu behar.

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
eu: %d erabiltzaile-IDa lehendik ere %s erabiltzaileak darabil

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s"(r)entzako.

en: Incomplete path in shell
eu: Komando-lerroaren bide-izena ez dago osatua

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
eu: Sartu shell-aren bide-izen osoa
    <span size="smaller">adib.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
eu: Ezin dira administrazioko baimenak indargabetu

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
eu: %s administratzaile bakarra da ordenagailu honetan. Kontu honen administratzailearen baimenak indargabetzeak sistemako administrazioa blokeatuko luke.

en: You are about to revoke your own administration rights
eu: Zure administrazioko baimenak indargabetzera zoaz

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
eu: Aurrerantzean, %s(e)k ezin izango du administrazioko zereginik egingo. Kontu honek ez du baimenik izango administrazioko eskubideak bere kasa eskuratzeko.

en: Give up administration rights
eu: Eman administrazioko baimenak

en: Applying changes to user settings...
eu: Aldaketak erabiltzailearen ezarpenetan aplikatzen...

en: Users Settings
eu: Erabiltzaileen ezarpenak
