gnome-system-tools.master - en to ga translation catalogue (219 entries)

en: Enter Password
ga: Iontráil Focal Faire

en: _Password:
ga: _Focal faire:

en: Wireless Settings
ga: Socruithe Líonra Gan Sreang

en: Aliases:
ga: Ailiasanna:

en: Con_figuration:
ga: Cum_raíocht:

en: Connection type:
ga: Cineál ceangail:

en: Connections
ga: Ceangail

en: D_omain name:
ga: Ainm _fearainn:

en: E_nable this connection
ga: _Cumasaigh an ceangal seo

en: General
ga: Ginearálta

en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

en: Host Alias Properties
ga: Airíonna Ailias Óstach

en: Hosts
ga: Óstaigh

en: IP address:
ga: Seoladh IP:

en: Interface properties
ga: Airíonna comhéadain

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Modem
ga: Móideim

en: Network _password:
ga: _Focal faire líonra:

en: Pulses
ga: Bíoga

en: _Gateway address:
ga: Seoladh _geata:

en: _Host name:
ga: Ó_stainm:

en: _IP address:
ga: Seoladh _IP:

en: _Username:
ga: _Ainm úsáideora:

en: Advanced settings:
ga: Ardsocruithe:

en: Hosts Settings
ga: Socruithe Óstach

en: Share Properties
ga: Airíonna Comhroinnte

en: Shared Folder
ga: Comhfhillteán

en: General Properties
ga: Airíonna Ginearálta

en: Host name:
ga: Ó_stainm:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Network:
ga: Líonra:

en: Read only
ga: Inléite amháin

en: Share
ga: Comhroinnt

en: Shared Folders
ga: Comhfhillteáin

en: WINS _server:
ga: _Freastalaí WINS:

en: _Path:
ga: _Conair:

en: _Read only
ga: In_léite amháin

en: Selection
ga: Roghnú

en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Add NTP Server
ga: Cuir Freastalaí NTP Leis

en: NTP server
ga: Freastalaí NTP

en: Time servers
ga: Freastalaithe ama

en: Time servers:
ga: Freastalaithe ama:

en: Time zone
ga: Crios ama

en: Time zone:
ga: Crios ama:

en: Unconfigured
ga: Gan chumraíocht

en: _Configuration:
ga: _Cumraíocht:

en: _Date:
ga: _Dáta:

en: _Time:
ga: _Am:

en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

en: Basic Settings
ga: Bunsocruithe

en: Password Settings
ga: Socruithe Focal Faire

en: Account
ga: Cuntas

en: Advanced
ga: Ardsocruithe

en: Con_firmation:
ga: D_eimhniú:

en: Don't ask for password on _login
ga: Ná hiarr focal faire ar logáil _isteach

en: Generate _random password
ga: Gin focal faire _randamach

en: Group _ID:
ga: _CA grúpa:

en: Group _name:
ga: _Ainm grúpa:

en: Group properties
ga: Airíonna grúpa

en: Groups settings
ga: Socruithe grúpaí

en: Maximum GID:
ga: GID uasta:

en: Maximum UID:
ga: UID uasta:

en: Minimum GID:
ga: GID íosta:

en: Minimum UID:
ga: UID íosta:

en: O_ffice location:
ga: Suíomh na h_oifige:

en: Password set to:
ga: Socraíodh an focal faire go:

en: Privileges
ga: Ceadanna

en: Set password b_y hand
ga: Socraigh focal faire de _láimh

en: User ID:
ga: CA úsáideora:

en: User Privileges
ga: Ceadanna Úsáideora

en: User _password:
ga: F_ocal faire an úsáideora:

en: User profiles
ga: Próifílí úsáideora

en: _Add Group
ga: Cuir Grúpa _Leis

en: _Add Profile
ga: Cuir Próifíl _Leis

en: _Add User
ga: Cuir Úsáideoir _Leis

en: _Comments
ga: _Nótaí

en: _Delete
ga: _Scrios

en: _Generate
ga: _Gin

en: _Home directory:
ga: Comhadlann _bhaile:

en: _Home phone:
ga: Fón _baile:

en: _Main group:
ga: _Príomhghrúpa:

en: _Manage Groups
ga: _Bainistigh Grúpaí

en: _Profile:
ga: _Próifíl:

en: _Real name:
ga: _Fíorainm:

en: _Shell:
ga: B_laosc:

en: _Work phone:
ga: Fón o_ibre:

en: _Unlock
ga: Dí_ghlasáil

en: Unsupported platform
ga: Ardán gan tacaíocht

en: Could not display help
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Type address
ga: Cineál seolta

en: Changing interface configuration
ga: Cumraíocht chomhéadain á athrú

en: The host name has changed
ga: Athraíodh an t-óstainm

en: Change _Host name
ga: Athraigh Ó_stainm

en: Automatic configuration (DHCP)
ga: Cumraíocht uathoibríoch (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ga: Líonra Zeroconf logánta (IPv4 LL)

en: Static IP address
ga: Seoladh IP statach

en: WEP key (ascii)
ga: Eochair WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ga: Eochair WEP (heicsidheachúlach)

en: WPA Personal
ga: WPA Pearsanta

en: WPA2 Personal
ga: WPA2 Pearsanta

en: ISDN modem
ga: Móideim ISDN

en: Serial modem
ga: Móideim srathach

en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: Aliases
ga: Ailiasanna

en: Address: %s Subnet mask: %s
ga: Seoladh: %s Masc folíonra: %s

en: Address: %s
ga: Seoladh: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ga: Seoladh: %s Cianseoladh: %s

en: Type: %s Phone number: %s
ga: Cineál: %s Uimhir fhóin: %s

en: Type: %s Access point name: %s
ga: Cineál: %s Ainm phointe rochtana: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
ga: Cineál: %s Comhéadan Ethernet: %s

en: Type: %s
ga: Cineál: %s

en: Wireless connection
ga: Ceangal gan sreang

en: Changing network location
ga: Suíomh líonra á athrú

en: Overwrite it?
ga: Forscríobh é?

en: Save location
ga: Sábháil suíomh

en: _Location name:
ga: Ainm _suímh:

en: Do you want to delete location "%s"?
ga: Ar mhaith leat suíomh "%s" a scriosadh?

en: The interface does not exist
ga: Níl an comhéadan ann

en: Configure a network interface
ga: Cumraigh comhéadan líonra

en: INTERFACE
ga: COMHÉADAN

en: TYPE
ga: CINEÁL

en: Configure network devices and connections
ga: Cumraigh gléasanna agus ceangail líonra

en: Network
ga: Líonra

en: Network Settings
ga: Sainroghanna Líonra

en: Settings for service "%s"
ga: Socruithe do sheirbhís "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a dhíghníomhachtú?

en: Web server
ga: Freastalaí gréasáin

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ga: Seirbhís phrintéara

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ga: Gníomhaire poist

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ga: Freastalaí bhunachar sonraí

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ga: Seirbhís FTP

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ga: Frithvíreas

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ga: Balla Dóiteáin

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ga: Freastalaí foclóra

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ga: Scagaire turscair

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ga: Freastalaí feidhmchlár

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ga: Bainisteoir chumraíocht chórais

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ga: Freastalaí fhéilire gréasáin

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ga: Bainisteoir cumraíochta OEM

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ga: Seirbhís líonra

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ga: Freastalaí DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ga: Freastalaí ainm fearainn

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ga: Freastalaí LDAP

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ga: Freastalaí diosca

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ga: Cliant diosca

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ga: Freastalaí róid

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ga: Freastalaí SNMP

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ga: Bainistíocht cumhachta

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ga: Bainistíocht shocruithe facs

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ga: Monatóir córais

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ga: Bainistíocht Meaisín Fíorúil

en: Configure which services will be run when the system starts
ga: Cumraigh cén seirbhísí a rithfear nuair a thosaíonn an córas

en: Services
ga: Seirbhísí

en: Start
ga: Tosaigh

en: Stop
ga: Stad

en: Ignore
ga: Tabhair Neamhaird Air

en: Runlevel
ga: Leibhéal Reatha

en: Status
ga: Stádas

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Services Settings
ga: Socruithe Seirbhísí

en: Are you sure you want to delete this share?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chomhroinnt seo a scriosadh?

en: PATH
ga: CONAIR

en: _Share Folder...
ga: Comh_roinn Fillteán...

en: Specify hostname
ga: Sonraigh óstainm

en: Specify IP address
ga: Sonraigh seoladh IP

en: Specify network
ga: Sonraigh líonra

en: File System
ga: Córas Comhad

en: Do not share
ga: Ná comhroinn

en: Windows networks (SMB)
ga: Líonraí Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ga: Líonraí Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ga: Socruithe don fhillteán '%s'

en: Share Folder
ga: Comhroinn Fillteán

en: Change system time, date, and timezone
ga: Athraigh am, dáta, agus crios ama an chórais

en: Time and Date
ga: Am agus Dáta

en: Enabling NTP
ga: NTP á Chumasú

en: Disabling NTP
ga: NTP á Dhíchumasú

en: Manual
ga: De Láimh

en: Time and Date Settings
ga: Socruithe Ama agus Dáta

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat grúpa "%s" a scriosadh?

en: New group
ga: Grúpa nua

en: Group '%s' Properties
ga: Airíonna Grúpa '%s'

en: Group name is empty
ga: Is folamh é an t-ainm grúpa

en: Group "%s" already exists
ga: Tá grúpa "%s" ann cheana

en: Group name
ga: Ainm grúpa

en: Monitor system logs
ga: Déan monatóireacht ar logaí córais

en: Administer the system
ga: Bainistigh an córas

en: Use audio devices
ga: Úsáid gléasanna fuaime

en: Use CD-ROM drives
ga: Úsáid tiomántáin CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
ga: Dóigh CDanna / DVDanna

en: Use modems
ga: Úsáid móideimí

en: Connect to Internet using a modem
ga: Nasc leis an Idirlíon le móideim

en: Send and receive faxes
ga: Seol agus faigh facsanna

en: Use floppy drives
ga: Úsáid tiomántáin flapacha

en: Access external storage devices automatically
ga: Déan rochtain ar ghléasanna stórais seachtracha go huathoibríoch

en: Access /proc filesystem
ga: Déan rochtain ar an gcóras comhad /proc

en: Use scanners
ga: Úsáid scanóirí

en: Use tape drives
ga: Úsáid tiomántáin téipe

en: Use USB devices
ga: Úsáid gléasanna USB

en: Use video devices
ga: Úsáid gléasanna físe

en: Be able to get administrator privileges
ga: Bí in ann ceadanna riarthóra a fháil

en: Add or remove users and groups
ga: Cuir leis nó bain úsáideoirí agus grúpaí

en: Users and Groups
ga: Úsáideoirí agus Grúpaí

en: Administrator account cannot be deleted
ga: Ní féidir an cuntas riarthóra a scriosadh

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cuntas "%s" a scriosadh?

en: New user account
ga: Cuntas úsáideora nua

en: Account '%s' Properties
ga: Airíonna Cuntais '%s'

en: User name is empty
ga: Is folamh é an t-ainm úsáideora

en: User name "%s" already exists
ga: Tá ainm úsáideora "%s" ann cheana

en: Invalid character "%c" in comment
ga: Carachtar neamhbhailí "%c" i nóta

en: Home directory already exists
ga: Tá comhadlann bhaile ann cheana

en: Password is too short
ga: Tá an focal faire róghairid

en: Name
ga: Ainm

en: Login name
ga: Ainm logála isteach

en: Home directory
ga: Comhadlann bhaile

en: Users Settings
ga: Socruithe Úsáideoirí
