gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged - en to gl translation catalogue (474 entries)

en: Access point name:
gl: Nome do punto de acceso:

en: Account data
gl: Datos de contas

en: Aliases:
gl: Alias:

en: Con_figuration:
gl: Con_figuración:

en: Connection Settings
gl: Configuracións de conexión

en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

en: Connections
gl: Conexións

en: DNS Servers
gl: Servidores DNS

en: D_omain name:
gl: Nome do d_ominio:

en: Delete current location
gl: Eliminar a localización actual

en: E_nable roaming mode
gl: A_ctivar o modo itinerante

en: E_nable this connection
gl: A_ctivar esta conexión

en: Ethernet interface:
gl: Interface ethernet:

en: General
gl: Xeral

en: Host Alias Properties
gl: Propiedades do alias de servidor

en: Host Settings
gl: Configuracións de host

en: Hosts
gl: Servidores

en: IP address:
gl: Enderezo IP:

en: Interface properties
gl: Propiedades da interface

en: Internet service provider data
gl: Información do fornecedor de servizos da Internet

en: Location:
gl: Localización:

en: Loud
gl: Alto

en: Low
gl: Baixo

en: Medium
gl: Medio

en: Modem
gl: Módem

en: Modem Settings
gl: Configuracións de módem

en: Network _password:
gl: _Contrasinal da rede:

en: Network name (_ESSID):
gl: Nome da rede (_ESSID):

en: Options
gl: Opcións

en: P_assword
gl: C_ontrasinal

en: Password _type:
gl: _Tipo de contrasinal:

en: Plain (ASCII)
gl: Plano (ADCII)

en: Pulses
gl: Pulsacións

en: Save current network configuration as a location
gl: Gardar a configuracións da rede actual como unha localización

en: Search Domains
gl: Dominios de busca

en: Tones
gl: Tons

en: Use the Internet service provider nameservers
gl: Usar os servidores de nomes do fornecedor de servizos da Internet

en: Wireless Settings
gl: Configuracións da rede sen fíos

en: _Autodetect
gl: Detectar _automaticamente

en: _Dial prefix:
gl: Prefixo de _marcación:

en: _Dial type:
gl: Tipo de _marcación:

en: _Gateway address:
gl: Enderezo da _pasarela:

en: _Host name:
gl: Nome do _host:

en: _IP address:
gl: _Enderezo IP:

en: _Local IP:
gl: IP _local:

en: _Modem port:
gl: Porto do _módem:

en: _Phone number:
gl: Número de _teléfono:

en: _Remote IP:
gl: IP _remoto:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
gl: _Reintentar se se interrompe a conexión ou falla ao inicio

en: _Set modem as default route to internet
gl: E_stabelecer o módem como camiño predefinido para Internet

en: _Subnet mask:
gl: Máscara de _subrede:

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: Advanced settings:
gl: Configuración avanzada:

en: Select the services that you wish to activate:
gl: Seleccione os servizos que desexa activar:

en: Add allowed hosts
gl: Engadir os hosts permitidos

en: Allowed Hosts
gl: Hosts permitidos

en: Allowed hosts:
gl: Hosts permitidos:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Domain / _Workgroup:
gl: Dominio / Grupo de _traballo:

en: Enter password for user
gl: Introduza o contrasinal para o usuario

en: Enter password for user:
gl: Introduza o contrasinal para usuario:</span>

en: General Properties
gl: Propiedades xerais

en: Host name:
gl: Nome do host:

en: Hosts Settings
gl: Configuracións dos hosts

en: Name:
gl: Nome:

en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

en: Network:
gl: Rede:

en: Read only
gl: Só de lectura

en: Share
gl: Compartir

en: Share Properties
gl: Propiedades de compartición

en: Share through:
gl: Compartir mediante:

en: Shared Folder
gl: Cartafol compartido

en: Shared Folders
gl: Cartafoles compartidos

en: This computer is a _WINS server
gl: Este computador é un servidor _WINS

en: Users
gl: Usuarios

en: WINS _server:
gl: _Servidor WINS:

en: Windows sharing
gl: Compartir xanelas

en: _Path:
gl: _Camiño:

en: _Read only
gl: _Só de lectura

en: Add NTP Server
gl: Engadir servidor NTP

en: NTP server
gl: Servidor NTP

en: Se_lect Servers
gl: Se_leccionar servidores

en: Selection
gl: Selección

en: Synchronize now
gl: Sincronizar agora

en: Time Zone
gl: Fuso horario

en: Time servers
gl: Servidores de hora

en: Time servers:
gl: Servidores de hora:

en: Time zone
gl: Fuso horario

en: Time zone:
gl: Fuso horario:

en: Unconfigured
gl: Sen configurar

en: _Configuration:
gl: _Configuración:

en: _Date:
gl: _Data:

en: _Time:
gl: _Hora:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
gl: Xa existe un usuario con este nome. Escolla un nome de usuario diferente para o novo usuario.

en: Account _type:
gl: Tipo de _conta:

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Assign a random password by default
gl: Asignar un contrasinal aleatorio predefinido

en: Automatic UID/GID
gl: UID/GID automático

en: Basic Settings
gl: Configuracións básicas

en: Change Advanced User Settings
gl: Cambiar as configuracións de usuarios avanzadas

en: Change User Account Type
gl: Cambiar o tipo de conta de usuario

en: Change User Name
gl: Cambiar o nome de usuario

en: Change User Password
gl: Cambiar o contrasinal do usuario

en: Changing advanced settings for:
gl: Cambiando as configuracións avanzadas para:

en: Changing user account type for:
gl: Cambiando o tipo de ocnta de usuario para:

en: Changing user name for:
gl: Cambiando o nome de usuario para:

en: Changing user password for:
gl: Cambiando o contrasinal do usuario para:

en: Con_firmation:
gl: Con_firmación:

en: Contact Information
gl: Información do contacto

en: Create New User
gl: Crear un novo usuario

en: Create a new user
gl: Crear un novo usuario

en: Days between warning and password expiration:
gl: Número de días entre o aviso e a expiración do contrasinal:

en: Default _group:
gl: _Grupo predefinido:

en: Default _shell:
gl: _Intérprete de ordes predefinido:

en: Disable _account
gl: Desactivar a _conta

en: Don't ask for password on _login
gl: Non preguntar a contrasinal ao _iniciar sesión

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
gl: Cifra todos os seus ficheiros coa súa contrasinal de inicio de sesión para protexerse que a xente con acceso físico ao seu equipo, a expensas dunha redución significativa de rendemento.

en: Full _Name:
gl: _Nome completo:

en: Generate _random password
gl: Xerar un contrasinal _aleatorio

en: Group Members
gl: Membros do grupo

en: Group _ID:
gl: _ID do grupo:

en: Group _name:
gl: _Nome do grupo:

en: Group properties
gl: Propiedades do grupo

en: Groups available on the system:
gl: Grupos dispoñíbeis no sistema:

en: Groups settings
gl: Configuracións dos grupos

en: Ma_ximum days a password may be used:
gl: Número má_ximo de días que se pode usar un contrasinal:

en: Maximum GID:
gl: GID máximo:

en: Maximum UID:
gl: UID máximo:

en: Mi_nimum days between password changes:
gl: Número mí_nimo de días entre cambios de contrasinal:

en: Minimum GID:
gl: GID mínimo:

en: Minimum UID:
gl: UID mínimo:

en: Minimum days allowed between password changes:
gl: Número mínimo de días permitidos entre os cambios de contrasinal:

en: New _password:
gl: _Contrasinal _nova:

en: Number of days that a password may be used:
gl: Número de días que se pode usar un contrasinal:

en: O_ffice location:
gl: Localización da o_ficina:

en: Optional Settings
gl: Configuracións opcionais

en: Password Settings
gl: Configuracións de contrasinais

en: Password set to:
gl: Contrasinal definido para:

en: Privileges
gl: Privilexios

en: Profile Settings
gl: Configuracións do perfil

en: Profile _name:
gl: _Nome do perfil:

en: Set password b_y hand
gl: Estabelecer o contrasi_nal á man

en: System Defaults
gl: Configuracións predefinidas do sistema

en: This account is disabled.
gl: Esta conta está desactivada.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
gl: Esta conta está usando configuracións especiais que foron definidas manualmente. Use o diálogo <i>Configuracións avanzadas</i> para adaptalas.

en: User ID:
gl: ID do usuario:

en: User Privileges
gl: Privilexios do usuario

en: User profiles
gl: Perfís do usuario

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
gl: O nome de usuario debe estar formado por:
      ➣ letras en minúsculas do alfabeto inglés
      ➣ díxitos
      ➣ calquera dos caractéres ".", "-" e "_"

en: Username must start with a letter!
gl: O nome de usuario debe comezar por unha letra!

en: _Add Profile
gl: _Engadir un perfil

en: _Advanced Settings
gl: Configuracións _avanzadas

en: _Change...
gl: _Cambiar...

en: _Comments
gl: _Comentarios

en: _Current password:
gl: _Contrasinal actual:

en: _Custom
gl: _Personalizadas

en: _Days between warning and password expiration:
gl: _Días entre o aviso e a expiración do contrasinal:

en: _Enable Account
gl: _Activar a conta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
gl: _Cifrar o cartafol persoal para protexer os datos sensíbeis

en: _Generate
gl: _Xerar

en: _Home directory:
gl: Cartafol _persoal:

en: _Home phone:
gl: Teléfono _persoal:

en: _Main group:
gl: Grupo _principal:

en: _Manage Groups
gl: X_estionar os grupos

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _Shell:
gl: _Intérprete de ordes:

en: _Work phone:
gl: Teléfono do _traballo:

en: Show root user
gl: Mostrar o superusuario

en: Show system users
gl: Mostrar os usuarios do sistema

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
gl: Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar os usuarios de sistema na lista de usuarios.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
gl: Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar o usuario root na lista de usuarios.

en: Error accessing system permissions: %s
gl: Erro ao acceder aos permisos do sistema: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
gl: A plataforma que está executando non é unha plataforma compatíbel con esta ferramenta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
gl: Se sabe con certeza que funciona como unha das plataformas listadas a continuación, pode seleccionala e continuar. Porén, teña presente que isto podería danar a configuración do seu sistema ou deixar o equipo inutilizábel.

en: Unsupported platform
gl: Plataforma non compatíbel

en: The configuration could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar a configuración

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar a configuración

en: You are not allowed to access the system configuration.
gl: Non ten permiso para acceder á configuración do sistema.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
gl: Non ten permiso para modificar a configuración do sistema.

en: Invalid data was found.
gl: Atoparonse datos que non son válidos.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

en: Could not display help
gl: Non se pode mostrar a axuda

en: The system configuration has potentially changed.
gl: Pode que a configuración do sistema cambiara.

en: Update content? This will lose any modification in course.
gl: Quere actualizar o contido? Isto fará que se perda calquera modificación en curso.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
gl: Produciuse un erro ao verificar as autorizacións: %s
    Debería informar isto como un erro.

en: Lock
gl: Bloquear

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Locked
gl: Bloqueado

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gl: A normativa do sistema impide os cambios.
    Contacte co administrador do seu sistema

en: _Add
gl: _Engadir

en: _Delete
gl: E_liminar

en: Type address
gl: Tipo de enderezo

en: Changing interface configuration
gl: Cambiando a configuración da interface

en: Could not autodetect modem device
gl: Non foi posíbel detectar automaticamente o dispositivo de módem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
gl: Verifique que o dispositivo non está ocupado e que está conectado correctamente ao computador.

en: The host name has changed
gl: Cambiou o nome do host

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
gl: Isto impediralle iniciar aplicativos novos e polo tanto terá que iniciar unha sesión nova. Quere continuar de todas formas?

en: Change _Host name
gl: Cambiar o nome do _host

en: Automatic configuration (DHCP)
gl: Configuración automática (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
gl: Rede Zeroconf local (IPv4 LL)

en: Static IP address
gl: Enderezo IP estático

en: WEP key (ascii)
gl: Chave WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
gl: Chave WEP (hexadecimal)

en: WPA Personal
gl: WPA persoal

en: WPA2 Personal
gl: WPA2 Persoal

en: ISDN modem
gl: Módem ISDN

en: Serial modem
gl: Módem de serie

en: %s Properties
gl: Propiedades de %s

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: Aliases
gl: Alias

en: This network interface is not configured
gl: A interface desta rede non está configurada

en: Roaming mode enabled
gl: O modo itinerante está activado

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Subnet mask:
gl: Máscara de subrede:

en: Remote address:
gl: Enderezo remoto:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Phone number:
gl: Número de teléfono:

en: Wireless connection
gl: Conexión sen fíos

en: Infrared connection
gl: Conexión por infravermellos

en: Wired connection
gl: Conexión con fíos

en: Parallel port connection
gl: Conexión por porto paralelo

en: Point to point connection
gl: Conexión de punto a punto

en: Changing network location
gl: Cambiando a localización de rede

en: There is already a location with the same name
gl: Xa hai unha localización co mesmo nome

en: Overwrite it?
gl: Quere sobrescribila?

en: Save location
gl: Gardar a localización

en: _Location name:
gl: Nome da _localización:

en: Do you want to delete location "%s"?
gl: Quere eliminar a localización «%s»?

en: The interface does not exist
gl: A interface non existe

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
gl: Verifique que está escrita correctamente e que é compatíbel co seu sistema.

en: Configure a network interface
gl: Configurar unha interface de rede

en: Configure the first network interface with a specific type
gl: Configurar a primeira interface de rede cun tipo específico

en: TYPE
gl: TIPO

en: Configure network devices and connections
gl: Configurar os dispositivos de rede e as conexións

en: Network
gl: Rede

en: Network Settings
gl: Configuracións de rede

en: Settings for service "%s"
gl: Configuracións para o servizo «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
gl: Está seguro de que quere desactivar %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
gl: Isto pode afectar ao comportamento do seu sistema de varias formas, probabelmente levando á perda de datos.

en: Web server
gl: Servidor web

en: Shares your web pages over the Internet
gl: Comparte as súas páxinas web a través da internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
gl: Programador de accións

en: Executes scheduled actions
gl: Executa as accións programadas

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
gl: Servizo de impresora

en: Allows applications to use printers
gl: Permite que os aplicativos usen impresoras

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
gl: Axente de correo

en: Delivers your outgoing mail
gl: Entrega o seu correo saínte

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
gl: Servizo de autenticación MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
gl: Servizo de obtención de correo

en: Downloads your mail from remote accounts
gl: Descarga o seu correo de contas remotas

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
gl: Xestor de inicio de sesión gráfico

en: Allows users to login graphically
gl: Permite que os usuarios inicien unha sesión en modo gráfico

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
gl: Servidor de base de datos

en: Data storage system
gl: Sistema de almacenamento de datos

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
gl: Servizo para compartir cartafoles

en: Shares folders over your network
gl: Comparte os cartafoles a través da súa rede

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
gl: Servizo FTP

en: Shares folders over the Internet
gl: Comparte cartafoles a través da Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
gl: Servizo de sincronización do reloxo

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
gl: Sincroniza o reloxo do seu computador cos servidores de hora da Internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
gl: Analiza o correo entrante buscando virus

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
gl: Devasa (firewall)

en: Blocks undesired network access to your computer
gl: Bloquea o acceso non desexado ao seu computador desde a rede

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
gl: Servidor de dicionario

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
gl: Capacidade de síntese de fala

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
gl: Rexistro de actividade do computador

en: Keeps a log of your computer activity
gl: Preserva un rexistro da actividade do seu computador

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
gl: Servidor remoto de copia de seguranza

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
gl: Filtro de correo non desexado

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
gl: Servidor de intérprete de ordes remoto

en: Secure shell server
gl: Servidor de intérprete de ordes seguro

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
gl: Servidor de aplicativo

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
gl: Capacidade de informes de erro automatizados

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
gl: Bus de comunicación do sistema

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
gl: Xestor de configuración do sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
gl: Plataforma de xestión de escolas

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
gl: Auditor da seguridade da rede

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
gl: Servidor do calendario web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
gl: Xestor da configuración OEM

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
gl: Activación da cota de disco

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
gl: Monitor do índice do paquete

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
gl: Servizo de rede

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
gl: Actualizador de servizos DNS dinámico

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
gl: Servidor DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
gl: Servidor de nomes do dominio

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
gl: Servizo caché proxy

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
gl: Servidor LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
gl: Xestor de listas de correo

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
gl: Descubrimento do servizo DNS Multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
gl: Reparador de información de conta

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
gl: Servidor de rede privada virtual

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
gl: Servidor de anuncio de encamiñador

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
gl: Servidor de cambio de chave IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
gl: Servidor de disco

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
gl: Cliente de disco

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
gl: Servidor de camiño

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
gl: Mapeador RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
gl: Servidor SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
gl: Cliente do servidor do terminal

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
gl: Xestión das configuracións de son

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
gl: Montador de volumes

en: Mounts your volumes automatically
gl: Monta automaticamente os volumes

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
gl: Xestión de portos de infravermellos

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
gl: Xestión de dispositivos braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
gl: Xestión de dispositivos bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
gl: Axustes do disco duro

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
gl: Xestión de teclas rápidas

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
gl: Xestión de enerxía

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
gl: Xestión de volumes lóxicos

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
gl: Ferramenta de xestión de clúster

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
gl: Xestión das configuracións de fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
gl: Xestións de discos RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
gl: Xestións de tábletas dixitalizadoras

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
gl: Xestor da frecuencia da CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
gl: Xestor de módems Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
gl: Xestión de configuracións do porto de serie

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
gl: Xestor de módems ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
gl: Cliente de rede Telstra Bigpond Cable

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
gl: Monitor de hardware

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
gl: Monitor do sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
gl: Xestión de máquina virtual

en: Configure which services will be run when the system starts
gl: Configurar qué servizos se executarán cando se inicie o sistema

en: Services
gl: Servizos

en: Start
gl: Iniciar

en: Stop
gl: Deter

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Runlevel
gl: Nivel de execución

en: Status
gl: Estado

en: Priority
gl: Prioridade

en: Services Settings
gl: Configuración dos servizos

en: Are you sure you want to delete this share?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta elemento compartido?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
gl: Outros equipos na súa rede deixarán de ver isto.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
gl: Engadir un camiño compartido; modifícao se xa existe

en: PATH
gl: CAMIÑO

en: _Share Folder...
gl: _Compartir cartafol...

en: Share this folder with other computers
gl: Compartir este cartafol con outros computadores

en: Allowed host/network
gl: Host/rede permitidos

en: Specify hostname
gl: Especifique o nome do host

en: Specify IP address
gl: Especifique o enderezo IP

en: Specify network
gl: Especifique a rede

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
gl: Configure os cartafoles que están dispoñíbeis para outros usuarios da rede

en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: Do not share
gl: Non compartir

en: Windows networks (SMB)
gl: Redes de Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
gl: Redes de Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
gl: Configuracións para o cartafol «%s»

en: Share Folder
gl: Compartir cartafol

en: Sharing services are not installed
gl: Os servizos para compartir ficheiros non están instalados

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
gl: Ten que instalar polo menos Samba ou NFS para poder compartir os seus cartafoles.

en: World Map
gl: Mapa do mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gl: Miniaplicativo de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios de teclado deberían seleccionar o fuso horario desde o despregábel de embaixo.

en: Change system time, date, and timezone
gl: Cambiar a hora, data e fuso horario do sistema

en: Time and Date
gl: Hora e data

en: NTP support is not installed
gl: A compatibilidade con NTP non está instalada

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
gl: Instale e active a compatibilidade con NTP no sistema para activar a sincronización do seu servidor de hora local cos servidores de hora da Internet.

en: Enabling NTP
gl: Activando o NTP

en: Disabling NTP
gl: Desactivando o NTP

en: Synchronizing system clock
gl: Sincronizando o reloxo do sistema

en: Keep synchronized with Internet servers
gl: Manter sincronizado cos servidores da Internet

en: Time and Date Settings
gl: Definicións de hora e data

en: Administrator group can not be deleted
gl: Non é posíbel eliminar o grupo do administrador

en: This would leave the system unusable.
gl: Isto podería inutilizar o sistema.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
gl: Seguro que quere eliminar o grupo «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
gl: Isto pode deixar ficheiros con ID de grupo non válido no sistema de ficheiros.

en: New group
gl: Grupo novo

en: Group '%s' Properties
gl: Propiedades do grupo «%s»

en: Group name is empty
gl: O nome do grupo está baleiro

en: A group name must be specified.
gl: Debe especificar un nome de grupo.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
gl: Non se debe modificar o nome de grupo do grupo do administrador

en: Group name has invalid characters
gl: O nome de grupo ten caracteres non válidos

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
gl: Defina un nome de grupo válido que consista nunha letra minúscula seguida doutras letras minúsculas e de números.

en: Group "%s" already exists
gl: O grupo «%s» xa existe

en: Please choose a different group name.
gl: Seleccione un nome de grupo diferente.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
gl: Non se debe modificar o ID de grupo da conta do administrado

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
gl: O ID de grupo %d xa se está usando polo grupo «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
gl: Seleccione un identificador numérico diferente para o novo grupo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
gl: Seleccione un identificador numérico diferente para o grupo «%s».

en: Group name
gl: Nome do grupo

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
gl: Non preguntar ao iniciar sesión

en: Asked on login
gl: Preguntar ao iniciar sesión

en: Monitor system logs
gl: Monitorizar os rexistros do sistema

en: Administer the system
gl: Administrar o sistema

en: Use audio devices
gl: Usar dispositivos de audio

en: Use CD-ROM drives
gl: Usar dispositivos CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
gl: Gravar CD/DVD

en: Use modems
gl: Usar módems

en: Connect to Internet using a modem
gl: Conectar á Internet usando un módem

en: Send and receive faxes
gl: Enviar e recibir faxes

en: Use floppy drives
gl: Usar disqueteiras

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
gl: Montar sistema de ficheiros en espazo de usuario (FUSE)

en: Configure printers
gl: Configurar impresoras

en: Connect to wireless and ethernet networks
gl: Conectar a redes ethernet ou inarámicas

en: Access external storage devices automatically
gl: Acceder aos dispositivos de almacenamento externo automaticamente

en: Suspend and hibernate the computer
gl: Suspende e hiberna o computador

en: Access /proc filesystem
gl: Acceder ao sistema de ficheiros /proc

en: Use scanners
gl: Usar escáneres

en: Use tape drives
gl: Usar unidades de fita

en: Use USB devices
gl: Usar dispositivos USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
gl: Empregar a solución de virtualización VirtualBox

en: Use video devices
gl: Usar dispositivos de video

en: Be able to get administrator privileges
gl: Conseguir obter os privilexios do administrador

en: Administrator
gl: Administrador

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
gl: Pode cambiar calquera cousa no sistema, incluíndo a instalación e a actualización de software.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
gl: Pode levar a cabo tarefas comúns, mais non pode instalar software ou cambiar configuracións que afectan a todos os usuarios.

en: Desktop user
gl: Usuario de escritorio

en: Authentication failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación

en: The new password is too short
gl: O novo contrasinal é demasiado curta

en: The new password is too simple
gl: O novo contrasinal é demasiado simple

en: The old and new passwords are too similar
gl: O contrasinal novo e antigo son demasiado similares

en: The new password must contain numeric or special characters
gl: O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
gl: O contrasinal novo e antigo son o mesmo

en: The new password has already been used recently.
gl: O novo contrasinal xa foi usado recentemente.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
gl: O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente!

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Add or remove users and groups
gl: Engadir ou eliminar usuarios e grupos

en: Users and Groups
gl: Usuarios e grupos

en: Password is too short
gl: O contrasinal é demasiado curto

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
gl: Os contrasinais de usuario deben ser máis longos que 5 caracteres e preferibelmente estar formados por números, letras e caracteres especiais.

en: Password confirmation is not correct
gl: A confirmación do contrasinal non é correcta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
gl: Verifique que proporcionou o mesmo contrasinal nos dous campos de texto.

en: Please choose another password.
gl: Seleccione outro contrasinal.

en: Please type again your current password.
gl: Insira o seu contrasinal de novo.

en: Password could not be changed
gl: O contrasinal non cambiou

en: Administrator account cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar a conta do administrador

en: %s is currently using this computer
gl: %s está usando este computador neste momento

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
gl: Asegúrese que o usuario sae da sesión antes de eliminar a súa conta.

en: Can't delete the only administrator account
gl: Non é posíbel eliminar a última conta de administrador

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
gl: %s é o único administrador neste computador. Se elimina esta conta pode bloquear a administración do sistema.

en: Remove home folder for %s?
gl: Desexa eliminar o cartafol persoal para %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
gl: Os ficheiros que pertencen ao usuario %s en <tt>%s</tt> poden eliminarse completamente se xa non os precisa. Vostede debería facer unha copia de seguridade dos mesmos antes de eliminar a conta ou mantelos para que o administrador poida gardalos máis tarde.

en: Keep Files
gl: Manter os ficheiros

en: Don't Remove Account
gl: Non eliminar a conta

en: Delete Files
gl: Eliminar os ficheiros

en: Superuser
gl: Superusuario

en: Custom
gl: Personalizado

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
gl: Ningún

en: Invalid character "%c" in comment
gl: Carácter non válido "%c" no comentario

en: Check that this character is not used.
gl: Verifique que este carácter non estea en uso.

en: Incomplete path in home directory
gl: Camiño incompleto no cartafol persoal

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
gl: Introduza o camiño completo para o cartafol persoal
    <span size="smaller">p.e.: /home/alba</span>.

en: New home directory already exists, use it?
gl: O novo cartafol persoal xa existe, desexa usar o existente?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
gl: O cartafol persoal para %s estabeleceuse a <tt>%s</tt>, o cal xa existe. Desexa usar os ficheiros deste cartafol ou copiar os contidos de <tt>%s</tt> ao novo cartafol persoal, sobrescribíndoos?
    
    Se ten dúbidas, use un novo cartafol para evitar a perda de datos e copie os ficheiros desde o antigo cartafol.

en: _Replace With Old Files
gl: _Substituír cos ficheiros antigos

en: _Cancel Change
gl: _Cancelar o cambio

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
gl: _Usar novos ficheiros

en: Make user the _owner of the new home directory
gl: Facer ao usuario o _propietario do novo cartafol persoal

en: _Delete old home directory
gl: _Eliminar o cartafol persoal antigo

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
gl: O cartafol persoal para %s foi estabelecido a <tt>%s</tt>, o cal xa existe. Desexa usar os ficheiros desde este cartafol, ou eliminalos todos os seus contidos e usar un novo cartafol persoal baleiro?
    
    Se ten dúbidas, manteña os ficheiros e elimíneos máis tarde se o precisa.

en: _Delete Files
gl: _Eliminar os ficheiros

en: _Use Existing Files
gl: _Usar os ficheiros existentes

en: Copy old home directory to new location?
gl: Desexa copiar o cartafol persoal a un lugar novo?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
gl: O cartafol persoal para %s estabeleceuse a <tt>%s</tt>, o cal non existe. Desexa copiar os contidos do cartafol persoal antigo (<tt>%s</tt>), ou usar un novo cartafol persoal baleiro?
    
    Se escolle copiar os ficheiros a unha nova localización será seguro eliminar o cartafol antigo.

en: _Use Empty Directory
gl: _Usar un cartafol baleiro

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
gl: Co_piar os ficheiros antigos

en: ID for the root user should not be modified
gl: Non se debe modificar o ID para o usuario administrador

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
gl: O ID de usuario %d xa se está usando polo usuario %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
gl: Seleccione un identificador numérico diferente para %s.

en: Incomplete path in shell
gl: Camiño incompleto no intérprete de ordes

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
gl: Introduza un camiño completo para o intérprete de ordes
    <span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
gl: Non é posíbel revocar os dereitos de administración

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
gl: %s é o último administrador neste computador. Se revoca os dereitos de administración para esta conta pode bloquear a administración do sistema.

en: You are about to revoke your own administration rights
gl: Vostede vai revocar os seus propios dereitos de administración

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
gl: %s non poderá levar a cabo tarefas de administración. Esta conta non poderá obter de administración de novo por si mesma.

en: Give up administration rights
gl: Darlle permisos de administración

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
gl: Non pode cambiar o ID do usuario para a conta de superusuario.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
gl: Non pode desactivar a súa propia conta, nin tampouco cambiar o seu propio cartafol persoal ou ID de usuario. Para editar estes axustes execute o programa desde a sesión doutro usuario.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
gl: Non pode cambiar o cartafol de usuario ou o ID do usuario mentres o usuario ten a sesión iniciada.

en: Applying changes to user settings...
gl: Aplicar os cambios ás configuracións do usuario...

en: Users Settings
gl: Configuracións de usuario
