gnome-system-tools.master.gu - en to gu translation catalogue (400 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
gu: શું વપરાશકર્તા-સંચાલન સાધન બદા વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો બતાવશે કે નહિં

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
gu: <span weight="bold" size="larger">મહેરબાની કરીને તમારો રુટ પાસવર્ડ દાખલ કરો</span>

en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
gu: આ સાધન વાપરવા માટે તમારી પાસે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે. તમારું સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન
    સુધારવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: Account data
gu: ખાતા માહિતી

en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

en: DNS Servers
gu: DNS સર્વરો

en: Host Settings
gu: યજમાન સુયોજનો

en: Internet service provider data
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનાર માહિતી

en: Modem Settings
gu: મોડેમ સુયોજનો

en: Search Domains
gu: શોધ ડોમેઈનો

en: Wireless Settings
gu: વાયરલેસ સુયોજનો

en: Access point name:
gu: વપરાશ બિંદુ નામ:

en: Aliases:
gu: ઉપનામો:

en: Con_figuration:
gu: રુપરેખાંકન (_f):

en: Connection type:
gu: જોડાણ પ્રકાર:

en: Connections
gu: જોડાણો

en: D_omain name:
gu: ડોમેઈન નામ (_o):

en: Delete current location
gu: વર્તમાન સ્થાન કાઢી નાંખો

en: E_nable roaming mode
gu: રોમીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરો (_n)

en: E_nable this connection
gu: આ જોડાણ સક્રિય કરો (_n)

en: Ethernet interface:
gu: ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ:

en: General
gu: સામાન્ય

en: Host Alias Properties
gu: યજમાન ઉપનામ ગુણધર્મો

en: Hosts
gu: યજમાનો

en: IP address:
gu: IP સરનામું:

en: Interface properties
gu: ઈન્ટરફેસ ગુણધર્મો

en: Location:
gu: જગ્યા:

en: Loud
gu: બુલંદ અવાજ

en: Low
gu: નીચું

en: Medium
gu: માધ્યમ

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Network _password:
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ (_p):

en: Network name (_ESSID):
gu: નેટવર્ક નામ (_ESSID):

en: Off
gu: બંધ

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: P_assword
gu: પાસવર્ડ (_a)

en: Password _type:
gu: પાસવર્ડ પ્રકાર (_t):

en: Pulses
gu: ધબકારાઓ

en: Save current network configuration as a location
gu: વર્તમાન નેટવર્ક રૂપરેખાંકનને સ્થાન તરીકે સંગ્રહો

en: Tones
gu: અવાજો

en: Use the Internet service provider nameservers
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનાર નામસર્વરો વાપરો

en: _Autodetect
gu: આપોઆપ શોધો (_A)

en: _Dial prefix:
gu: ડાયલ પૂર્વગ (_D):

en: _Dial type:
gu: ડાયલ પ્રકાર (_D):

en: _Gateway address:
gu: ગેટવે સરનામુ (_G):

en: _Host name:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: _IP address:
gu: _IP સરનામુ:

en: _Local IP:
gu: સ્થાનિક IP (_L):

en: _Modem port:
gu: મોડેમ પોર્ટ (_M):

en: _Phone number:
gu: ફોન નંબર (_P):

en: _Remote IP:
gu: દૂરસ્થ IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
gu: જો જોડાણો ભાંગી પડે અથવા શરુ થવામાં નિષ્ફળ જાય તો ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)

en: _Set modem as default route to internet
gu: મોડેમને ઈન્ટરનેટના મૂળભૂત માર્ગ તરીકે સુયોજિત કરો (_S)

en: _Subnet mask:
gu: સબનેટ માસ્ક (_S):

en: _Username:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
gu: અવાજ (_V):

en: Advanced settings:
gu: અદ્યતન સુયોજનો:

en: Select the services that you wish to activate:
gu: સેવાઓ પસંદ કરો કે જે તમે સક્રિય કરવા માંગો છો:

en: Allowed Hosts
gu: માન્ય યજમાનો

en: Hosts Settings
gu: યજમાનો સુયોજનો

en: Share Properties
gu: વહેંચાયેલ ગુણધર્મો

en: Shared Folder
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર

en: Windows sharing
gu: વિન્ડો વહેંચણી

en: Enter password for user:
gu: વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Add allowed hosts
gu: માન્ય યજમાનોને ઉમેરો

en: Allowed hosts:
gu: માન્ય યજમાનો:

en: Comment:
gu: ટિપ્પળી:

en: Domain / _Workgroup:
gu: ડોમેઇન / કામ કરનારોનું જૂથ (_W):

en: Enter password for user
gu: વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: General Properties
gu: સામાન્ય ગુણધર્મો

en: Host name:
gu: યજમાન નામ:

en: Name:
gu: નામ:

en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: Network:
gu: નેટવર્ક:

en: Read only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: Share
gu: વહેંચો

en: Share through:
gu: મારફતે વહેંચો:

en: Shared Folders
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડરો

en: This computer is a _WINS server
gu: આ કમ્પ્યૂટર એ _WINS સર્વર છે

en: Users
gu: વપરાશકર્તાઓ

en: WINS _server:
gu: WINS સર્વર (_s):

en: _Path:
gu: પથ (_P):

en: _Read only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું (_R)

en: Selection
gu: પસંદગી

en: Time Zone
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Add NTP Server
gu: NTP સર્વર ઉમેરો

en: NTP server
gu: NTP સર્વર

en: Se_lect Servers
gu: સર્વરો પસંદ કરો (_l)

en: Synchronize now
gu: હમણાં સુમેળ કરો

en: Time servers
gu: સમય સર્વરો

en: Time servers:
gu: સમય સર્વરો:

en: Time zone
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Time zone:
gu: ટાઈમ ઝોન:

en: Unconfigured
gu: રુપરેખાંકિત

en: _Configuration:
gu: રુપરેખાંકન (_C):

en: _Date:
gu: તારીખ (_D):

en: _Time:
gu: સમય (_T):

en: Advanced Settings
gu: ઉન્નત સુયોજનો

en: Automatic UID/GID
gu: આપોઆપ UID/GID

en: Basic Settings
gu: આધારભૂત સુયોજનો

en: Group Members
gu: જૂથના સભ્યો

en: Optional Settings
gu: વૈકલ્પિક સુયોજનો

en: Password Settings
gu: પાસવર્ડ સુયોજનો

en: System Defaults
gu: સિસ્ટમના મૂળભૂતો

en: Account
gu: ખાતુ

en: Advanced
gu: ઉન્નત

en: Allow this user to open a local session without entering his password. The password will still be required to perform administrative tasks.
gu: તેનાં પાસવર્ડનો પ્રવેશ કર્યા વગર સ્થાનિય સત્ર ને ખોલવા માટે આ વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો. પાસવર્ડ વહીવટકર્તા કાર્યોને ચલાવવા માટે હજુ જરૂરિયાત હશે.

en: Assign a random password by default
gu: મૂળભૂત રીતે કોઈપણ પાસવર્ડ આપો

en: Check password _quality
gu: પાસવર્ડની ગુણવત્તા ચકાસો (_q)

en: Con_firmation:
gu: ખાતરી (_f):

en: Days between warning and password expiration:
gu: ચેતવણી અને પાસવર્ડ પૂરો થઈ જવાના વચ્ચેના દિવસો:

en: Default _group:
gu: મૂળભૂત જૂથ (_g):

en: Default _shell:
gu: મૂળભૂત શેલ (_s):

en: Don't ask for password on _login
gu: પ્રવેશ વખતે પાસવર્ડ માટે પૂછો નહિં (_l)

en: Generate _random password
gu: રેન્ડમ પાસવર્ડ બનાવો (_r)

en: Group _ID:
gu: જૂથ _ID:

en: Group _name:
gu: જૂથ નામ (_n):

en: Group properties
gu: જૂથના ગુણધર્મો

en: Groups settings
gu: જૂથ સુયોજનો

en: Ma_ximum days a password may be used:
gu: મહત્તમ દિવસો કે જ્યાં સુધી પાસવર્ડ વાપરી શકાશે (_x):

en: Maximum GID:
gu: મહત્તમ GID:

en: Maximum UID:
gu: મહત્તમ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
gu: પાસવર્ડ બદલાયા વચ્ચેના ન્યુનતમ દિવસો (_n):

en: Minimum GID:
gu: ન્યુનતમ GID:

en: Minimum UID:
gu: ન્યુનતમ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
gu: પાસવર્ડ બદલ્યા પછીના માન્ય ન્યુનતમ દિવસો:

en: Number of days that a password may be used:
gu: પાસવર્ડ વપરાશે ત્યાં સુધીના દિવસોની સંખ્યા:

en: O_ffice location:
gu: ઓફિસની જગ્યા (_f):

en: Password set to:
gu: પાસવર્ડ આને સુયોજિત થયો છે:

en: Privileges
gu: વિશેષાધિકારો

en: Profile _name:
gu: રુપરેખાનું નામ (_n):

en: Set password b_y hand
gu: હાથથી પાસવર્ડ સુયોજિત કરો (_y)

en: User ID:
gu: વપરાશકર્તા ID:

en: User Privileges
gu: વપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો

en: User _password:
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડ (_p):

en: User must log out before you can change his ID.
gu: તમારે તેનાં ID ને બદલી શકો છો તે પહેલાં વપરાશકર્તા ને બહાર નીકળવુ જ પડશે.

en: User profiles
gu: વપરાશકર્તા રુપરેખાઓ

en: _Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો (_A)

en: _Add Profile
gu: રુપરેખા ઉમેરો (_A)

en: _Add User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો (_A)

en: _Comments
gu: ટિપ્પળીઓ (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
gu: ચેતવણી અને પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થવા વચ્ચેના દિવસો (_D):

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: _Generate
gu: પેદા કરો (_G)

en: _Home directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_H):

en: _Home phone:
gu: ઘરનો ફોન (_H):

en: _Main group:
gu: મુખ્ય જૂથ (_M):

en: _Manage Groups
gu: જૂથોની વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: _Profile:
gu: રુપરેખા (_P):

en: _Real name:
gu: વાસ્તવિક નામ (_R):

en: _Shell:
gu: શેલ (_S):

en: _Work phone:
gu: કામ આપતો ફોન (_W):

en: The platform you are running is not supported by this tool
gu: તમે જે પ્લેટફોર્મ ચલાવી રહ્યા છો તે આ સાધન દ્વારા આધારભૂત નથી

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
gu: જો તમે ચોક્કસ રીતે જાણતા હોય કે તે નીચેની યાદીમાંના કોઈ પણ એક પ્લેટફોર્મની જેમ કામ કરે છે તો તમે તેને પસંદ કરીને ચલાવી શકો છો. નોંધ, તેમછતાં પણ, તે કદાચ સિસ્ટમની રુપરેખાને બગાડી નાંખશે અથવા કમ્પ્યૂટરને ધીમું પાડી નાંખશે.

en: Unsupported platform
gu: બિનઆધારિત પ્લેટફોર્મ

en: The configuration could not be loaded
gu: રૂપરેખાંકન લાવી શક્યા નહિં

en: You are not allowed to access the system configuration.
gu: તમે સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન વાપરવા માટે માન્ય નથી.

en: The configuration could not be saved
gu: રૂપરેખાંકન સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: You are not allowed to modify the system configuration.
gu: તમે સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સુધારવા માટે માન્ય નથી.

en: Invalid data was found.
gu: અયોગ્ય માહિતી શોધાઇ.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Could not display help
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં

en: The system configuration has potentially changed.
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સંભવિતપણે બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Update content? This will lose any modification in course.
gu: શું સમાવિષ્ટ સુધારવા છે? આ કોર્સમાં કોઈપણ સુધારો ગુમાવી બેસશે.

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: Type address
gu: સરનામું લખો

en: Changing interface configuration
gu: ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન બદલી રહ્યા છીએ

en: Could not autodetect modem device
gu: મોડેમ ઉપકરણ આપોઆપ શોધી શકાયું નહિં

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
gu: ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત તો નથી અને તે યોગ્ય રીતે તમારા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે ને.

en: The host name has changed
gu: યજમાનનું નામ બદલાયેલ છે

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
gu: આ તમને નવા કાર્યક્રમો લાવવાથી બચાવે છે, અને તેથી તમારે ફરીથી પ્રવેશ કરવો પડશે. કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવું છે?

en: Change _Host name
gu: યજમાનનું નામ બદલો (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
gu: આપોઆપ રૂપરેખાંકન (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
gu: સ્થાનિક ઝીરોકોન્ફ નેટવર્ક (IPv4 LL)

en: Static IP address
gu: સ્ટેટિક IP સરનામું

en: WEP key (ascii)
gu: WEP કી (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
gu: WEP કી (hexadecimal)

en: WPA Personal
gu: WPA વ્યક્તિગત

en: WPA2 Personal
gu: WPA2 વ્યક્તિગત

en: ISDN modem
gu: ISDN મોડેમ

en: Serial modem
gu: સીરીયલ મોડેમ

en: %s Properties
gu: %s ગુણધર્મો

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: IP Address
gu: IP સરનામુ

en: Aliases
gu: ઉપનામો

en: This network interface is not configured
gu: આ નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Roaming mode enabled
gu: રોમીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરેલ

en: Address: %s Subnet mask: %s
gu: સરનામું: %s સબનેટ માસ્ક: %s

en: Address: %s
gu: સરનામું: %s

en: Address: %s Remote address: %s
gu: સરનામું: %s દૂરસ્થ સરનામું: %s

en: Type: %s Phone number: %s
gu: પ્રકાર: %s ફોન નંબર: %s

en: Type: %s Access point name: %s
gu: પ્રકાર: %s વપરાશ બિંદુ નામ: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
gu: પ્રકાર: %s ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ: %s

en: Type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: Wireless connection
gu: વાયરલેસ જોડાણ

en: Infrared connection
gu: ઈન્ફ્રારેડ જોડાણ

en: Wired connection
gu: વાયરવાળું જોડાણ

en: Parallel port connection
gu: સમાંતર પોર્ટ જોડાણ

en: Point to point connection
gu: બિંદુ થી બિંદુ જોડાણ

en: Changing network location
gu: નેટવર્ક સ્થાન બદલી રહ્યા છીએ

en: There is already a location with the same name
gu: આ નામનું સ્થાન પહેલાથી જ હાજર છે

en: Overwrite it?
gu: શું તેના પર ફરીથી લખવું છે?

en: Save location
gu: સ્થાન સંગ્રહો

en: _Location name:
gu: સ્થાન નામ (_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
gu: શું તમે સ્થાન "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The interface does not exist
gu: ઈન્ટરફેસ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
gu: ચકાસો કે તે બરાબર લખાયેલ છે અને તે તમારી સિસ્ટમ દ્વારા યોગ્ય રીતે આધારભૂત છે.

en: Configure a network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રુપરેખાંકિત કરો

en: Configure the first network interface with a specific type
gu: ચોક્કસ પ્રકાર સાથે પ્રથમ નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure network devices and connections
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો અને જોડાણો રુપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: Settings for service "%s"
gu: સેવા "%s" માટે સુયોજનો

en: Are you sure you want to deactivate %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને અસક્રિય કરવા માંગો છો?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
gu: આ તમારી સિસ્ટમ વર્તણૂકને ઘણા દિવસોમાં અસર કરશે, કદાચ માહિતી ગુમ થવાની પણ શક્યતા રહશે.

en: Web server
gu: વેબ સર્વર

en: Shares your web pages over the Internet
gu: તમારા વેબ પાનાંઓ ઈન્ટરનેટ ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
gu: ક્રિયાઓ સુનિશ્ચિત કરનાર

en: Executes scheduled actions
gu: સુનિશ્ચિત ક્રિયાઓ ચલાવે છે

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
gu: પ્રિન્ટર સેવા

en: Allows applications to use printers
gu: કાર્યક્રમોને પ્રિન્ટરો વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
gu: મેઈલ એજન્ટ

en: Delivers your outgoing mail
gu: તમારા જતા મેઈલ પહોંચાડે છે

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
gu: MTA સત્તાધિકરણ સેવા

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
gu: મેઈલ મેળવનાર

en: Downloads your mail from remote accounts
gu: દૂરસ્થ ખાતાઓમાંથી તમારા મેઈલ ડાઉનલોડ કરે છે

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
gu: ગ્રાફિકવાળું પ્રવેશ વ્યવસ્થાપક

en: Allows users to login graphically
gu: વપરાશકર્તાઓને ગ્રાફિકવાળો પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
gu: ડેટાબેઝ સર્વર

en: Data storage system
gu: માહિતી સંગ્રહ સિસ્ટમ

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
gu: ફોલ્ડર વહેંચણી સેવા

en: Shares folders over your network
gu: ફોલ્ડરો તમારા નેટવર્ક ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
gu: FTP સેવા

en: Shares folders over the Internet
gu: ફોલ્ડરોને નેટવર્ક ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
gu: ઘડિયાળ સુમેળ સેવા

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
gu: તમારા કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળને ઈન્ટરનેટ ટાઈમ સર્વરો સાથે સુમેળ કરે છે

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
gu: એન્ટીવાયરસ

en: Analyzes your incoming mail for virus
gu: તમારા આવતા મેઈલને વાયરસ માટે વિશ્લેષિત કરે છે

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Blocks undesired network access to your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરનો બિનજરૂરી નેટવર્ક વપરાશ અટકાવે છે

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
gu: બોલી સિન્થેસીઝ આધાર

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
gu: કમ્પ્યૂટર ક્રિયા લોગર

en: Keeps a log of your computer activity
gu: કમ્પ્યૂટરની દરેક ક્રિયાનો લોગ સાચવે છે

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
gu: દૂરસ્થ બેકઅપ સર્વર

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
gu: સ્પામ ગાળક

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
gu: દૂરસ્થ શેલ સર્વર

en: Secure shell server
gu: સુરક્ષિત શેલ સર્વર

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
gu: કાર્યક્રમ સર્વર

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
gu: આપોઆપ થયેલ ભંગાણ અહેવાલોનો આધાર

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
gu: સિસ્ટમ સંપર્કવ્યવહાર બસ

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
gu: શાળા વ્યવસ્થાપન પ્લેટફોર્મ

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સંપાદક

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
gu: વેબ કેલેન્ડર સર્વર

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
gu: OEM રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
gu: ટર્મિનલ મલ્ટીપ્લેક્સર

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
gu: ડિસ્ક ક્વોટા સક્રિયકરણ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
gu: પેકેજ અનુક્રમ મોનીટર

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
gu: નેટવર્ક સેવા

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
gu: વૈશ્વિક DNS સેવાઓ સુધારક

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
gu: DHCP સર્વર

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
gu: ડોમેઈન નામ સર્વર

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
gu: પ્રોક્સી કેશ સેવા

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
gu: LDAP સર્વર

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
gu: મેઈલીંગ લિસ્ટ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
gu: મલ્ટીકાસ્ટ DNS સેવા ડિરેક્ટરી

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
gu: ખાતા જાણકારી ઉકેલનાર

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રાઈવેટ નેટવર્ક સર્વર

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
gu: રાઉટર જાહેરાત સર્વર

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
gu: IPSec કી ફેરબદલી સર્વર

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
gu: ડિસ્ક સર્વર

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
gu: ડિસ્ક ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
gu: રુટ સર્વર

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
gu: RPC મેપર

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
gu: SNMP સર્વર

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
gu: ટર્મિનલ સર્વર ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
gu: ઓડિયો સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
gu: વોલ્યુમો માઉન્ટ કરનાર

en: Mounts your volumes automatically
gu: તમારા વોલ્યુમો આપોઆપ માઉન્ટ કરે છે

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
gu: ઈન્ફ્રારેડ પોર્ટ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
gu: બ્રેઈલિ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
gu: હાર્ડ ડિસ્ક ટ્યુનીંગ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
gu: હોયકી વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
gu: ક્લસ્ટર વ્યવસ્થાપન સાધન

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
gu: ફેક્સ સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
gu: RAID ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
gu: ગ્રાફિક ટેબ્લેટ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
gu: CPU આવૃત્તિ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
gu: ઈગલ USB ADSL મોડેમ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
gu: સીરીયલ પોર્ટ સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
gu: ISDN મોડેમો વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
gu: ટેલસ્ટ્રા બીગપોન્ડ કેબલ નેટવર્ક ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
gu: હાર્ડવેર મોનીટર

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપન

en: Configure which services will be run when the system starts
gu: જ્યારે સિસ્ટમ શરુ થાય ત્યારે કઈ સેવા ચાલુ થાય તે રુપરેખાંકિત કરો

en: Services
gu: સેવાઓ

en: Start
gu: શરૂ કરો

en: Stop
gu: અટકાવો

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Runlevel
gu: રનલેવલ

en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

en: Priority
gu: પ્રાધાન્ય

en: Services Settings
gu: સેવાઓ સુયોજનો

en: Are you sure you want to delete this share?
gu: શું તમે ખરેખર આ વહેંચાયેલને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
gu: તમારા નેટવર્કમાંના અન્ય કમ્પ્યૂટરો આને જોવાનું બંધ કરશે.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
gu: વહેંચાયેલ પથ ઉમેરો, જો તે પહેલાથી જ હાજર હોય તો તેને સુધારે છે

en: _Share Folder...
gu: ફોલ્ડર વહેંચો (_S)...

en: Share this folder with other computers
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે આ ફોલ્ડરોને વહેંચો

en: Allowed host/network
gu: માન્ય યજમાન/નેટવર્ક

en: Specify hostname
gu: યજમાનનામ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify IP address
gu: IP સરનામું સ્પષ્ટ કરો

en: Specify network
gu: નેટવર્ક સ્પષ્ટ કરો

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
gu: તમારા નેટવર્કની પડોશમાં કયા ફોલ્ડરો તમારા માટે ઉપ્લબ્ધ છે તે રૂપરેખાંકિત કરો

en: File System
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ

en: Do not share
gu: વહેંચો નહિં

en: Windows networks (SMB)
gu: વિન્ડોઝ નેટવર્કો (SMB)

en: Unix networks (NFS)
gu: યુનિક્સ નેટવર્કો (NFS)

en: Settings for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે સુયોજનો

en: Share Folder
gu: વહેંચણી ફોલ્ડર

en: Sharing services are not installed
gu: વહેંચાયેલ સેવાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
gu: તમારે ઓછામાં ઓછું ક્યાં તો Samba અથવા NFS ને તમારા ફોલ્ડરો વહેંચવા માટે સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

en: Change system time, date, and timezone
gu: સિસ્ટમ સમય, તારીખ, અને ટાઈમ ઝોન બદલો

en: Time and Date
gu: સમય અને તારીખ

en: NTP support is not installed
gu: NTP નો આધાર સ્થાપિત નથી

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
gu: તમારા સ્થાનિક સમય સર્વરને ઈન્ટરનેટ સમય સર્વરો સાથે સુમેળ તમારી સિસ્ટમમાં સક્રિય કરવા માટે મહેરબાની કરીને NTP આધાર સ્થાપિત અને સક્રિય કરો.

en: Enabling NTP
gu: NTP સક્રિય કરવાનું

en: Disabling NTP
gu: NTP નિષ્ક્રિય કરવાનું

en: Synchronizing system clock
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ સાથે સુમેળ કરવાનું

en: Keep synchronized with Internet servers
gu: ઈન્ટરનેટ સર્વરો સાથે સુમેળ થયેલ રાખો

en: Manual
gu: જાતે

en: Time and Date Settings
gu: સમય અને તારીખ સુયોજનો

en: Administrator group can not be deleted
gu: સંચાલક જૂથ કાઢી શકાતું નથી

en: This would leave the system unusable.
gu: આ સિસ્ટમને વાપરી શકાય નહિં તેમ છોડી દેશે.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
gu: આ ફાઈલ સિસ્ટમમાં માન્ય નહિં હોય એવા જૂથ ID વાળી ફાઈલો છોડી દેશે.

en: New group
gu: નવું જૂથ

en: Group '%s' Properties
gu: જૂથ '%s' ગુણધર્મો

en: Group name is empty
gu: જૂથ નામ ખાલી છે

en: A group name must be specified.
gu: જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જ જોઈએ.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
gu: સંચાલક જૂથનું જૂથ નામ સુધારેલ હોવું જોઈએ નહિં

en: Group name has invalid characters
gu: જૂથ નામ પાસે અમાન્ય અક્ષરો છે

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય વપરાશકર્તા નામ સુયોજિત કરો કે જે નાના અક્ષરોને સમાવે છે જે નાના અક્ષરો અને સંખ્યાઓને અનુસરે છે.

en: Group "%s" already exists
gu: જૂથ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please choose a different group name.
gu: મહેરબાની કરીને વિવિધ જૂથ નામને પસંદ કરો.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
gu: સંચાલક ખાતાનું જૂથ ID સુધારેલ હોવું જોઈએ નહિં

en: Group name
gu: જૂથ નામ

en: Monitor system logs
gu: સિસ્ટમ લોગ મોનીટર કરો

en: Administer the system
gu: સિસ્ટમ સંચાલિત કરો

en: Use audio devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો વાપરો

en: Use CD-ROM drives
gu: CD-ROM ડ્રાઈવો વાપરો

en: Burn CDs / DVDs
gu: CDs / DVDs ને બર્ન કરો

en: Use modems
gu: મોડેમો વાપરો

en: Connect to Internet using a modem
gu: ઈન્ટરનેટ સાથે મોડેમની મદદથી જોડો

en: Send and receive faxes
gu: ફેક્સો મોકલો અને મેળવો

en: Use floppy drives
gu: ફ્લોપી ડ્રાઈવો વાપરો

en: Access external storage devices automatically
gu: બાહ્ય સંગ્રહ ઉપકરણો આપોઆપ વાપરો

en: Access /proc filesystem
gu: /proc ફાઇલસિસ્ટમમાં પ્રવેશો

en: Use scanners
gu: સ્કેનરો વાપરો

en: Use tape drives
gu: ટેપ ડ્રાઈવો વાપરો

en: Use USB devices
gu: USB ઉપકરણો વાપરો

en: Use video devices
gu: વિડીયો ઉપકરણો વાપરો

en: Be able to get administrator privileges
gu: સંચાલક વિશેષાધિકારો મેળવવામાં સમર્થ

en: Add or remove users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Users and Groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો

en: Administrator account cannot be deleted
gu: સંચાલક ખાતું કાઢી શકાતું નથી

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર ખાતું "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
gu: આ વપરાશકર્તાનો સિસ્ટમનો વપરાશ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરી કાઢ્વા વિના આ તેને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: This user is currently using this computer
gu: આ વપરાશકર્તા વર્તમાનમાં આ કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યો છે

en: New user account
gu: નવું વપરાશકર્તા ખાતું

en: Account '%s' Properties
gu: ખાતા '%s' ગુણધર્મો

en: User name is empty
gu: વપરાશકર્તા નામ ખાલી છે

en: A user name must be specified.
gu: વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જ જોઈએ.

en: User name has invalid characters
gu: વપરાશકર્તા નામ પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય વપરાશકર્તા નામ સુયોજિત કરો કે જે નાના અક્ષરોને સમાવે છે જે નાના અક્ષરો અને સંખ્યાઓને અનુસરે છે.

en: User name "%s" already exists
gu: વપરાશકર્તા નામ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please choose a different user name.
gu: મહેરબાની કરીને વિવિધ વપરાશકર્તા નામ ને પસંદ કરો.

en: Invalid character "%c" in comment
gu: ટિપ્પળીમાં અયોગ્ય અક્ષર "%c" છે

en: Check that this character is not used.
gu: ચકાસો કે આ અક્ષર વપરાયેલ નથી.

en: Incomplete path in home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરીમાં અપૂર્ણ પથ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
gu: મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરીનો પૂરો પથ દાખલ કરો
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
gu: ઘર ડિરેક્ટરી પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please enter a different home directory path.
gu: મહેરબાની કરીને અલગ ડિરેક્ટરી પાથ દાખલ કરો.

en: Administrator account's user ID should not be modified
gu: સંચાલક ખાતાનું વપરાશકર્તા ID સુધારેલ હોવું જોઈએ

en: Incomplete path in shell
gu: શેલમાં અપૂર્ણ પથ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
gu: મહેરબાની કરીને શેલ માટે આખો પાથ દાખલ કરો
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
gu: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડો ૬ અક્ષરો કરતાં મોટા હોવાં જ જોઈએ અને નંબરો, અક્ષરો અને વિશિષ્ટ અક્ષરો દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.

en: Password confirmation is not correct
gu: પાસવર્ડ ખાતરી બરાબર નથી

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
gu: ચકાસો કે તમને પૂરો પાડેલો પાસવર્ડ બંને લખાણના ક્ષેત્રોમાં સરખો છે.

en: Name
gu: નામ

en: Login name
gu: પ્રવેશ નામ

en: Home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી

en: Users Settings
gu: વપરાશકર્તાઓ સુયોજનો
