gnome-system-tools.HEAD.hi - en to hi translation catalogue (387 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
hi: क्या users-admin उपकरण को सारे उपयोक्ता व समूहों को अनुमति देनी चाहिये

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
hi: <span weight="bold" size="larger"> रूट पासवर्ड दें

en: Enter Password
hi: शब्दकूट दाखिल करें

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
hi: आपको इस उपकरण के प्रयोग के लिये प्रशासनिक सुविधा की जरूरत है. एक शब्दकूट डालें
    अपने सिस्टम विन्यास को रूपांतरित करने के लिये.

en: _Password:
hi: पासवर्ड: (_P)

en: Account data
hi:  खाता डाटा

en: Connection Settings
hi:  कनेक्शन सेटिंग

en: DNS Servers
hi:  डीएनएस सर्वर्स

en: Host Settings
hi:  होस्ट विन्यास

en: Internet service provider data
hi:  इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता आंकड़ा

en: Modem Settings
hi:  मॉडेम सेटिंग

en: Search Domains
hi:  डोमेन ढूंढें

en: Wireless Settings
hi: बेतार सेटिंग

en: Access point name:
hi: पहुँच बिंदु नाम:

en: Aliases:
hi: अलाएसेसः

en: Con_figuration:
hi: विन्यास (_f):

en: Connection type:
hi: कनेक्शन्स प्रकार

en: Connections
hi: कनेक्शन्स

en: DNS
hi: डीएनएस

en: D_omain name:
hi: डोमेन नाम (o):

en: Delete current location
hi: मौजूदा स्थान मिटाएँ

en: E_nable roaming mode
hi: रोमिंग मोड सक्रिय करें (_n)

en: E_nable this connection
hi: इस संबंधन को सक्रिय करें (_n)

en: Ethernet interface:
hi: इथरनेट अंतरफलक:

en: General
hi: सामान्य

en: Host Alias Properties
hi: होस्ट एलियास गुण

en: Hosts
hi: होस्ट्स

en: IP address:
hi: आईपी पता:

en: Interface properties
hi: इंटरफेस गुण

en: Location:
hi: स्थानः

en: Modem
hi: मॉडेम

en: Network _password:
hi: संजाल शब्दकूट (_p)

en: Network name (_ESSID):
hi: नेटवर्क नाम (_ESSID):

en: Options
hi: विकल्प

en: P_assword
hi: शब्दकूट

en: Password _type:
hi: पासवर्ड प्रकार (_t):

en: Save current network configuration as a location
hi: स्थान के रूप में मौजूदा संजाल विन्यास सहेजें

en: Use the Internet service provider nameservers
hi: इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता नेमसर्वर का प्रययोग करें

en: _Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: _Dial prefix:
hi: डॉयल प्रीफिक्स:

en: _Dial type:
hi: डॉयल क़िस्म:

en: _Gateway address:
hi: गेटवे पता:

en: _Host name:
hi: होस्ट नाम:

en: _IP address:
hi: आईपी पता:

en: _Local IP:
hi: स्थानीय आईपी:

en: _Modem port:
hi: मॉडेम पोर्ट:

en: _Phone number:
hi: फोन संख्या:

en: _Remote IP:
hi: रिमोट आईपी:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
hi: फिर कोशिश करें अगर संबंधन टूटता है या आरंभ होने में विफल रहता है (_R)

en: _Set modem as default route to internet
hi: इंटरनेट में मूलभूत रॉट के रूप में मॉडम सेट करें (_S)

en: _Subnet mask:
hi: सबनेट मास्क (S):

en: _Username:
hi: उपभोक्ता नाम (_U):

en: _Volume:
hi: आवाज़: (_V)

en: Advanced settings:
hi: उन्नत जमावट:

en: Select the services that you wish to activate:
hi: उन सेवाओं को चुनें जिसे आप सक्रिय करना चाहते हैं:

en: Allowed Hosts
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान

en: Hosts Settings
hi:  होस्ट विन्यास

en: Share Properties
hi:  साझेदार गुण

en: Shared Folder
hi:  साझेदारी फ़ोल्डर

en: Windows sharing
hi:  विंडोज़ साझा विन्यास

en: Enter password for user:
hi: उपयोक्ता के लिए शब्दकूट:

en: Add allowed hosts
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान जोड़ें

en: Allowed hosts:
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान:

en: Comment:
hi: टिप्पणीः

en: Domain / _Workgroup:
hi: डोमेन / वर्कग्रुप (W)

en: Enter password for user
hi: उपयोक्ता के लिए शब्दकूट दाखिल करें

en: General Properties
hi: सामान्य गुण

en: Host name:
hi: होस्ट नाम:

en: Name:
hi: नाम:

en: Netmask:
hi: नेटमास्क:

en: Network:
hi: नेटवर्क:

en: Read only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए

en: Share through:
hi: साझेदारी इसके साथ:

en: Shared Folders
hi: साझेदारी फोल्डर

en: This computer is a _WINS server
hi: यह कंप्यूटर एक _WINS सर्वर है

en: Users
hi: उपयोक्ता

en: WINS _server:
hi: WINS सर्वर उपयोग करें (_s)

en: _Path:
hi: पथ (_P):

en: _Read only
hi: सिर्फ पढ़ें (R)

en: Selection
hi:  चयन

en: Time Zone
hi:  समय क्षेत्र

en: Add NTP Server
hi: जोड़ें NTP सर्वर

en: NTP server
hi: NTP सर्वर

en: Se_lect Servers
hi: सर्वर चुनिये (_l)

en: Synchronize now
hi: अब तुल्यकालित करें

en: Time servers
hi: समय सर्वर

en: Time servers:
hi: समय सर्वर

en: Time zone
hi: समय क्षेत्र

en: Time zone:
hi: समय क्षेत्र:

en: Unconfigured
hi: (अविन्यस्त)

en: _Configuration:
hi: विन्यास (_C):

en: _Date:
hi: तारीख़ (D)

en: _Time:
hi: समय (T):

en: Advanced Settings
hi:  विस्तृत विन्यास

en: Automatic UID/GID
hi:  स्वचलित यूआईडी जीआईडी

en: Basic Settings
hi: मौलिक सेटिंग

en: Group Members
hi:  समूह सदस्य

en: Optional Settings
hi:  वैकल्पिक विन्यास

en: Password Settings
hi:  पासवर्ड विन्यास

en: System Defaults
hi:  तंत्र मूलभूत

en: Account
hi: खाता

en: Advanced
hi: विस्तृत

en: Assign a random password by default
hi: मूलभूत रूप एक यादृच्छिक शब्दकूट डालें

en: Check password _quality
hi: शब्दकूट गुणवत्ता जांचें (_q)

en: Con_firmation:
hi: सत्यापन.:

en: Days between warning and password expiration:
hi: चेतावनी व शब्कूट समय समाप्ति के बीच दिन:

en: Default _group:
hi: डिफ़ॉल्ट समूह:

en: Default _shell:
hi: डिफ़ॉल्ट शेल:

en: Generate _random password
hi: यादृच्छिक शब्दकूट उत्पन्न करें (_r)

en: Group _ID:
hi: समूह आईडी:

en: Group _name:
hi: समूह नाम:

en: Group properties
hi: समूह गुण

en: Groups settings
hi: समूह जमावट

en: Ma_ximum days a password may be used:
hi: अधिकतम दिन एक शब्दकूट प्रयोग किया जाता है (_x):

en: Maximum UID:
hi: अधिकतम यूआईडी:

en: Mi_nimum days between password changes:
hi: शब्दकूट बदलाव के बीच न्यूनतम दिन (_n):

en: Minimum GID:
hi: न्यूनतम जीआईडी:

en: Minimum UID:
hi: न्यूनतम यूआईडी:

en: Minimum days allowed between password changes:
hi: शब्दकूट बदलाव के बीच अनुमतिप्राप्त न्यूनतम दिन:

en: Number of days that a password may be used:
hi: दिनों की संख्या जब एक शब्दकूट का प्रयोग किया जा सकता है:

en: O_ffice location:
hi: कार्यालय अवस्थति (f)

en: Password set to:
hi: पासवर्ड इसमें सेट करे

en: Privileges
hi: अधिकार

en: Profile _name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_n)

en: Set password b_y hand
hi: शब्दकूट दस्ती सेट करें (_y)

en: User ID:
hi: उपयोक्ता ID:

en: User Privileges
hi: उपयोक्ता अधिकार

en: User _password:
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: User profiles
hi: उपयोक्ता प्रोपाइल

en: _Add Group
hi: जोड़ें समूह (_A)

en: _Add Profile
hi: जोड़ें प्रोफाइल (_A)

en: _Add User
hi: उपयोक्ता जोडें (_A)

en: _Comments
hi: टिप्पणियाँ

en: _Days between warning and password expiration:
hi: चेतावनी व शब्दकूट समय समाप्ति के बीच का दिन (_D):

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: _Generate
hi: उत्पन्न करें

en: _Home directory:
hi: घर निर्देशिका:

en: _Home phone:
hi: घर फोन:

en: _Main group:
hi: मुख्य समूह:

en: _Manage Groups
hi: समूह प्रबंधित करें:

en: _Profile:
hi: प्रोफाइल:

en: _Real name:
hi: वास्तविक नाम:

en: _Shell:
hi: शेल:

en: _Work phone:
hi: कामकाजी फोन:

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: The platform you are running is not supported by this tool
hi: प्लेटफॉर्म जिसे आप चला रहे हैं इस उपकरण के द्वारा समर्थित नहीं है

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
hi: अगर आप निश्चित रूप से जानते हैं कि यह नीचे अनुसूचित एक प्लेटफॉर्म की तरह कार्य करेगा, आप चुन सकते हैं औऱ जारी रख सकते हैं. नोट करें कि, हालांकि, कि यह सिस्टम विन्यास को क्षति पहुंचा सकता है या आपके कंप्यूटर रोक सकता है.

en: Unsupported platform
hi: असमर्थित प्लेटफार्म

en: This action is allowed
hi: यह क्रिया अनुमति प्राप्त है

en: This action is not allowed
hi: यह क्रिया अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Could not authenticate
hi: सत्यापित नहीं कर सका

en: An unexpected error has occurred.
hi: एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: The configuration could not be loaded
hi: विन्यास लोड नहीं हो सका

en: You are not allowed to access the system configuration.
hi: आपको सिस्टम विन्यास की पहुँच की अनुमति नहीं है.

en: The configuration could not be saved
hi: विन्यास सहेजा नहीं जा सका

en: You are not allowed to modify the system configuration.
hi: आपको सिस्टम विन्यास को बदलने की अनुमति नहीं है.

en: Could not display help
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी

en: The system configuration has potentially changed.
hi: सिस्टम विन्यास संभावित रूप से बदल गया है.

en: Update content? This will lose any modification in course.
hi: कंटेंट अद्यतन करें? यह किसी रूपांतरण के रूप में नष्ट हो जाएगा.

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Type address
hi: पता टंकित करें

en: Changing interface configuration
hi: अंतरफलक विन्यास बदल रहा है

en: Could not autodetect modem device
hi: मॉडेम युक्ति स्वतः खोज नहीं सका

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
hi: जांचें कि युक्ति व्यस्त नहीं है और वह कंप्यूटर से ठीक से जुड़ा है

en: The host name has changed
hi: होस्ट नाम बदला गया

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
hi: यह आपको नया अनुप्रयोग शुरू करने से रोकेगा, और इसलिये आपको फिर से लॉगिन करना चाहिये. किसी तरह जारी रखें?

en: Change _Host name
hi: बदलें होस्ट नाम

en: Automatic configuration (DHCP)
hi: स्वचालित विन्यास (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
hi: लोकल जीरोकोन्फ नेटवर्क (IPv4 LL)

en: Static IP address
hi: स्थैतिक आईपी पता

en: WEP key (ascii)
hi: WEP कुंजी (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
hi: WEP कुंजी (hexadecimal)

en: WPA Personal
hi: WPA निजी

en: WPA2 Personal
hi: WPA2 निजी

en: ISDN modem
hi: ISDN मोडेम

en: Serial modem
hi: धारावाहिक मोडेम

en: %s Properties
hi: %s गुण

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: IP Address
hi: आईपी पता

en: Aliases
hi: अलाएसेस

en: This network interface is not configured
hi: यह संजाल अंतरफलक विन्यस्त नहीं है

en: Roaming mode enabled
hi: रोमिंग मोड सक्रिय

en: Address: %s Subnet mask: %s
hi: पता: %s सबनेट मास्क: %s

en: Address: %s
hi: पता: %s

en: Address: %s Remote address: %s
hi: पता: %s दूरस्थ पता: %s

en: Type: %s Phone number: %s
hi: प्रकार: %s फोन नंबर: %s

en: Type: %s Access point name: %s
hi: प्रकार: %s पहुंच बिंदु नाम: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
hi: प्रकार: %s इथरनेट अंतरफलक: %s

en: Type: %s
hi: प्रकार: %s

en: Wireless connection
hi: बेतार संबंधन

en: Infrared connection
hi: इंफ्रा रेड संबंधन

en: Wired connection
hi: बेतार संबंधन

en: Parallel port connection
hi: समानांतर पोर्ट संबंधन

en: Point to point connection
hi: प्वाइंट से प्वाइंट संबंधन

en: Changing network location
hi: संजाल स्थान बदल रहा है

en: There is already a location with the same name
hi: समान नाम के साथ पहले से कोई स्थान है

en: Overwrite it?
hi: इसपर लिखें?

en: Save location
hi: स्थान सहेजें

en: _Location name:
hi: स्थान नाम (_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
hi: क्या आप "%s" स्थान को मिटाना चाहते हैं?

en: The interface does not exist
hi: इंटरफेस मौजूद नहीं

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
hi: जांचें कि यह ठीक से टंकित है और आपके सिस्टम के द्वारा लठीक से समर्थित है.

en: Configure a network interface
hi: इंटरफेस कॉन्फ़िगर करें

en: INTERFACE
hi: अंतरफलक

en: Configure the first network interface with a specific type
hi: निर्दिष्ट प्रकार से पहला संजाल अंतरफलक विन्यस्त करें

en: TYPE
hi: प्रकार

en: Configure network devices and connections
hi: संजाल युक्ति और संबंधन का विन्यास करें

en: Network
hi: संजाल

en: Network Settings
hi: नेटवर्क विन्यास

en: Settings for service "%s"
hi: "%s" सेवा के लिए जमावट

en: Are you sure you want to deactivate %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
hi: यह आपके सिस्टम को कई तरीके से प्रभावित करेगा, संभव है कि आंकड़ा क्षति भी हो

en: Web server
hi: वेब सर्वर

en: Shares your web pages over the Internet
hi: इंटरनेट के द्वारा आपका वेब पेज साझा करता है

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
hi: क्रिया निर्धारक

en: Executes scheduled actions
hi: अनुसूचित क्रिया करें

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
hi: मुद्रक सेवा

en: Allows applications to use printers
hi: मुद्रक के प्रयोग के लिये अनुप्रयोग को अनुमति दें

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
hi: मेल प्रतिनिधि

en: Delivers your outgoing mail
hi: इंटरनेट के द्वारा आपका प्रेषित मेल देता है

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
hi: MTA सत्यापन सेवा

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
hi: मेल फेचर

en: Downloads your mail from remote accounts
hi: दूरस्थ खाता से अपना डाक डाउनलोड करें

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
hi: आलेखीय लॉगिन प्रबंधक

en: Allows users to login graphically
hi: उपयोक्ता को आलेखीय रूप से लॉगिन के लिये अनुमति दें

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
hi: डाटाबेस सर्वर

en: Data storage system
hi: आंकड़ा भंडारण सिस्टम

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
hi: फोल्डर साझा युक्ति

en: Shares folders over your network
hi: आपके संजाल पर फोल्डर को साझा करता है

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
hi: FTP सेवा

en: Shares folders over the Internet
hi: इंटरनेट पर फोल्डर साझा करता है

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
hi: घड़ी तुल्यकालन सेवा

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
hi: इंटरनेट समय सर्वर के साथ आपका कंप्यूटर घड़ी तुल्यकालित करता है

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
hi: एंटीबायरस

en: Analyzes your incoming mail for virus
hi: वायरस के लिये अपने आने वाले डाक का विश्लेषण करें

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
hi: फायरवाल

en: Blocks undesired network access to your computer
hi: आपके कंप्यूटर के अवांछित संजाल पहुँच रोकता है

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
hi: शब्दकोष सर्वर

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
hi: स्पीच सिंथेसिस समर्थन

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
hi: कंप्यूटर सक्रियता लॉगर

en: Keeps a log of your computer activity
hi: आपके कंप्यूटर सक्रियता का लॉग रखता है

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
hi: दूरस्थ बैकअप सर्वर

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
hi: स्पैम फिल्टर

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
hi: दूरस्थ शेल सर्वर

en: Secure shell server
hi: सुरक्षित शेल सर्वर

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
hi: अनुप्रयोग सर्वर

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
hi: स्वतः क्रैश रिपोर्ट समर्थन

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
hi: तंत्र संचार बस

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
hi: तंत्र विन्यास प्रबंधक

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
hi: विद्यालय प्रबंधन प्लैटफॉर्म

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
hi: संजाल सुरक्षा ऑडिटर

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
hi: वेब कैलेंडर सर्वर

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
hi: OEM विन्यास प्रबंधक

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
hi: टर्मिनल मल्टीपल्केसर

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
hi: डिस्क कोटा सक्रियण

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
hi: संकुल सूची मानिटर

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
hi: संजाल सेवा

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
hi: गतिशील DNS सेवा अद्यतनकर्ता

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
hi: DHCP सर्वर

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
hi: डोमेन नाम सर्वर

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
hi: मुद्रक कैश सेवा

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
hi: LDAP सर्वर

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
hi: मेलिंग लिस्ट प्रबंधक

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
hi: मल्टीकास्ट DNS सेवा निर्देशिका

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
hi: खाता सूचना समाधानकर्ता

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
hi: वर्चुअल निजी संजाल सर्वर

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
hi: रॉटर विज्ञापन सर्वर

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
hi: IPSec कुंजी लेनदेन सर्वर

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
hi: डिस्क सर्वर

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
hi: डिस्क क्लाएंट

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
hi: रॉट सर्वर

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
hi: RPC मैपर

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
hi: SNMP सर्वर

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
hi: टर्मिनल सर्वर क्लाएंट

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
hi: ऑडियो जमावट प्रबंधन

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
hi: आयतन आरोहक

en: Mounts your volumes automatically
hi: अपना आयतन स्वतः आरोहित करें

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
hi: इंफ्रा रेड पोर्ट प्रबंधन

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
hi: ब्रेल डिसप्ले प्रबंधन

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
hi: ब्लूटूथ युक्ति प्रबंधन

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
hi: हार्ड डिस्क ट्यूनिंग

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
hi: हॉटकुंजी प्रबंधन

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
hi: पावर प्रबंधन

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
hi: लॉजिकल वाल्यूम प्रबंधन

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
hi: क्लस्टर प्रबंधन औजार

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
hi: फैक्स जमावट प्रबंधन

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
hi: RAID डिस्क प्रबंधन

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
hi: आलेखीय टैबलेट प्रबंधक

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
hi: CPU आवृति प्रबंधक

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
hi: USB ADSL मोडेम प्रबंधक सक्रिय करें

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
hi: धारावाहिक पोर्ट सेटिंग प्रंबधन

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
hi: ISDN मोडेम प्रबंधक

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
hi: Telstra Bigpond केबल संजाल क्लाइंट

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
hi: हार्डवेयर मानिटर

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
hi: सिस्टम मानिटर

en: Configure which services will be run when the system starts
hi: विन्यस्त करें कौन सेवायें चलेगी जब सिस्टम शुरू होगा

en: Services
hi: सेवाएँ

en: Start
hi: प्रारंभ

en: Stop
hi: रोकें

en: Ignore
hi: नजरअंदाज करें

en: Runlevel
hi: रनलेवल

en: Status
hi: स्तर

en: Priority
hi: प्राथमिकता

en: Services Settings
hi: सेवा जमावट

en: Are you sure you want to delete this share?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस साझा को मिटाना चाहते हैं?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
hi: आपके संजाल में अन्य कंप्यूटर इसको देखना रोक देगा.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
hi: एक साझा पथ जोड़ता है, अगर यह उपस्थित है तो रूपांतरित करें

en: _Share Folder...
hi: साझेदारी फ़ोल्डर (_S)...

en: Share this folder with other computers
hi: साझेदारी फ़ोल्डर के साथ अन्य कंप्यूटर

en: Allowed host/network
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान / संजाल

en: Specify hostname
hi: मेजबाननाम दें

en: Specify IP address
hi: आईपी पता निर्दिष्ट करें

en: Specify network
hi: संजाल निर्दिष्ट करें

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
hi: आपके संजाल पड़ोस के लिये विन्यस्त करें कि कौन सा फोल्डर उपलब्ध है

en: File System
hi: फ़ाइल सिस्टम

en: Do not share
hi: नहीं साझा करें

en: Windows networks (SMB)
hi: विंडोज नेटवर्क (SMB)

en: Unix networks (NFS)
hi: Unix संजाल (NFS)

en: Sharing services are not installed
hi: साझा सेवा अधिष्ठापित नहीं है

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
hi: आपको या तो कम से कम Samba या NFS को आपके फोल्डर को साझा करने के क्रम में जरूरत है.

en: Change system time, date, and timezone
hi: बदलें तारीख़, समय और समय क्षेत्र

en: Time and Date
hi: समय और तारीख़

en: NTP support is not installed
hi: NTP समर्थन अधिष्ठापित नहीं है

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
hi: सिस्टम में कृपया NTP समर्थन अधिष्ठापित व सक्रिय करें इंटरनेट समय सर्वर से स्थानीय समय सर्वर को तुल्यकालित करने के लिये.

en: Enabling NTP
hi: NTP सक्रिय कर रहा है

en: Disabling NTP
hi: NTP निष्क्रिय कर रहा है

en: Synchronizing system clock
hi: सिस्टम घड़ी तुल्यतालित कर रहा है

en: Keep synchronized with Internet servers
hi: इंटरनेट सर्वर के साथ तुल्यकालिक रखें

en: Manual
hi: हस्तचालित

en: Time and Date Settings
hi: समय और तारीख़ विन्यास

en: Administrator group can not be deleted
hi: प्रशासक समूह मिटाया नहीं जा सकता है

en: This would leave the system unusable.
hi: यह सिस्टम को प्रयोग करने लायक नहीं रहने देगा.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "%s" समूह को मिटाना नहीं चाहते हैं?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
hi: यह फाइलसिस्टम में अमान्य समूह ID के रूप में छोड़ेगा.

en: New group
hi: नया समूह

en: Group '%s' Properties
hi: समूह '%s' गुण

en: Group name is empty
hi: समूह नाम है खाली

en: A group name must be specified.
hi: एक समूह नाम अवश्य निर्दिष्ट रहनी चाहिये

en: Group name of the administrator group user should not be modified
hi: प्रशासन समूह उपयोक्ता का समूह नाम रूपांतरित नहीं होना चाहिए

en: Group name has invalid characters
hi: समूह नाम के पास अवैध संप्रतीक है

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
hi: छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य समूह नाम कृपया सेट करें.

en: Group "%s" already exists
hi: समूह "%s" पहले से मौजूद है

en: Please select a different user name.
hi: कृपया एक अलग उपयोक्तानाम चुनें.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
hi: प्रशासक खाता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये

en: Group name
hi: समूह नाम

en: Monitor system logs
hi: सिस्टम लॉग मानिटर करें

en: Administer the system
hi: सिस्टम प्रशासित करें

en: Use audio devices
hi: ऑडियो युक्तियां प्रयोग करें

en: Use CD-ROM drives
hi: CD-ROM चालन प्रयोग करें

en: Use modems
hi: मोडेम प्रयोग करें

en: Connect to Internet using a modem
hi: मोडेम के प्रयोग से इंटरनेट में जोड़ें

en: Send and receive faxes
hi: फैक्स भेजें व पाएं

en: Use floppy drives
hi: फ्लापी चालन का प्रयोग करें

en: Access external storage devices automatically
hi: बाहरी भंडार युक्ति स्वतः पहुंच लें

en: Use scanners
hi: स्कैनर का प्रयोग करें

en: Use tape drives
hi: टैप टालन का प्रयोग करें

en: Be able to get administrator privileges
hi: प्रशासनिक अधिकार पाने में समर्थ होएँ

en: Add or remove users and groups
hi: जोड़ें या हटायें उपयोक्ता और समीह को

en: Users and Groups
hi: उपयोक्ता और समूह

en: Administrator account cannot be deleted
hi: प्रशासक खाता का समूह ID मिटाया नहीं जाना चाहिए

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "%s" खाता को मिटाना चाहते हैं?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
hi: यह सिस्टम में उपयोक्ता पहुंच को निष्क्रिय कर देगा बिना उपयोक्ता के घर निर्देशिका को मिटाये.

en: This user is currently using this computer
hi: यह उपयोक्ता अभी कंप्यूटर का प्रयोग कर रहा है

en: New user account
hi: नया उपयोक्ता खाता

en: Account '%s' Properties
hi: खाता '%s' गुण

en: User name is empty
hi: उपयोक्तानाम नाम खाली है

en: A user name must be specified.
hi: उपयोक्तानाम को जरूर निर्दिष्ट होना चाहिये.

en: User name has invalid characters
hi: उपयोक्ता नाम में अवैध संप्रतीक है

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
hi: छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य उपयोक्ता नाम कृपया सेट करें.

en: User name "%s" already exists
hi: उपयोक्ता नाम से पहले से "%s" उपस्थित है

en: Invalid character "%c" in comment
hi: टिप्पणी में "%c" अवैध संप्रतीक

en: Check that this character is not used.
hi: जांचें कि यह संप्रतीक प्रयुक्त नहीं है

en: Incomplete path in home directory
hi: घर निर्देशिका में अपूर्ण पथ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
hi: कृपया घर निर्देशिका के लिये अपूर्ण पथ दाखिल करें
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
hi: घर निर्देशिका पहले से मौजूद है

en: Please enter a different home directory path.
hi: कृपया एक भिन्न होम निर्देशिका पथ दें.

en: Administrator account's user ID should not be modified
hi: प्रशासन उपयोक्ता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये

en: Incomplete path in shell
hi: शेल में अपूर्ण पथ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
hi: कृपया शेल के लिये पूरा पथ दें
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
hi: पासवर्ड बहुत छोटा है

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
hi: उपयोक्ता कूटशब्द को जरूर कम से कम 6 वर्ण लंबा होना चाहिए और संख्या, अक्षर और विशेष वर्ण से युक्त होना चाहिए.

en: Password confirmation is not correct
hi: पासवर्ड पुष्टि सही नहीं

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
hi: जांचें कि आपने दोनों पाठ क्षेत्र में समान शब्दकूट दिया है.

en: Name
hi: नाम

en: Login name
hi: लागिन नाम

en: Home directory
hi: घर निर्देशिका

en: Users Settings
hi: उपयोक्ता जमावट
