gnome-system-tools gnome-2-32 - en to lt translation catalogue (472 entries)

en: Access point name:
lt: Prieigos taško pavadinimas:

en: Account data
lt: Abonemento duomenys

en: Aliases:
lt: Alternatyvieji vardai:

en: Con_figuration:
lt: K_onfigūracija:

en: Connection Settings
lt: Ryšio nustatymai

en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

en: Connections
lt: Ryšiai

en: DNS Servers
lt: DNS serveriai

en: D_omain name:
lt: _Srities vardas:

en: Delete current location
lt: Trinti dabartinę vietą

en: E_nable roaming mode
lt: Įjungti migravimo (roaming) veikseną

en: E_nable this connection
lt: Įju_ngti šį ryšį

en: Ethernet interface:
lt: Laidinio tinklo sąsaja:

en: General
lt: Bendrieji

en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Host Alias Properties
lt: Kompiuterių vardų ypatybės

en: Host Settings
lt: Kompiuterio nustatymai

en: Hosts
lt: Kompiuteriai

en: IP address:
lt: IP adresas:

en: Interface properties
lt: Sąsajos savybės

en: Internet service provider data
lt: Interneto paslaugų tiekėjo duomenys

en: Location:
lt: Vieta:

en: Loud
lt: Garsus

en: Low
lt: Tylus

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Modem
lt: Modemas

en: Modem Settings
lt: Modemo nustatymai

en: Network _password:
lt: Tinklo _slaptažodis:

en: Network name (_ESSID):
lt: Tinklo vardas (_ESSID):

en: Off
lt: Išjungtas

en: Options
lt: Parinktys

en: P_assword
lt: Sl_aptažodis

en: Password _type:
lt: Slaptažodžio _tipas:

en: Plain (ASCII)
lt: Grynasis (ASCII)

en: Pulses
lt: Pulsai

en: Save current network configuration as a location
lt: Išsaugoti esamą tinklo konfigūraciją kaip vietą

en: Search Domains
lt: Paieškos sritys

en: Tones
lt: Tonai

en: Use the Internet service provider nameservers
lt: Naudoti interneto paslaugų tiekėjo vardų serverius

en: Wireless Settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

en: _Autodetect
lt: _Aptikti

en: _Dial prefix:
lt: _Rinkimo priešdėlis:

en: _Dial type:
lt: _Rinkimo tipas:

en: _Gateway address:
lt: Šliu_zo adresas:

en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: _IP address:
lt: _IP adresas:

en: _Local IP:
lt: _Vietinis IP:

en: _Modem port:
lt: _Modemo prievadas:

en: _Phone number:
lt: _Telefono numeris:

en: _Remote IP:
lt: _Nutolęs IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
lt: _Bandyti iš naujo, jei ryšys nutrūksta arba neužmezgamas

en: _Set modem as default route to internet
lt: _Padaryti modemą numatytuoju keliu į internetą

en: _Subnet mask:
lt: P_otinklio kaukė:

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
lt: _Garsumas:

en: Advanced settings:
lt: Sudėtingesni nustatymai:

en: Select the services that you wish to activate:
lt: Pasirinkite įjungtinas paslaugas:

en: Add allowed hosts
lt: Pridėti leidžiamus kompiuterius

en: Allowed Hosts
lt: Leidžiami kompiuteriai

en: Allowed hosts:
lt: Leidžiami kompiuteriai:

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Domain / _Workgroup:
lt: Sritis / _darbo grupė:

en: Enter password for user
lt: Įveskite naudotojo slaptažodį

en: Enter password for user:
lt: Įveskite naudotojo slaptažodį:

en: General Properties
lt: Pagrindinės savybės

en: Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

en: Hosts Settings
lt: Kompiuterio nustatymai

en: Name:
lt: Vardas:

en: Netmask:
lt: Tinklo kaukė:

en: Network:
lt: Tinklas:

en: Read only
lt: Tik skaitymui

en: Share
lt: Viešinti

en: Share Properties
lt: Viešinio savybės

en: Share through:
lt: Viešinti naudojant:

en: Shared Folder
lt: Viešinamas aplankas

en: Shared Folders
lt: Viešinami aplankai

en: This computer is a _WINS server
lt: Šis kompiuteris yra _WINS serveris

en: Users
lt: Naudotojai

en: WINS _server:
lt: WINS _serveris:

en: Windows sharing
lt: Windows viešinimas

en: _Path:
lt: _Kelias:

en: _Read only
lt: Tik _skaitymui

en: Add NTP Server
lt: Pridėti NTP serverį

en: NTP server
lt: NTP serveris

en: Se_lect Servers
lt: Pasi_rinkti serverius

en: Selection
lt: Pasirinkimas

en: Synchronize now
lt: Sinchronizuoti dabar

en: Time Zone
lt: Laiko juosta

en: Time servers
lt: Laiko serveriai

en: Time servers:
lt: Laiko serveriai:

en: Time zone
lt: Laiko juosta

en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

en: Unconfigured
lt: Nesukonfigūruota

en: _Configuration:
lt: K_onfigūracija

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
lt: Naudotojas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą naujam naudotojui.

en: Account _type:
lt: Paskyros _tipas:

en: Advanced
lt: Papildomi

en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Assign a random password by default
lt: Jei nenurodyta kitaip, priskirti atsitiktinį slaptažodį

en: Automatic UID/GID
lt: Automatinis UID/GID

en: Basic Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Change Advanced User Settings
lt: Keisti sudėtingus naudotojo nustatymus

en: Change User Account Type
lt: Pakeisti paskyros tipą

en: Change User Name
lt: Pakeisti naudotojo vardą

en: Change User Password
lt: Pakeisti naudotojo slaptažodį

en: Changing advanced settings for:
lt: Keičiami sudėtingesni nustatymai naudotojui:

en: Changing user account type for:
lt: Keičiamas paskyros tipas naudotojui:

en: Changing user name for:
lt: Keičiamas vardas naudotojui:

en: Changing user password for:
lt: Keičiamas slaptažodis naudotojui:

en: Con_firmation:
lt: Pa_tvirtinimas:

en: Contact Information
lt: Kontakto informacija

en: Create New User
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Create a new user
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Days between warning and password expiration:
lt: Dienos nuo įspėjimo ir slaptažodžio negaliojimo:

en: Default _group:
lt: Numatytoji _grupė:

en: Default _shell:
lt: Numatytasis ap_valkalas:

en: Disable _account
lt: Išjungti paskyrą

en: Don't ask for password on _login
lt: Neklausti slaptažodžio _prisijungiant

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
lt: Šifruoti visus failus naudojant prisijungimo slaptažodį siekiant juos apsaugoti nuo žmonių, turinčių fizinę prieigą prie kompiuterio, dėl to nežymiai sumažinant našumą.

en: Full _Name:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Generate _random password
lt: Sugeneruoti _atsitiktinį slaptažodį

en: Group Members
lt: Grupės nariai

en: Group _ID:
lt: Grupės _ID:

en: Group _name:
lt: Grupės _vardas:

en: Group properties
lt: Grupės savybės

en: Groups available on the system:
lt: Šioje sistemoje prieinamos grupės:

en: Groups settings
lt: Grupių nustatymai

en: Ma_ximum days a password may be used:
lt: Slaptažodis il_giausiai gali būti naudojamas tiek dienų:

en: Maximum GID:
lt: Didžiausias GID:

en: Maximum UID:
lt: Didžiausias UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
lt: Slaptažodis gali būti _keičiamias tik praėjus tiek dienų:

en: Minimum GID:
lt: Mažiausias GID:

en: Minimum UID:
lt: Mažiausias UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
lt: Slaptažodis gali būti keičiamas tik praėjus tiek diėnų:

en: New _password:
lt: Naujas _slaptažodis:

en: Number of days that a password may be used:
lt: Slaptažodis gali būti naudojamas daugiausiai tiek dienų:

en: O_ffice location:
lt: _Biuro adresas:

en: Optional Settings
lt: Nebūtini nustatymai

en: Password Settings
lt: Slaptažodžio nustatymai

en: Password set to:
lt: Slaptažodis nustatytas į:

en: Privileges
lt: Privilegijos

en: Profile Settings
lt: Profilio nustatymai

en: Profile _name:
lt: Profilio _vardas:

en: Set password b_y hand
lt: Parinkti slaptažodį sa_varankiškai

en: System Defaults
lt: Numatytieji sistemos nustatymai

en: This account is disabled.
lt: Paskyra išjungta.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
lt: Ši paskyra naudoja specialiai apibrėžtus nustatymus. Naudokite dialogą <i>Sudėtingi nustatymai</i> šiems pakoreguoti.

en: User ID:
lt: Naudotojo ID:

en: User Privileges
lt: Naudotojų privilegijos

en: User profiles
lt: Naudotojų profiliai

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
lt: Naudojo vardas gali būti sudarytas iš:
      ➣ mažųjų anglų kalbos abėcėlės raidžių,
      ➣ skaitmenų,
      ➣ simbolių „.“, „-“ ir „_“

en: Username must start with a letter!
lt: Naudojo vardas turi prasidėti raide!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
lt: Negalima pakeisti naudotojo ID, kol naudotojas yra prisijungęs.

en: _Add Profile
lt: _Pridėti profilį

en: _Advanced Settings
lt: _Sudėtingesni nustatymai

en: _Change...
lt: _Keisti...

en: _Comments
lt: _Komentarai

en: _Current password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: _Custom
lt: _Pasirinktinis

en: _Days between warning and password expiration:
lt: _Dienos tarp įspėjimo ir slaptažodžio negaliojimo:

en: _Enable Account
lt: Į_jungti paskyrą

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
lt: _Šifruoti namų aplanką konfidencialiems duomenims apsaugoti

en: _Generate
lt: _Generuoti

en: _Home directory:
lt: _Namų aplankas:

en: _Home phone:
lt: _Namų telefonas:

en: _Main group:
lt: _Pagrindinė grupė:

en: _Manage Groups
lt: _Tvarkyti grupes

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Shell:
lt: Ap_valkalas:

en: _Work phone:
lt: _Darbo telefonas:

en: Show root user
lt: Rodyti root naudotoją

en: Show system users
lt: Rodyti sistemos naudotojus

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
lt: Ar users-admin priemonė turėtų rodyti sistemos naudotojus sąraše.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
lt: Ar users-admin priemonė turėtų rodyti root naudotoją naudotojų sąraše.

en: The platform you are running is not supported by this tool
lt: Ši priemonė nepalaiko jūsų naudojamos platformos

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
lt: Jeigu tikrai žinote, kad ji veikia kaip viena iš žemiau nurodytų platformų, galite ją pasirinkti ir tęsti toliau. Tačiau atminkite, kad tai gali pažeisti sistemos nustatymus arba net apgadinti kompiuterį.

en: Unsupported platform
lt: Nepalaikoma platforma

en: The configuration could not be loaded
lt: Konfigūracijos įkelti nepavyko

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
lt: Konfigūracijos įrašyti nepavyko

en: You are not allowed to access the system configuration.
lt: Jums neleidžiama prieiti prie sistemos konfigūracijos.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
lt: Jums neleidžiama keisti sistemos konfigūracijos.

en: Invalid data was found.
lt: Rasti netinkami duomenys.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: The system configuration has potentially changed.
lt: Sistemos konfigūracija potencialiai pasikeitė.

en: Update content? This will lose any modification in course.
lt: Atnaujinti turinį? Pakeitimai bus prarasti.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
lt: Įvyko klaida tikrinant autorizacijas: %s
    Galite pranešti apie šią problemą kaip apie klaidą programoje.

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Delete
lt: _Pašalinti

en: Type address
lt: Įveskite adresą

en: Changing interface configuration
lt: Keičiama sąsajos konfigūracija

en: Could not autodetect modem device
lt: Nepavyko automatiškai aptikti modemo įrenginio

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
lt: Patikrinkite, ar įrenginys nėra užimtas ir ar tinkamai prijungtas prie kompiuterio.

en: The host name has changed
lt: Kompiuterio vardas pakeistas

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
lt: Negalėsite paleisti naujų programų, todėl turėsite prisijungti iš naujo. Vis tiek tęsti?

en: Change _Host name
lt: Pakeisti _kompiuterio vardą

en: Automatic configuration (DHCP)
lt: Automatinis konfigūravimas (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
lt: Vietinis Zeroconf tinklas (IPv4 LL)

en: Static IP address
lt: Statinis IP adresas

en: WEP key (ascii)
lt: WEP raktas (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
lt: WEP raktas (šešioliktainis)

en: WPA Personal
lt: WPA asmeninis

en: WPA2 Personal
lt: WPA2 asmeninis

en: ISDN modem
lt: ISDN modemas

en: Serial modem
lt: Nuoseklusis modemas

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: _Properties
lt: _Savybės

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Aliases
lt: Alternatyvieji vardai

en: This network interface is not configured
lt: Ši sąsaja yra nesukonfigūruota

en: Roaming mode enabled
lt: Migravimo (roaming) veiksena įjungta

en: Address:
lt: Adresas:

en: Subnet mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: Remote address:
lt: Nuotolinis adresas:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Phone number:
lt: Telefono numeris:

en: Wireless connection
lt: Bevielis ryšys

en: Infrared connection
lt: Infraraudonųjų spindulių ryšys

en: Wired connection
lt: Laidinis ryšys

en: Parallel port connection
lt: Paralelinio prievado ryšys

en: Point to point connection
lt: Tiesioginis sujungimas

en: Changing network location
lt: Keičiama tinklo vieta

en: There is already a location with the same name
lt: Jau yra vieta tokiu pavadinimu

en: Overwrite it?
lt: Perrašyti ją?

en: Save location
lt: Išsaugoti vietą

en: _Location name:
lt: _Vietos vardas:

en: Do you want to delete location "%s"?
lt: Ar norite pašalinti vietą „%s“?

en: The interface does not exist
lt: Ši sąsaja neegzistuoja

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
lt: Patikrinkite, ar parašyta teisingai ir ar ją tinkamai palaiko sistema.

en: Configure a network interface
lt: Konfigūruoti tinklo sąsają

en: INTERFACE
lt: SĄSAJA

en: Configure the first network interface with a specific type
lt: Konfigūruoti pirmąją specifinio tipo tinklo sąsają

en: TYPE
lt: TIPAS

en: Configure network devices and connections
lt: Konfigūruoti tinklo įrenginius ir prisijungimus

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

en: Settings for service "%s"
lt: Paslaugos „%s“ nustatymai

en: Are you sure you want to deactivate %s?
lt: Ar tikrai norite išjungti „%s“?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
lt: Tai gali pakeisti sistemos veikimą įvairiais būdais, galbūt netgi sąlygoti duomenų praradimą.

en: Web server
lt: Žiniatinklio serveris

en: Shares your web pages over the Internet
lt: Viešina jūsų žiniatinklio svetaines internete

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
lt: Veiksmų planavimas

en: Executes scheduled actions
lt: Vykdo suplanuotus veiksmus

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
lt: Spausdintuvo paslauga

en: Allows applications to use printers
lt: Leidžia programoms naudoti spausdintuvus

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
lt: Pašto agentas

en: Delivers your outgoing mail
lt: Pristato išsiunčiamą paštą

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
lt: MTA tapatybės nustatymo paslauga

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
lt: Pašto atsiuntimas

en: Downloads your mail from remote accounts
lt: Atsiunčia paštą iš nutolusių paskyrų

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
lt: Grafinė prisijungimo tvarkyklė

en: Allows users to login graphically
lt: Leidžia naudotojams prisijungti grafinėje veiksenoje

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: Data storage system
lt: Duomenų saugojimo sistema

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
lt: Aplankų viešinimo paslauga

en: Shares folders over your network
lt: Viešina aplankus tinkle

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
lt: FTP paslauga

en: Shares folders over the Internet
lt: Viešina aplankus internete

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
lt: Laikrodžio sinchronizavimo paslauga

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
lt: Sinchronizuoja kompiuterio laikrodį su interneto laiko serveriais

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
lt: Antivirusas

en: Analyzes your incoming mail for virus
lt: Ieško gautuose laiškuose virusų

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
lt: Ugniasienė

en: Blocks undesired network access to your computer
lt: Blokuoja nepageidautinus prisijungimus iš tinklo prie kompiuterio

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
lt: Žodyno serveris

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
lt: Kalbos sintezavimo palaikymas

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
lt: Kompiuterio veiklos žurnalas

en: Keeps a log of your computer activity
lt: Veda kompiuterio veiklos žurnalą

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
lt: Nuotolinis atsarginių kopijų serveris

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
lt: Brukalo filtras

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
lt: Nuotolinis apvalkalo serveris

en: Secure shell server
lt: Saugus apvalkalo serveris

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
lt: Aplikacijų serveris

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
lt: Automatinių strigčių ataskaitų palaikymas

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
lt: Sistemos komunikacijos magistralė

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
lt: Sistemos konfigūracijos valdyklė

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
lt: Mokyklos valdymo platforma

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
lt: Tinklo saugumo auditorius

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
lt: Žiniatinklio kalendorių serveris

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
lt: OEM konfigūracijos valdyklė

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
lt: Terminalų multipleksorius

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
lt: Disko kvotos aktyvavimas

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
lt: Paketų indekso stebyklė

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
lt: Tinklo paslauga

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
lt: Dinaminių DNS paslaugų atnaujinimo tarnyba

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
lt: DHCP serveris

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
lt: Domenų serveris (DNS)

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
lt: Įgaliotojo serverio podėlio paslauga

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
lt: LDAP serveris

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
lt: El. pašto konferencijų valdyklė

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
lt: Multicast DNS paslaugų paieška

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
lt: Paskyros informacijos aptikimas

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
lt: Virtualaus privataus tinklo serveris

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
lt: Maršrutizatoriaus konfigūracijos platinimo serveris

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
lt: IPSec raktų keitimosi serveris

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
lt: Diskų serveris

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
lt: Diskų klientas

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
lt: Maršrutų serveris

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
lt: RPC atitikmenų registras (mapper)

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
lt: SNMP serveris

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
lt: Terminalų serverio klientas

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
lt: Garso nustatymų valdymas

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
lt: Kaupiklių prijungiklis

en: Mounts your volumes automatically
lt: Automatiškai prijungia kaupiklius

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
lt: Infraraudonųjų spindulių prievado valdymas

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
lt: Brailio ekrano valdymas

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
lt: Bluetooth įrenginių valdymas

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
lt: Standžiojo disko derinimas

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
lt: Sparčiųjų klavišų valdymas

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
lt: Energijos valdymas

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
lt: Loginių skirsnių valdymas

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
lt: Klasterių valdymo įrankis

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
lt: Fakso nustatymų valdymas

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
lt: RAID diskų valdymas

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
lt: Grafinių planšetinių įrenginių valdymas

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
lt: CPU dažnio valdyklė

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
lt: Eagle USB ADSL modemų valdyklė

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
lt: Nuosekliųjų prievadų nustatymų valdymas

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
lt: ISDN modemų valdymas

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
lt: Telstra Bigpond Cable Network klientas

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
lt: Aparatinės įrangos stebyklė

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
lt: Sistemos stebyklė

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
lt: Virtualiosios mašinos valdymas

en: Configure which services will be run when the system starts
lt: Nustatykite, kokios paslaugos paleidžiamos sistemos įkelties metu

en: Services
lt: Paslaugų nustatymai

en: Start
lt: Paleisti

en: Stop
lt: Sustabdyti

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Runlevel
lt: Veikimo lygmuo

en: Status
lt: Būsena

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Services Settings
lt: Paslaugų nustatymai

en: Are you sure you want to delete this share?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį viešinį?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
lt: Kiti kompiuteriai tinkle daugiau nebegalės to matyti.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
lt: Prideda viešinamą kelią arba, jei toks jau egzistuoja, modifikuoja jį

en: PATH
lt: KELIAS

en: _Share Folder...
lt: _Viešinti aplanką...

en: Share this folder with other computers
lt: Viešinti šį aplanką kitiems kompiuteriams

en: Allowed host/network
lt: Leidžiamas kompiuteris/tinklas

en: Specify hostname
lt: Nurodykite kompiuterio vardą

en: Specify IP address
lt: Nurodykite IP adresą

en: Specify network
lt: Nurodykite tinklą

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
lt: Nurodykite, kurie aplankai yra prieinami tinklo kaimynams

en: File System
lt: Failų sistema

en: Do not share
lt: Neviešinti

en: Windows networks (SMB)
lt: Windows tinklai (SMB)

en: Unix networks (NFS)
lt: Unix tinklai (NFS)

en: Settings for folder '%s'
lt: Aplanko „%s“ nustatymai

en: Share Folder
lt: Viešinti aplanką

en: Sharing services are not installed
lt: Viešinimo paslaugos nėra įdiegtos

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
lt: Jei norite viešinti aplankus, reikia įdiegti Samba arba NFS.

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lt: Pele paremtas interaktyvus žemėlapis laiko juostai pasirinkti. Naudotojai, naudojantys klaviatūrą, vietoje to turėtų pasirinkti laiko juostą žemiau esančiame išskleidžiamame sąraše.

en: Change system time, date, and timezone
lt: Keisti sistemos laiką, datą ir laiko juostą

en: Time and Date
lt: Laiko ir datos nustatymai

en: NTP support is not installed
lt: NTP palaikymas nėra įdiegtas

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
lt: Norėdami įjungti vietinio laiko serverio sinchronizavimą su interneto laiko serveriais, turite sistemoje įdiegti ir aktyvuoti NTP palaikymą.

en: Enabling NTP
lt: Įjungiamas NTP

en: Disabling NTP
lt: Išjungiamas NTP

en: Synchronizing system clock
lt: Sinchronizuojamas sistemos laikrodis

en: Keep synchronized with Internet servers
lt: Reguliariai sinchronizuoti laikrodį su Interneto serveriais

en: Manual
lt: Rankinis

en: Time and Date Settings
lt: Laiko ir datos nustatymai

en: Administrator group can not be deleted
lt: Administratoriaus grupės ištrinti negalima

en: This would leave the system unusable.
lt: Tai padarys sistemą nebenaudojamą.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
lt: Šis veiksmas gali palikti failus su netinkamu grupės ID failų sistemoje.

en: New group
lt: Nauja grupė

en: Group '%s' Properties
lt: Grupės „%s“ savybės

en: Group name is empty
lt: Grupės vardas yra tuščias

en: A group name must be specified.
lt: Turi būti nurodytas grupės vardas.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
lt: Administratoriaus grupės naudotojo grupės vardas neturėtų būti keičiamas

en: Group name has invalid characters
lt: Grupės varde yra netinkamų simbolių

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
lt: Nurodykite tinkamą grupės vardą, susidedantį iš mažosios pirmosios raidės sekamos mažųjų raidžių ir skaičių.

en: Group "%s" already exists
lt: Grupė „%s“ jau egzistuoja

en: Please choose a different group name.
lt: Pasirinkite kitą grupės pavadinimą.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
lt: Administratoriaus abonemento grupės ID neturėtų būti keičiamas

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
lt: Grupės ID %d jau naudojamas grupės „%s“

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
lt: Įveskite kitą skaitmeninį grupės identifikatorių.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
lt: Įveskite kitą skaitmeninį identifikatorių grupei „%s“.

en: Group name
lt: Grupės vardas

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
lt: Neklausiamas prisijungiant

en: Asked on login
lt: Klausiamas prisijungiant

en: Monitor system logs
lt: Stebėti sistemos žurnalus

en: Administer the system
lt: Administruoti sistemą

en: Use audio devices
lt: Naudoti garso įrenginius

en: Use CD-ROM drives
lt: Naudoti CD-ROM įrenginius

en: Burn CDs / DVDs
lt: Įrašyti CD / DVD

en: Use modems
lt: Naudoti modemus

en: Connect to Internet using a modem
lt: Prisijungti prie Interneto naudojant modemą

en: Send and receive faxes
lt: Siųsti ir gauti faksus

en: Use floppy drives
lt: Naudoti diskelių įrenginius

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
lt: Prijungti naudotojo lygmens failų sistemas (FUSE)

en: Configure printers
lt: Tvarkyti spausdintuvus

en: Connect to wireless and ethernet networks
lt: Prisijungti prie belaidžio ir vietinio tinklo

en: Access external storage devices automatically
lt: Automatiškai prieiti prie išorinių kaupiklių

en: Suspend and hibernate the computer
lt: Užmigdyti ir hibernuoti kompiuterį

en: Access /proc filesystem
lt: Prieiti prie /proc failų sistemos

en: Use scanners
lt: Naudoti skanerius

en: Use tape drives
lt: Naudoti juostinius įrenginius

en: Use USB devices
lt: Naudoti USB įrenginius

en: Use VirtualBox virtualization solution
lt: Naudoti VirtualBox virtualizavimo sprendimą

en: Use video devices
lt: Naudoti vaizdo įrenginius

en: Be able to get administrator privileges
lt: Galėti gauti administratoriaus privilegijas

en: Administrator
lt: Administratorius

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
lt: Gali keisti bet ką sistemoje, įskaitant programinės įrangos diegimą ir atnaujinimą.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
lt: Gali vykdyti bendrus veiksmus. Negali diegti ar keisti nustatymų, paveikiančių visus naudotojus.

en: Desktop user
lt: Darbo aplinkos naudotojas

en: Authentication failed
lt: Nustatyti tapatybės nepavyko

en: The new password is too short
lt: Naujasis slaptažodis per trumpas

en: The new password is too simple
lt: Naujasis slaptažodis per paprastas

en: The old and new passwords are too similar
lt: Senasis ir naujasis slaptažodžiai pernelyg panašūs

en: The new password must contain numeric or special characters
lt: Naujajame slaptažodyje turi būti skaitmenų arba specialiųjų simbolių

en: The old and new passwords are the same
lt: Senasis ir naujasis slaptažodžiai sutampa

en: The new password has already been used recently.
lt: Naujasis slaptažodis jau neseniai buvo naudotas.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas nuo tada, kai nustatėte savo tapatybę!

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Add or remove users and groups
lt: Pridėkite ir šalinkite naudotojus bei grupes

en: Users and Groups
lt: Naudotojų ir grupių nustatymai

en: Password is too short
lt: Slaptažodis per trumpas

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
lt: Naudotojų slaptažodžiai turi būti ilgesni nei 5 simboliai, taipogi pageidautina, kad jie būtų sudaryti iš skaitmenų, raidžių ir specialiųjų simbolių.

en: Password confirmation is not correct
lt: Slaptažodžio patvirtinti nepavyko

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
lt: Patikrinkite, ar abiejuose laukeliuose parašėte tą patį slaptažodį.

en: Please choose another password.
lt: Pasirinkite kitą slaptažodį.

en: Please type again your current password.
lt: Įveskite slaptažodį dar kartą.

en: Password could not be changed
lt: Slaptažodžio pakeisti nepavyko

en: Administrator account cannot be deleted
lt: Administratoriaus paskyra negali būti pašalinta

en: %s is currently using this computer
lt: %s dabar naudoja šį kompiuterį

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
lt: Užtikrinkite, kad naudotojas atsijungtų, prieš ištrindami paskyrą.

en: Can't delete the only administrator account
lt: Negalima ištrinti vienintelio administratoriaus paskyros

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
lt: %s yra vienintelis kompiuterio administratorius. Šios paskyros ištrynimas užblokuos sistemos administravimą.

en: Remove home folder for %s?
lt: Pašalinti namų aplanką naudotojui %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
lt: Naudotojo %s failai kataloge <tt>%s</tt> gali būti visiškai pašalinti, jei jums jų nebereikia. Galite padaryti jų atsarginę kopiją prieš ištrindami paskyrą arba palikti juos, kad administratorius galėtų juos vėliau išsaugoti.

en: Keep Files
lt: Palikti failus

en: Don't Remove Account
lt: Nešalinti paskyros

en: Delete Files
lt: Pašalinti failus

en: Superuser
lt: Supernaudotojas

en: Custom
lt: Pasirinktinis

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
lt: Joks

en: Invalid character "%c" in comment
lt: Komentare yra netinkamas simbolis „%c“

en: Check that this character is not used.
lt: Įsitikinkite, kad nenaudojamas šis simbolis.

en: Incomplete path in home directory
lt: Nevisas kelias iki namų aplanko

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
lt: Įveskite visą kelią iki namų aplanko
    <span size="smaller">Pvz.: /home/jonas</span>.

en: New home directory already exists, use it?
lt: Naujasis namų aplankas jau yra. Naudoti jį?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
lt: Naudotojo %s namų aplankas buvo nustatytas į <tt>%s</tt>, kuris jau yra. Ar norite naudoti failus iš šio aplanko, ar kopijuoti aplanko <tt>%s</tt> turinį į naująjį namų aplanką ir jį perrašyti?
    
    Jei nežinote, norėdami išvengti duomenų praradimo, naudokite naująjį namų aplanką ir nukopijuokite failus iš senojo aplanko vėliau.

en: _Replace With Old Files
lt: _Pakeisti senaisiais failais

en: _Cancel Change
lt: _Atšaukti pakeitimus

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
lt: _Naudoti naujuosius failus

en: Make user the _owner of the new home directory
lt: Padaryti naudotoją naujojo namų aplanko _savininku

en: _Delete old home directory
lt: _Ištrinti senąjį namų aplanką

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
lt: Naudotojo %s namų aplankas buvo nustatytas į <tt>%s</tt>, kuris jau yra. Ar norite naudoti šiame aplanke esančius failus, ar ištrinti visą jo turinį ir naudoti visiškai tuščią namų aplanką?
    
    Jei nežinote, pasilikite failus, o vėliau, jei reikės, galėsite juos pašalinti.

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: _Use Existing Files
lt: Na_udoti esančius failus

en: Copy old home directory to new location?
lt: Kopijuoti senąjį namų aplanką į naują vietą?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
lt: Naudotojo %s namų aplankas buvo nustatytas į <tt>%s</tt>, kurio nėra. Ar norite nukopijuoti senojo namų aplanko (<tt>%s</tt>) turinį, ar naudoti visiškai tuščią namų aplanką?
    
    Jei apsisprendėte nukopijuoti failus į naująją vietą, tuomet saugu ištrinti senąjį aplanką.

en: _Use Empty Directory
lt: _Naudoti tuščią aplanką

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
lt: Ko_pijuoti senuosius failus

en: ID for the root user should not be modified
lt: root naudotojo ID negali būti keičiamas

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
lt: Naudotojo ID %d jau naudojamas naudotojo %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
lt: Pasirinkite kitą skaitmeninį identifikatorių naudotojui %s.

en: Incomplete path in shell
lt: Nevisas kelias apvalkale

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
lt: Įveskite visą kelią iki apvalkalo
    <span size="smaller">Pvz.: /bin/sh</span>.

en: Can't revoke administration rights
lt: Nepavyko atimti administravimo teisių

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
lt: %s yra vienintelis kompiuterio administratorius. Administravimo teisių atėmimas šiai paskyrai užblokuos sistemos administravimą.

en: You are about to revoke your own administration rights
lt: Atimsite iš savęs administravimo teises

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
lt: %s nebegalės vykdyti administravimo darbų. Ši paskyra pati nebegalės gauti administravimo teisių.

en: Give up administration rights
lt: Atiduoti administravimo teises

en: Applying changes to user settings...
lt: Pritaikomi pakeitimai naudotojo nustatymams...

en: Users Settings
lt: Naudotojų nustatymai
