lv - en to lv translation catalogue (482 entries)

en: Access point name:
lv: Piekļuves punkta nosaukums:

en: Account data
lv: Konta dati

en: Aliases:
lv: Aliasi:

en: Con_figuration:
lv: Kon_figurācija:

en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

en: Connection type:
lv: Savienojuma tips:

en: Connections
lv: Savienojumi

en: DNS Servers
lv: DNS serveri

en: D_omain name:
lv: D_omēna vārds:

en: Delete current location
lv: Dzēst pašreizējo vietu

en: E_nable roaming mode
lv: Aktivizēt klejoša_nu

en: E_nable this connection
lv: Aktivizēt šo savie_nojumu

en: Ethernet interface:
lv: Ethernet saskarne:

en: General
lv: Vispārīgi

en: Hexadecimal
lv: Heksadecimāla

en: Host Alias Properties
lv: Resursdatora aliasu iestatījumi

en: Host Settings
lv: Tīkla datora iestatījumi

en: Hosts
lv: Tīkla datori

en: IP address:
lv: IP adreses:

en: Interface properties
lv: Interfeisa parametri

en: Internet service provider data
lv: Interneta pakalpojumu sniedzēja dati

en: Location:
lv: Vieta:

en: Loud
lv: Skaļi

en: Low
lv: Klusi

en: Medium
lv: Vidēji

en: Modem
lv: Modems

en: Modem Settings
lv: Modema iestatījumi

en: Network _password:
lv: Tīkla _parole:

en: Network name (_ESSID):
lv: Tīkla nosaukums (_ESSID):

en: Off
lv: Izslēgts

en: Options
lv: Opcijas

en: P_assword
lv: P_arole

en: Password _type:
lv: Paroles _tips:

en: Plain (ASCII)
lv: Vienkāršs (ASCII)

en: Pulses
lv: Pulsi

en: Save current network configuration as a location
lv: Saglabāt pašreizējo tīkla konfigurāciju kā konkrētu vietu

en: Search Domains
lv: Meklēšanas domēni

en: Tones
lv: Skaņas signāli

en: Use the Internet service provider nameservers
lv: Izmantot Interneta pakalpojumu sniedzēja domēnu vārdu serverus

en: Wireless Settings
lv: Bezvadu tīkla iestatījumi

en: _Autodetect
lv: _Automātiski noteikt

en: _Dial prefix:
lv: _Zvanīšanas prefikss:

en: _Dial type:
lv: _Zvanīšanas tips:

en: _Gateway address:
lv: _Vārtejas adrese:

en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: _IP address:
lv: _IP adrese:

en: _Local IP:
lv: _Lokālā IP:

en: _Modem port:
lv: _Modema ports:

en: _Phone number:
lv: _Tālruņa numurs:

en: _Remote IP:
lv: A_ttālinātais IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
lv: Atkā_rtot, ja savienojums pārtrūkst vai nevar palaisties

en: _Set modem as default route to internet
lv: Ie_statīt modemu kā noklusēto maršrutu uz Internetu

en: _Subnet mask:
lv: Apakštīkla ma_ska:

en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
lv: _Skaļums:

en: Advanced settings:
lv: Paplašinātie iestatījumi:

en: Select the services that you wish to activate:
lv: Izvēlieties servisus, kurus vēlaties aktivizēt:

en: Add allowed hosts
lv: Pievienot atļautos serverus

en: Allowed Hosts
lv: Atļautie tīkla datori

en: Allowed hosts:
lv: Atļautie serveri:

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Domain / _Workgroup:
lv: _Domēns / darba grupa:

en: Enter password for user
lv: Ievadiet lietotāja paroli

en: Enter password for user:
lv: Ievadiet lietotāja paroli:

en: General Properties
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Host name:
lv: Servera nosaukums:

en: Hosts Settings
lv: Tīkla datoru iestatījumi

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

en: Network:
lv: Tīkls:

en: Read only
lv: Tikai lasāms

en: Share
lv: Koplietot

en: Share Properties
lv: Koplietošanas īpašības

en: Share through:
lv: Koplietot izmantojot:

en: Shared Folder
lv: Koplietošanas mape

en: Shared Folders
lv: Koplietošanas mapes

en: This computer is a _WINS server
lv: Šis dators ir _WINS serveris

en: Users
lv: Lietotāji

en: WINS _server:
lv: WINS _serveris:

en: Windows sharing
lv: Windows koplietošana

en: _Path:
lv: _Ceļš:

en: _Read only
lv: _Tikai lasāms

en: Add NTP Server
lv: Pievienot NTP serveri

en: NTP server
lv: NTP serveris

en: Se_lect Servers
lv: Izvē_lieties serverus

en: Selection
lv: Izvēle

en: Synchronize now
lv: Sinhronizēt tagad

en: Time Zone
lv: Laika josla

en: Time servers
lv: Laika serveri

en: Time servers:
lv: Laika serveri:

en: Time zone
lv: Laika josla

en: Time zone:
lv: Laika josla:

en: Unconfigured
lv: Nekonfigurēts

en: _Configuration:
lv: _Konfigurācija:

en: _Date:
lv: _Datums:

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
lv: Lietotājs ar šādu vārdu jau ir. Lūdzu, izvēlieties citu vārdu jaunajam lietotājam.

en: Account _type:
lv: Konta _tips:

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: Assign a random password by default
lv: Piešķirt nejaušu paroli pēc noklusējuma

en: Automatic UID/GID
lv: Automātisks UID/GID

en: Basic Settings
lv: Pamat iestatījumi

en: Change Advanced User Settings
lv: Mainīt paplašinātos lietotāja iestatījumus

en: Change User Account Type
lv: Mainīt lietotāja konta tipu

en: Change User Name
lv: Mainīt lietotāja vārdu

en: Change User Password
lv: Mainīt lietotāja paroli

en: Changing advanced settings for:
lv: Maina paplašinātos iestatījumus lietotājam:

en: Changing user account type for:
lv: Maina lietotāja konta tipu:

en: Changing user name for:
lv: Maina lietotāja vārdu:

en: Changing user password for:
lv: Maina lietotāja paroli:

en: Con_firmation:
lv: _Apstiprinājums:

en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

en: Create New User
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Days between warning and password expiration:
lv: Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:

en: Default _group:
lv: Noklusētā _grupa:

en: Default _shell:
lv: Noklu_sētā čaula:

en: Disable _account
lv: _Deaktivizēt kontu

en: Don't ask for password on _login
lv: Piesakoties neprasīt paro_li

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
lv: Šifrēt visus savus failus ar lietotāja paroli, lai tos aizsargātu no cilvēkiem, kuriem ir fiziska pieeja jūsu datoram, bet būs jāpacieš nedaudz zemāka veiktspēja.

en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: Generate _random password
lv: Ģene_rēt nejaušu paroli

en: Group Members
lv: Grupas dalībnieki

en: Group _ID:
lv: Grupas _ID:

en: Group _name:
lv: Grupas _nosaukums:

en: Group properties
lv: Grupas īpašības

en: Groups available on the system:
lv: Uz sistēmas pieejamās grupas:

en: Groups settings
lv: Grupas iestatījumi

en: Ma_ximum days a password may be used:
lv: Ma_ksimālais dienu skaits, cik parole var tikt lietota:

en: Maximum GID:
lv: Maksimālais GID:

en: Maximum UID:
lv: Maksimālais UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
lv: Mi_nimālais dienu skaits starp paroļu maiņām:

en: Minimum GID:
lv: Minimālais GID:

en: Minimum UID:
lv: Minimālais UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
lv: Minimums atļauto dienu skaits starp paroļu maiņām:

en: New _password:
lv: Jaunā _parole:

en: Number of days that a password may be used:
lv: Dienu skaits, cik parole var tikt lietota:

en: O_ffice location:
lv: Biroja _vieta:

en: Optional Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Password Settings
lv: Paroles iestatījumi

en: Password set to:
lv: Parole iestatīta:

en: Privileges
lv: Privilēģijas

en: Profile Settings
lv: Profila iestatījumi

en: Profile _name:
lv: Profila _nosaukums:

en: Set password b_y hand
lv: Iestatīt paroli ar _roku

en: System Defaults
lv: Sistēmas noklusējumi

en: This account is disabled.
lv: Konts ir deaktivizēts.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
lv: Šis konts izmanto īpašus iestatījumus, kuri ir noteikti pašrocīgi. Izmantojiet <i>paplašināto iestatījumu</i> dialogu, lai tos pielāgotu.

en: User ID:
lv: Lietotāja ID:

en: User Privileges
lv: Lietotāja privilēģijas

en: User profiles
lv: Lietotāju profili

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
lv: Lietotājvārdam vajadzētu saturēt:
      ➣ mazos burtus no angļu alfabēta
      ➣ ciparus
      ➣ jebkuru no rakstzīmēm ".", "-", "_"

en: Username must start with a letter!
lv: Lietotājvārdam jāsākas ar burtu!

en: _Add Profile
lv: _Pievienot profilu

en: _Advanced Settings
lv: P_aplašinātie iestatījumi

en: _Change...
lv: _Mainīt...

en: _Comments
lv: _Komentāri

en: _Current password:
lv: _Pašreizējā parole:

en: _Custom
lv: _Pielāgots

en: _Days between warning and password expiration:
lv: _Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:

en: _Enable Account
lv: _Aktivizēt kontu

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
lv: Šifrēt mājas mapi, lai aizsargātu s_ensitīvus datus

en: _Generate
lv: Ģ_enerēt

en: _Home directory:
lv: _Mājas mape:

en: _Home phone:
lv: _Mājas tālrunis:

en: _Main group:
lv: _Galvenā grupa:

en: _Manage Groups
lv: _Pārvaldīt grupas

en: _Name:
lv: _Vārds:

en: _Password:
lv: _Parole:

en: _Shell:
lv: Č_aula:

en: _Work phone:
lv: _Darba tālrunis:

en: Show root user
lv: Rādīt root lietotāju

en: Show system users
lv: Rādīt sistēmas lietotājus

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
lv: Vai user-admin rīkam būtu jārāda sistēmas lietotāji lietotāju sarakstā.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
lv: Vai user-admin rīkam būtu jārāda root lietotājs lietotāju sarakstā.

en: Error accessing system permissions: %s
lv: Kļūda, piekļūstot sistēmas tiesībām: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
lv: Jūs šobrīd darbojaties ar platformu, kuru šis rīks neatbalsta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
lv: Ja jūs droši zināt, ka tā strādā kā viena no platformām sarakstā zemāk, jūs varat to izvēlēties un turpināt. Ievērojiet, ka šī darbība var sabojāt jūsu sistēmas konfigurāciju vai galīgi nobeigt jūsu datoru.

en: Unsupported platform
lv: Neatbalstīta platforma

en: The configuration could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt konfigurāciju

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
lv: Nevar saglabāt konfigurāciju

en: You are not allowed to access the system configuration.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai sistēmas konfigurācijas daļai.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
lv: Jums nav tiesību veikt sistēmas konfigurācijas izmaiņas.

en: Invalid data was found.
lv: Tika atrasti nederīgi dati.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
lv: Notika nezināma kļūda.

en: Help
lv: Palīdzība

en: Could not display help
lv: Nevarēja parādīt palīdzību

en: The system configuration has potentially changed.
lv: Iespējams, ka sistēmas konfigurācija ir mainījusies.

en: Update content? This will lose any modification in course.
lv: Atjaunot saturu? Šīs darbības rezultātā visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
lv: Gadījās kļūda, pārbaudot autorizācijas: %s
    Jūs varētu vēlēties to ziņot kā kļūdu.

en: Lock
lv: Aizslēgt

en: Unlock
lv: Atslēgt

en: Locked
lv: Aizslēgts

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lv: Dialogs ir atslēgts.
    Klikšķiniet, lai novērstu turpmākas izmaiņas

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lv: Dialogs ir aizslēgts.
    Klikšķiniet, lai veiktu izmaiņas

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Type address
lv: Ievadiet adresi

en: Changing interface configuration
lv: Maina saskarnes konfigurāciju

en: Could not autodetect modem device
lv: Nevarēja automātiski noteikt modema ierīci

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
lv: Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta un vai tā ir pareizi pievienota datoram.

en: The host name has changed
lv: Saimniekdatora vārds ir mainījies

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
lv: Tas atturēs jūs no jaunu lietotņu palaišanas un tāpēc jums būs jāpiesakās vēlreiz. Tomēr turpināt?

en: Change _Host name
lv: Mainīt _saimniekdatora vārdu

en: Automatic configuration (DHCP)
lv: Automātiskā konfigurācija (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
lv: Lokālais Zeroconf tīkls (IPv4 LL)

en: Static IP address
lv: Statiskā IP adrese

en: WEP key (ascii)
lv: WEP atslēga (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
lv: WEP atslēga (heksadecimāla)

en: WPA Personal
lv: WPA personālā

en: WPA2 Personal
lv: WPA2 personālā

en: ISDN modem
lv: ISDN modems

en: Serial modem
lv: Seriālais modems

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: _Properties
lv: _Parametri

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Aliases
lv: Aliasi

en: This network interface is not configured
lv: Šī tīkla saskarne nav nokonfigurēta

en: Roaming mode enabled
lv: Klejošanas režīms ir aktivizēts

en: Address:
lv: Adrese:

en: Subnet mask:
lv: Apakštīkla maska:

en: Remote address:
lv: Attālinātā adrese:

en: Type:
lv: Tips:

en: Phone number:
lv: Tālruņa numurs:

en: Wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: Infrared connection
lv: Infrasarkanais savienojums

en: Wired connection
lv: Vadu savienojums

en: Parallel port connection
lv: Paralēlā porta savienojums

en: Point to point connection
lv: Punkts uz punktu savienojums

en: Changing network location
lv: Maina tīkla vietu

en: There is already a location with the same name
lv: Kāda cita vieta jau šādi ir nosaukta

en: Overwrite it?
lv: Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save location
lv: Saglabāt vietu

en: _Location name:
lv: _Vietas nosaukums:

en: Do you want to delete location "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst vietu "%s"?

en: The interface does not exist
lv: Saskarne neeksistē

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
lv: Pārbaudiet, vai esat pareizi ierakstījuši un vai tas ir korekti atbalstīts šajā sistēmā.

en: Configure a network interface
lv: Konfigurēt tīkla saskarni

en: INTERFACE
lv: SASKARNE

en: Configure the first network interface with a specific type
lv: Konfigurēt pirmo tīkla saskarni ar noteiktu tipu

en: TYPE
lv: TIPS

en: Configure network devices and connections
lv: Konfigurēt tīkla iekārtas un savienojumus

en: Network
lv: Tīkls

en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Settings for service "%s"
lv: "%s" servisa iestatījumi

en: Are you sure you want to deactivate %s?
lv: Vai tiešām vēlaties deaktivizēt %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
lv: Šis var ietekmēt jūsu sistēmas darbību dažādos veidos, iespējami izraisot datu zudumus.

en: Web server
lv: Tīmekļa serveris

en: Shares your web pages over the Internet
lv: Koplieto jūsu tīmekļa lapas Internetā

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
lv: Darbību plānotājs

en: Executes scheduled actions
lv: Izpilda plānotās darbības

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
lv: Printeru serviss

en: Allows applications to use printers
lv: Ļauj lietotnēm lietot printerus

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
lv: Pasta aģents

en: Delivers your outgoing mail
lv: Nogādā jūsu izejošo pastu

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
lv: MTA autentifikācijas serviss

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
lv: Pasta saņēmējs

en: Downloads your mail from remote accounts
lv: Lejupielādē jūsu pastu no attālinātiem kontiem

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
lv: Grafiskais pieteikšanās pārvaldnieks

en: Allows users to login graphically
lv: Atļauj lietotājiem pieteikties grafiski

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
lv: Datu bāzes serveris

en: Data storage system
lv: Datu glabātuves sistēma

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
lv: Mapju koplietošanas serviss

en: Shares folders over your network
lv: Koplieto mapes tīklā

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
lv: FTP serviss

en: Shares folders over the Internet
lv: Koplieto mapes Internetā

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
lv: Pulksteņa sinhronizācijas serviss

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
lv: Sinhronizē jūsu datora pulksteni ar Interneta laika serveriem

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
lv: Antivīruss

en: Analyzes your incoming mail for virus
lv: Analizē jūsu ienākošo pastu, lai atrastu vīrusus

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
lv: Ugunsmūris

en: Blocks undesired network access to your computer
lv: Bloķē nevēlamu personu piekļuvi jūsu datoram

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
lv: Vārdnīcas serveris

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
lv: Balss sintēzes atbalsts

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
lv: Datora aktivitāšu žurnalētājs

en: Keeps a log of your computer activity
lv: Uztur jūsu datora aktivitāšu žurnālu

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
lv: Attālināts rezerves kopiju serveris

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
lv: Mēstuļu filtrs

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
lv: Attālināts čaulas serveris

en: Secure shell server
lv: Drošas čaulas serveris (SSH)

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
lv: Lietotņu serveris

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
lv: Automatizēts kļūdu ziņojumu atbalsts

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
lv: Sistēmas komunikāciju kopne

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
lv: Sistēmas konfigurācijas pārvaldnieks

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
lv: Skolu pārvaldības platforma

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
lv: Tīkla drošības auditors

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
lv: Tīmekļa kalendāra serveris

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
lv: OEM konfigurācijas pārvaldnieks

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
lv: Terminālu pavairotājs

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
lv: Diska kvotas aktivizācija

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
lv: Pakotņu indeksu pārraugs

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
lv: Tīklu serviss

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
lv: Dinamiskā DNS servisa atjauninātājs

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
lv: DHCP serveris

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
lv: Domēnu vārdu serveris

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
lv: Starpniekservera krātuves serviss

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
lv: LDAP serveris

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
lv: Adresātu saraksta pārvaldnieks

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
lv: Multicast DNS servisa meklētājs

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
lv: Kontu informācijas atpazinējs

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
lv: Virtuālā privātā tīkla serveris

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
lv: Maršrutētāja reklāmu serveris

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
lv: IPSec atslēgu apmaiņas serveris

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
lv: Disku serveris

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
lv: Disku klients

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
lv: Maršrutētājs

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
lv: RPC kartētājs

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
lv: SNMP serveris

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
lv: Termināl servera klients

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
lv: Audio iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
lv: Sējumu montētājs

en: Mounts your volumes automatically
lv: Automātiski montē sējumus

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
lv: Infrasarkanā savienojuma pārvaldība

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
lv: Braila displeja pārvaldība

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
lv: Bluetooth ierīču pārvaldība

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
lv: Cietā diska pieskaņošana

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
lv: Karsto taustiņu pārvaldība

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
lv: Loģisko sējumu pārvaldība

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
lv: Klastera pārvaldības rīks

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
lv: Faksa iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
lv: RAID disku pārvaldība

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
lv: Grafisko planšetu pārvaldība

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
lv: CPU frekvences pārvaldība

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
lv: Eagle USB ADSL modemu pārvaldnieks

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
lv: Seriālā porta iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
lv: ISDN modemu pārvaldnieks

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
lv: Telstra Bigpond Cable tīkla klients

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
lv: Aparatūras pārraugs

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
lv: Sistēmas pārraugs

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
lv: Virtuālo mašīnu pārvaldība

en: Configure which services will be run when the system starts
lv: Konfigurēt, kuras iekārtas tiks palaistas, kad sistēma startēsies

en: Services
lv: Servisi

en: Start
lv: Startēt

en: Stop
lv: Apturēt

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Runlevel
lv: Darbības līmenis

en: Status
lv: Statuss

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Services Settings
lv: Servisu iestatījumi

en: Are you sure you want to delete this share?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo koplietošanas mapi?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
lv: Citi datori tīklā šo vairs neredzēs.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
lv: Pievieno koplietošanas ceļu, maina to ja tāds jau eksistē

en: PATH
lv: CEĻŠ

en: _Share Folder...
lv: _Koplietot mapi...

en: Share this folder with other computers
lv: Koplietot šo mapi ar citiem datoriem

en: Allowed host/network
lv: Atļautais saimniekdators/tīkls

en: Specify hostname
lv: Norādiet saimniekdatora nosaukumu

en: Specify IP address
lv: Norādiet IP adresi

en: Specify network
lv: Norādiet tīklu

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
lv: Konfigurēt mapes, kuras varētu būt pieejamas apkārtējam tīklam

en: File System
lv: Failu sistēma

en: Do not share
lv: Nekoplietot

en: Windows networks (SMB)
lv: Windows tīkls (SMB)

en: Unix networks (NFS)
lv: Unix tīkls (NFS)

en: Settings for folder '%s'
lv: "%s" mapes iestatījumi

en: Share Folder
lv: Koplietot mapi

en: Sharing services are not installed
lv: Koplietošanas servisi nav uzinstalēti

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
lv: Jums ir jāuzinstalē Samba vai NFS pakotnes, lai varētu koplietot mapes.

en: World Map
lv: Pasaules karte

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lv: Bāzēts uz peles interaktīvais kartes logrīks laika josla izvēlei. Tastatūras lietotājiem ir jāizvēlas laika joslu no zemāk redzamā kombinētā lodziņa lauka.

en: Change system time, date, and timezone
lv: Maina sistēmas laiku, datumu un laika zonu

en: Time and Date
lv: Laiks un datums

en: NTP support is not installed
lv: NTP atbalsts nav uzinstalēts

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
lv: Lūdzu, aktivizējiet NTP atbalstu sistēmā, lai aktivizētu sinhronizāciju starp jūsu lokālo laika serveri un serveriem internetā.

en: Enabling NTP
lv: Aktivizē NTP

en: Disabling NTP
lv: Deaktivizē NTP

en: Synchronizing system clock
lv: Sinhronizē sistēmas pulksteni

en: Keep synchronized with Internet servers
lv: Sinhronizē pulksteni ar Interneta serveriem

en: Manual
lv: Pašrocīgi

en: Time and Date Settings
lv: Laika un datuma iestatījumi

en: Administrator group can not be deleted
lv: Administratoru grupu nevar izdzēst

en: This would leave the system unusable.
lv: Šis varētu padarīt sistēmu nelietojamu.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst grupu "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
lv: Tas var atstāt failus sistēmā ar nepareizu grupas ID.

en: New group
lv: Jauna grupa

en: Group '%s' Properties
lv: Grupas '%s' rekvizīti

en: Group name is empty
lv: Grupas nosaukums ir tukšs

en: A group name must be specified.
lv: Jānorāda grupas nosaukums.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
lv: Administratoru grupas lietotāja grupas vārdu nevajadzētu mainīt

en: Group name has invalid characters
lv: Grupas nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu grupas nosaukumu, kas sastāv no mazā burta, kam seko citi mazie burti un cipari.

en: Group "%s" already exists
lv: Grupa "%s" jau eksistē

en: Please choose a different group name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu grupas nosaukumu.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
lv: Administratora konta grupas ID nevajadzētu mainīt

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
lv: Grupas ID %d jau izmanto grupa "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru grupai.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru grupai "%s".

en: Group name
lv: Grupas nosaukums

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
lv: Neprasīt piesakoties

en: Asked on login
lv: Prasīt piesakoties

en: Monitor system logs
lv: Pārraudzīt sistēmas žurnālus

en: Administer the system
lv: Pārvaldīt sistēmu

en: Use audio devices
lv: Izmantot audio ierīces

en: Use CD-ROM drives
lv: Izmantot CD-ROM ierīces

en: Burn CDs / DVDs
lv: Ierakstīt CD /DVD

en: Use modems
lv: Izmantot modemus

en: Connect to Internet using a modem
lv: Pieslēgties Internetam, izmantojot modemu

en: Send and receive faxes
lv: Sūtīt un saņemt faksus

en: Use floppy drives
lv: Izmantot diskešu iekārtas

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
lv: Montēt lietotāja-telpas failu sistēmas (FUSE)

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: Connect to wireless and ethernet networks
lv: Savienoties ar bezvadu un ethernet tīkliem

en: Access external storage devices automatically
lv: Automātiski piekļūt ārējiem datu nesējiem

en: Suspend and hibernate the computer
lv: Iesnaudināt un sastindzināt datoru

en: Access /proc filesystem
lv: Piekļūt /proc failu sistēmai

en: Use scanners
lv: Izmantot skanerus

en: Use tape drives
lv: Izmantot lenšu dziņus

en: Use USB devices
lv: Izmantot USB ierīces

en: Use VirtualBox virtualization solution
lv: Izmantot VirtualBox virtualizācijas risinājumu

en: Use video devices
lv: Izmantot video ierīces

en: Be able to get administrator privileges
lv: Varēt iegūt administratora privilēģijas

en: Administrator
lv: Administrators

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
lv: Var sistēmā mainīt jebko, tai skaitā instalēt un uzlabot programmatūru.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
lv: Var veikt parastos uzdevumus. Nevar instalēt programmatūru vai mainīt iestatījumus, kas ietekmē visus lietotājus.

en: Desktop user
lv: Darbvirsmas lietotājs

en: Authentication failed
lv: Autentifikācija neizdevās

en: The new password is too short
lv: Jaunā parole ir par īsu

en: The new password is too simple
lv: Jaunā parole ir pārāk vienkārša

en: The old and new passwords are too similar
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas

en: The new password must contain numeric or special characters
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes

en: The old and new passwords are the same
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas

en: The new password has already been used recently.
lv: Jaunā parole jau nesen tika izmantota.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu sākotnējās autorizācijas!

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Add or remove users and groups
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus un grupas

en: Users and Groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Password is too short
lv: Parole ir pārāk īsa

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
lv: Lietotāja parolei ir jābūt vismaz 5 simbolus garai, tai būtu jāsastāv no burtiem, cipariem un speciālajām rakstu zīmēm.

en: Password confirmation is not correct
lv: Paroles nesakrīt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
lv: Pārbaudiet, vai jūs esat ievadījis vienu un to pašu paroli abos teksta laukos.

en: Please choose another password.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu paroli.

en: Please type again your current password.
lv: Lūdzu, atkal ievadiet savu pašreizējo paroli.

en: Password could not be changed
lv: Neizdevās nomainīt paroli

en: Administrator account cannot be deleted
lv: Administratora kontu nevar izdzēst

en: %s is currently using this computer
lv: %s pašlaik lieto šo datoru

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
lv: Pārliecinieties, ka lietotājs ir atteicies, pirms dzēst šo kontu.

en: Can't delete the only administrator account
lv: Nevar izdzēst vienīgo administratora kontu

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
lv: %s ir vienīgais administrators uz šī datora. Šī konta dzēšana izslēgs jūs ārā no sistēmas administrēšanas.

en: Remove home folder for %s?
lv: Dzēst %s mājas mapi?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
lv: Failus, kuri pieder lietotājam %s mapē <tt>%s</tt> var pilnībā izmest, ja jums tos vairs nevajag. Jūs varat izveidot to rezerves kopiju, pirms dzēšat kontu, vai arī paturēt tos, lai administrators var tos saglabāt vēlāk.

en: Keep Files
lv: Paturēt failus

en: Don't Remove Account
lv: Nedzēst kontu

en: Delete Files
lv: Dzēst failus

en: Superuser
lv: Administrators

en: Custom
lv: Pielāgots

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
lv: Nav

en: Invalid character "%c" in comment
lv: Nederīga rakstzīme "%c" komentārā

en: Check that this character is not used.
lv: Pārbaudiet, vai šī rakstzīme netiek lietota.

en: Incomplete path in home directory
lv: Nepilnīgs ceļš uz mājas mapi

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
lv: Lūdzu, ievadiet pilnu ceļu uz mājas mapi
    <span size="smaller">piem.: /home/janis</span>.

en: New home directory already exists, use it?
lv: Jauna mājas mape jau eksistē, izmantot to?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas jau eksistē. Vai vēlaties izmantot šo mapi, kopēt <tt>%s</tt> saturu uz jauno mājas mapi, vai  pilnīgi to pārrakstīt?
    
    Ja šaubāties, izmantojiet jauno mapi, lai izvairītos no datu zuduma, un vēlāk nokopējiet failus no vecās mapes.

en: _Replace With Old Files
lv: Ai_zvietot ar vecajiem failiem

en: _Cancel Change
lv: At_celt izmaiņas

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
lv: Izmantot ja_unos failus

en: Make user the _owner of the new home directory
lv: Padarīt liet_otāju par jaunās mājas mapes īpašnieku

en: _Delete old home directory
lv: _Dzēst veco mājas mapi

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas jau eksistē. Vai vēlaties izmantot šo mapi, vai dzēst tā saturu un izmantot pilnīgi tukšu mājas mapi?
    
    Ja šaubāties, paturiet failus, un vēlāk varēsiet tos izdzēst.

en: _Delete Files
lv: _Dzēst failus

en: _Use Existing Files
lv: Lietot ja_u esošos failus

en: Copy old home directory to new location?
lv: Kopēt veco mājas mapi uz jauno vietu?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas neeksistē. Vai vēlaties kopēt saturu no iepriekšējās mājas mapes (<tt>%s</tt>), vai izmantot pilnīgi tukšu mājas mapi?
    
    Ja izvēlēsities kopēt failus uz jauno vietu, varat droši izdzēst veco mapi.

en: _Use Empty Directory
lv: Lietot t_ukšu mapi

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
lv: K_opēt vecos failus

en: ID for the root user should not be modified
lv: root lietotāja ID nevajadzētu mainīt

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
lv: Lietotāja ID %d jau izmanto lietotājs %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru lietotājam %s.

en: Incomplete path in shell
lv: Nepilnīgs ceļš čaulā

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
lv: Lūdzu, ievadiet pilnu čaulas ceļu
    <span size="smaller">piem.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
lv: Atņemt administrēšanas tiesības

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
lv: %s ir vienīgais administrators uz šī datora. Administratora tiesību atņemšana šim lietotājam izslēgtu jūs no šīs sistēmas administrēšanas.

en: You are about to revoke your own administration rights
lv: Jūs grasāties pats sev atņemt administrēšanas tiesības

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
lv: %s vairs nevarēs veikt administratīvos uzdevumus. Šis konts nevarēs pats sev piešķirt administratīvās tiesības atpakaļ.

en: Give up administration rights
lv: Atteikties no administratīvajām tiesībām

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
lv: Jūs nevarat mainīt lietotāja ID superlietotāja kontam.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
lv: Jūs nevarat deaktivēt pats savu kontu, nedz mainīt mājas mapes vai lietotāja ID. Izpildiet šo programmu no cita lietotāja sesijas, lai mainītu šos iestatījumus.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
lv: Jūs nevarat mainīt konta mājas mapi vai lietotāja ID, kamēr lietotājs ir ierakstījies.

en: Applying changes to user settings...
lv: Pielieto izmaiņas lietotāja iestatījumiem...

en: Users Settings
lv: Lietotāju iestatījumi
