gnome-system-tools.gnome-2-28 - en to unknown language translation catalogue (209 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
target: की users-admin अओजारकेँ सभ प्रयोक्ता आ समूहसभकेँ अनुमति देनाइ चाही

en: Account data
target:  खाता डाटा

en: DNS Servers
target:  डीएनएस सर्वरसभ

en: Host Settings
target:  होस्ट विन्यास

en: Internet service provider data
target:  इन्टरनेट सेवा प्रदाता आंकड़ा

en: Search Domains
target:  डोमेन खोजू

en: Aliases:
target: एलियास:

en: Connections
target: कनेक्शनसभ

en: D_omain name:
target: डोमेन नाम (o):

en: Delete current location
target: ई स्थितिकेँ मेटाबू

en: E_nable this connection
target: एहि कनेक्शनकेँ सक्रिय करू (_n)

en: General
target: सामान्य

en: Hexadecimal
target: हेक्साडेसीमल

en: Hosts
target: होस्ट

en: IP address:
target: आईपी पता:

en: Interface properties
target: इंटरफेस गुण

en: Location:
target: स्थानः

en: Loud
target: ध्वनि

en: Low
target: कम

en: Medium
target: मध्यम

en: Modem
target: माडेम

en: Network name (_ESSID):
target: नेटवर्क नाम (_ESSID):

en: Off
target: बन्न

en: Options
target: विकल्प

en: P_assword
target: कूटशब्द (_a)

en: Use the Internet service provider nameservers
target: इन्टरनेट सेवा प्रदाता नेमसर्वर क' प्रयोग करू

en: _Autodetect
target: स्व जाँच (_A)

en: _Dial prefix:
target: उपसर्ग डॉयल करू (_D):

en: _Dial type:
target: डॉयल प्रकार (_D):

en: _Gateway address:
target: गेटवे पता (_G):

en: _Host name:
target: होस्ट नेम (_H):

en: _IP address:
target: _IP पताः

en: _Local IP:
target: स्थानीय IP (_L):

en: _Modem port:
target: मॉडेम पोर्ट (_M):

en: _Phone number:
target: फोन सँख्या (_P):

en: _Remote IP:
target: रिमोट IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
target: फिनु कोशिश करू जँ कनेक्शन टूटैत अछि अथवा आरंभ हएमे बिफल रहैत अछि (_R)

en: _Set modem as default route to internet
target: इंटरनेटमे मूलभूत रॉट क' रूपमे मॉडम सेट करू (_S)

en: _Subnet mask:
target: सबनेट मास्क (_S):

en: _Username:
target: प्रयोक्ता नाम (_U):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
target: आवाज़: (_V)

en: Advanced settings:
target: उन्नत जमावट:

en: Select the services that you wish to activate:
target: ओए सेवासभकेँ चुनू जकरा अहाँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी:

en: Add allowed hosts
target: अनुमति प्राप्त होस्ट जोड़ू

en: Allowed hosts:
target: अनुमति प्राप्त होस्ट:

en: Comment:
target: टिप्पणीः

en: Host name:
target: होस्ट नाम:

en: Name:
target: नाम:

en: Netmask:
target: नेटमास्क:

en: Network:
target: नेटवर्क:

en: Read only
target: सिर्फ पढ़बाक लेल

en: Share
target: साझा

en: Shared Folders
target: साझेदारी फोल्डर

en: Users
target: प्रयोक्ता

en: _Path:
target: पथ (_P):

en: _Read only
target: सिर्फ पढ़ू (_R)

en: Selection
target: चयन

en: Add NTP Server
target: NTP सर्वर जोड़ू

en: NTP server
target: NTP सर्वर

en: Time servers
target: समय सर्वर

en: Time zone
target: समय क्षेत्र

en: Time zone:
target: समय क्षेत्र:

en: _Date:
target: दिनांक (_D):

en: _Time:
target: समय (_T):

en: Advanced Settings
target:  उन्नत जमावट

en: Automatic UID/GID
target:  स्वचालित UID/GID

en: Basic Settings
target: मौलिक जमावट

en: Group Members
target:  समूह सदस्य

en: Optional Settings
target:  वैकल्पिक जमावट

en: Password Settings
target:  कूटशब्द जमावट

en: System Defaults
target:  सिस्टम मूलभूत

en: Account
target: खाता

en: Advanced
target: उन्नत

en: Assign a random password by default
target: मूलभूत रूपेँ एकटा क्रमहीन कूटशब्द दिअ'

en: Check password _quality
target: कूटशब्द गुणवत्ता जाँचू (_q)

en: Con_firmation:
target: संपुष्टि (_f):

en: Days between warning and password expiration:
target: चेतावनी आ कूटशब्द समय समाप्ति क' बीच दिन:

en: Default _group:
target: मूलभूत समूह (_g):

en: Default _shell:
target: मूलभूत शेल (_s):

en: Generate _random password
target: क्रमहीन कूटशब्द उत्पन्न करू (_r)

en: Group _ID:
target: समूह ID (_I):

en: Group _name:
target: समूह नाम (_n):

en: Group properties
target: समूह गुण

en: Ma_ximum days a password may be used:
target: अघिकतम दिन एकटा कूटशब्द प्रयोग कएल जाएत अछि (_x):

en: Maximum UID:
target: अघिकतम UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
target: कूटशब्द बदलाव क' बीच न्यूनतम दिन (_n):

en: Minimum GID:
target: न्यूनतम GID:

en: Minimum UID:
target: न्यूनतम UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
target: कूटशब्द बदलाव क' बीच अनुमतिप्राप्त न्यूनतम दिन:

en: Number of days that a password may be used:
target: दिनसभक सँख्या जखन एकटा कूटशब्द क' प्रयोग कएल जाए सकैत अछि:

en: O_ffice location:
target: कार्यालय अवस्थति (_f)

en: Password set to:
target: कूटशब्द एहिमे सेट करू:

en: Privileges
target: अघिकार

en: Profile _name:
target: प्रोफ़ाइल नाम (_n):

en: Set password b_y hand
target: कूटशब्द दस्ती सेट करू (_y)

en: User ID:
target: प्रयोक्ता आईडी:

en: User _password:
target: प्रयोक्ता कूटशब्द (_p):

en: User profiles
target: प्रयोक्ता प्रोफाइल

en: _Comments
target: टिप्पणी (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
target: चेतावनी आ कूटशब्द समय समाप्ति क' बीच क' दिन (_D):

en: _Delete
target: मेटाबू (_D)

en: _Generate
target: उत्पन्न करू (_G)

en: _Home directory:
target: घर निर्देशिका (_H):

en: _Home phone:
target: फोन निवास (_H):

en: _Main group:
target: मुख्य समूह (_M):

en: _Profile:
target: प्रोफाइल (_P):

en: _Real name:
target: वास्तविक नाम (_R):

en: _Shell:
target: शेल (_S):

en: _Work phone:
target: कामकाजी फोन (_W):

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
target: जँ अहाँ निश्चित रूप सँ जानैत छी जे ई नीच्चाँ अनुसूचित एकटा प्लेटफॉर्म जहिना काज करताह, अहाँ चुनि सकैत छी आओर जारी राखि सकैत अछि. नोट करू जे, हालांकि, जे ई सिस्टम विन्यासकेँ क्षति पहुँचाए सकैत अछि अथवा अहाँक कंप्यूटर रोकि सकैत अछि.

en: The configuration could not be loaded
target: विन्यास लोड नहि भ' सकल

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
target: एकटा अज्ञात त्रुटि पाओल गेल.

en: Could not display help
target: मद्दति देखाओल नहि जाए सकल

en: _Add
target: जोड़ू (_A)

en: Type address
target: पता टाइप करू

en: Could not autodetect modem device
target: मॉडम डिवाइस स्वतः खोजि नहि सकल

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
target: जाँचू जे डिवाइस व्यस्त नहि अछि आओर ओ कंप्यूटर सँ ठीक सँ जुड़ल अछि

en: The host name has changed
target: होस्ट नाम बदलल गेल

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
target: ई अहाँक नवीन अनुप्रयोग शुरू करब सँ रोकताह, आओर एहिलेल अहाँक फिनु सँ लॉगिन कएनाइ चाही. कोनो तरहेँ जारी राखू?

en: Change _Host name
target: होस्ट नाम बदलू (_H)

en: %s Properties
target: %s गुण

en: _Properties
target: गुण (_P)

en: IP Address
target: आइपी पता

en: Aliases
target: एलियास

en: Wireless connection
target: बेतार कनेक्शन

en: Infrared connection
target: इंफ्रा रेड कनेक्शन

en: Parallel port connection
target: समानांतर पोर्ट कनेक्शन

en: The interface does not exist
target: इंटरफेस मोजुद नहि अछि

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
target: जाँचू जे ई ठीक सँ टंकित अछि आओर अहाँक सिस्टम क' द्वारा ठीक सँ समर्थित अछि.

en: Configure a network interface
target: इंटरफेस कॉन्फ़िगर करू

en: INTERFACE
target: अंतरफलक

en: Configure the first network interface with a specific type
target: निर्दिष्ट प्रकार सँ पहिला नेटवर्क अंतरफलक विन्यस्त करू

en: TYPE
target: प्रकार

en: Configure network devices and connections
target: नेटवर्क डिवाइस आओर कनेक्शन क' विन्यास करू

en: Network
target: नेटवर्क

en: Network Settings
target: नेटवर्क विन्यास

en: Web server
target: वेब सर्वर

en: Shares your web pages over the Internet
target: इंटरनेट पर अहाँक वेब पेज साझा करैत अछि

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
target: क्रिया अनुसूचक

en: Executes scheduled actions
target: अनुसूचित क्रिया करू

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
target: मुद्रक सेवा

en: Allows applications to use printers
target: मुद्रक क' प्रयोग क'लेल अनुप्रयोगकेँ अनुमति दिअ'

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
target: मेल प्रतिनिधि

en: Delivers your outgoing mail
target: अहाँक प्रेषित मेल पहुँचाए देत अछि

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
target: मेल फेचर

en: Downloads your mail from remote accounts
target: रिमोट खाता सँ अपन मेल डाउनलोड करू

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
target: आलेखीय लॉगिन प्रबंधक

en: Allows users to login graphically
target: प्रयोक्ताकेँ आलेखीय रूप सँ लॉगिन क'लेल अनुमति दिअ'

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
target: डाटाबेस सर्वर

en: Data storage system
target: आंकड़ा भंडारण सिस्टम

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
target: फोल्डर साझा सर्विस

en: Shares folders over your network
target: अहाँक नेटवर्क क' उप्पर फोल्डर साझा करैत अछि

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
target: FTP सेवा

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
target: घड़ी तुल्यकालन सेवा

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
target: इंटरनेट समय सर्वर क' सँग अहाँक कंप्यूटर घड़ी तुल्यकालित करैत अछि

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
target: एंटीवायरस

en: Analyzes your incoming mail for virus
target: वायरस क'लेल अपन आबै बला डाक क' विश्लेषण करू

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
target: फायरवाल

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
target: कंप्यूटर सक्रियता लॉगर

en: Keeps a log of your computer activity
target: अहाँक कंप्यूटर सक्रियता क' लॉग राखैत अछि

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
target: रिमोट शेल सर्वर

en: Secure shell server
target: सुरक्षित शेल सर्वर

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
target: आयतन आरोहक

en: Mounts your volumes automatically
target: अपन आयतन स्वतः आरोहित करू

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
target: पावर प्रबंधन

en: Configure which services will be run when the system starts
target: विन्यस्त करू कओन सेवा चलत जखन सिस्टम शुरू हाएत

en: Services
target: सेवासभ

en: Start
target: प्रारंभ

en: Stop
target: रोकू

en: Ignore
target: उपेक्षा

en: Status
target: स्थिति

en: Priority
target: प्राथमिकता

en: Are you sure you want to delete this share?
target: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ एहि साझाकेँ मेटओनाइ चाहैत अछि?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
target: अहाँक नेटवर्कमे आन कंप्यूटर एकरा देखनाइ रोकि देताह.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
target: एकटा साझा पथ जोड़ैत अछि जँ ई उपस्थित अछि तँ रूपांतरित करू

en: Share this folder with other computers
target: साझेदारी फ़ोल्डर क' सँग आन कंप्यूटर

en: Allowed host/network
target: अनुमति प्राप्त होस्ट / नेटवर्क

en: Specify hostname
target: होस्टनाम दिअ'

en: Specify IP address
target: IP पता निर्दिष्ट करू

en: Specify network
target: नेटवर्क निर्दिष्ट करू

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
target: अपन नेटवर्क पड़ोस क'लेल विन्यस्त करू जे कओन फोल्डर उपलब्ध अछि

en: File System
target: फाइल सिस्टम

en: Do not share
target: नहि साझा करू

en: Sharing services are not installed
target: साझा सेवा संस्थापित नहि अछि

en: Change system time, date, and timezone
target: दिनांक, समय आओर समय क्षेत्र बदलू

en: Time and Date
target: समय आओर दिनांक

en: NTP support is not installed
target: NTP समर्थन संस्थापित नहि अछि

en: Manual
target: दस्ती

en: Time and Date Settings
target: समय आओर दिनांक जमावट

en: This would leave the system unusable.
target: ई सिस्टमकेँ प्रयोग करब लायक नहि रहए देताह.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
target: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ "%s" समूहकेँ मेटओनाइ नहि चाहैत अछि?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
target: ई फाइलसिस्टममे अमान्य समूह ID क' रूपमे छोड़ताह.

en: Group name is empty
target: समूह नाम खाली अछि

en: Group name has invalid characters
target: समूह नाम क' पास अवैध संप्रतीक अछि

en: Group "%s" already exists
target: समूह "%s" पहिले सँ मोजुद अछि

en: Add or remove users and groups
target: प्रयोक्ता आओर समूहकेँ जोड़ू अथवा हटाबू

en: Users and Groups
target: प्रयोक्ता आओर समूह

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
target: ई सिस्टममे प्रयोक्ता पहुँचकेँ निष्क्रिय कए देताह बिनु प्रयोक्ता क' घर निर्देशिकाकेँ मेटाबू.

en: A user name must be specified.
target: प्रयोक्तानामकेँ जरूर निर्दिष्ट होनाइ चाही.

en: User name has invalid characters
target: प्रयोक्ता नाममे अवैध संप्रतीक अछि

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
target: छोट अक्षर सँ बनल आओर सँख्या आ छोट अक्षर सँ जुड़ल एकटा मान्य प्रयोक्ता नाम कृप्या सेट करू.

en: User name "%s" already exists
target: प्रयोक्ता नाम सँ पहिले सँ "%s" उपस्थित अछि

en: Invalid character "%c" in comment
target: टिप्पणीमे "%c" अवैध संप्रतीक

en: Check that this character is not used.
target: जाँचू जे ई संप्रतीक प्रयुक्त नहि अछि

en: Incomplete path in home directory
target: घर निर्देशिकामे अपूर्ण पथ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
target: कृप्या घर निर्देशिका क'लेल अपूर्ण पथ दाखिल करू
    i.e.: /home/john.

en: Incomplete path in shell
target: शेलमे अपूर्ण पथ

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
target: जाँचू जे अहाँ दुनू पाठ क्षेत्रमे समान कूटशब्द देने अछि.

en: Name
target: नाम
