ms-longgok - en to unknown language translation catalogue (199 entries)

en: Account data
target: Akaun Data

en: Aliases:
target: Alias:

en: Connections
target: Sambungan

en: D_omain name:
target: Nama _domain:

en: E_nable this connection
target: G_una sambungan

en: General
target: Umum

en: Hosts
target: Hos

en: IP address:
target: Alamat IP:

en: Interface properties
target: Ciri-ciri antaramuka

en: Loud
target: Bising

en: Low
target: Rendah

en: Medium
target: Sederhana

en: Off
target: Tutup

en: Options
target: Opsyen

en: P_assword
target: K_atalaluan

en: Password _type:
target: Jenis _Katalaluan:

en: Tones
target: Ton

en: _Autodetect
target: _Autokesan

en: _Dial type:
target: Jenis pen_dialan:

en: _Gateway address:
target: Alamat _gateway:

en: _IP address:
target: Alamat _IP:

en: _Local IP:
target: IP Lokal:

en: _Modem port:
target: Ciri-ciri _Modem:

en: _Phone number:
target:  Nombor _telefon:

en: _Remote IP:
target: IP _Jauh:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
target: _Ulangi jika sambungan putus atau gagal untuk dimulakan

en: _Username:
target: Nama_Pengguna:

en: Comment:
target: Komen:

en: Domain / _Workgroup:
target: Domain / Kumpulankerja:

en: Host name:
target: Nama hos:

en: Name:
target: Nama:

en: Network:
target: Rangkaian:

en: Read only
target: Baca sahaja

en: Share
target: Kongsi

en: Users
target: Pengguna

en: WINS _server:
target: _Pelayan WINS:

en: _Path:
target: _Laluan:

en: _Read only
target: _Baca sahaja

en: Selection
target: Pemilihan

en: Add NTP Server
target: Tambah pelayan NTP

en: NTP server
target: Pelayan NTP

en: Time servers
target: Pelayan waktu

en: Time servers:
target: Pelayan waktu:

en: Time zone
target: Zon waktu

en: Time zone:
target: Zon waktu:

en: Unconfigured
target: Tidak dikonfigurasikan

en: _Configuration:
target: _Kongfigurasi:

en: _Date:
target: _Tarikh:

en: _Time:
target: _Masa:

en: Advanced Settings
target: Tetapan Lanjutan

en: Automatic UID/GID
target: UID/GID automatik

en: Basic Settings
target: Tetapan Asas

en: Group Members
target: Ahli Kumpulan

en: Optional Settings
target: Tetapan Opsyenal

en: Password Settings
target: Tetapan Katalalauan

en: System Defaults
target: Default Sistem

en: Account _type:
target: Jenis _akaun:

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Assign a random password by default
target: Beri katalaluan rawak secara default

en: Change User Name and Login
target: Tukar Nama Pengguna dan Log Masuk

en: Con_firmation:
target: Ke_pastian:

en: Create New User
target: Cipta Pengguna Baru

en: Create a new user
target: Cipta pengguna baru

en: Days between warning and password expiration:
target: Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:

en: Default _group:
target: _Kumpulan default:

en: Default _shell:
target: _Shell Default:

en: Full _Name:
target: Nama _Penuh:

en: Generate _random password
target: Jana katalaluan _rawak

en: Group _ID:
target: _ID Kumpulan:

en: Group _name:
target: _Nama Kumpulan:

en: Group properties
target: Ciri-ciri kumpulan

en: Groups settings
target: Tetapan kumpulan

en: Ma_ximum days a password may be used:
target: Hari ma_ksimum katalaluan boleh digunakan:

en: Maximum UID:
target: UID maksimum:

en: Mi_nimum days between password changes:
target: Hari mi_nimum katalaluan boleh digunakan:

en: Minimum GID:
target: GIG minimum:

en: Minimum UID:
target: UID minimum:

en: Minimum days allowed between password changes:
target: Hari minimum diizinkan antara penukaran katalalaun:

en: New _password:
target: Katalaluan baru _pengguna:

en: Number of days that a password may be used:
target: Bilangan hari katalaluan boleh digunakan:

en: O_ffice location:
target: Lokasi _Pejabat:

en: Password set to:
target: Katalaluan ditetapkan ke:

en: Profile _name:
target: _Nama profil:

en: Set password b_y hand
target: Tetapkab katalaluan meng_gunakan tangan

en: User ID:
target: ID Pengguna:

en: User profiles
target: Profil pengguna

en: _Change...
target: _Tukar...

en: _Comments
target: _Komen

en: _Days between warning and password expiration:
target: _Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:

en: _Home directory:
target: Direktori _rumah:

en: _Home phone:
target: Telefon _rumah:

en: _Main group:
target: Kumpulan _utama:

en: _Manage Groups
target: _Mengurus Kumpulan

en: _Name:
target: _Nama:

en: _Password:
target: _Katalaluan:

en: _Work phone:
target: Telefon _pejabat:

en: Could not display help
target: Tidak dapat papar bantuan

en: _Add
target: _Tambah

en: _Delete
target: Pa_dam

en: Type address
target: Jenis alamat

en: The host name has changed
target: nama hos berubah

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
target: Ini menghalang anda drpd melancarkan aplikasi baru, dan anda perlu log masuk semula. Teruskan juga?

en: Change _Host name
target: Ubah nama _hos

en: WEP key (ascii)
target: Kunci WEP (ascii)

en: WPA Personal
target: WPA Peribadi

en: WPA2 Personal
target: WPA2 Peribadi

en: ISDN modem
target: Modem ISDN

en: Serial modem
target: Modem Serial

en: %s Properties
target: %s Cir-ciri

en: _Properties
target: _Ciri-ciri

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Aliases
target: Alias

en: Address: %s
target: Alamat: %s

en: Type: %s Phone number: %s
target: Jenis: %s Nombor Telefon: %s

en: Type: %s
target: Jenis: %s

en: Wireless connection
target: Sambungan tanpa wayar

en: Infrared connection
target: Sambungan Infrared

en: Wired connection
target: Sambungan wayar

en: Save location
target: Simpan lokasi

en: _Location name:
target: _Nama lokasi:

en: Configure a network interface
target: Konfigurasi antaramuka rangkaian

en: TYPE
target: JENIS

en: Configure network devices and connections
target: Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian

en: Network
target: Rangkaian

en: Network Settings
target: Tetapan Rangkaian

en: Web server
target: Pelayan web

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
target: Servis Pencetak

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
target: Agen Surat

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
target: Pelayan pengkalan data

en: Data storage system
target: Sistem Simpanan Data

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
target: Pelayan FTP

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
target: Pelayan kamus

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
target: Pelayan aplikasi

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
target: Pelayan kalender web

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
target: Servis rangkaian

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
target: Pelayan DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
target: Pelayan nama domain

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
target: Pelayan LDAP

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
target: Pelayan Disk

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
target: Klien disk

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
target: Pelayan Route

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
target: Pelayan SNMP

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
target: Pengurusan peranti Bluetooth

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
target: Pengurusan Kuasa

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
target: Pengurusan tatacara faks

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
target: Pengawas Peranti

en: Configure which services will be run when the system starts
target: Konfigurasi servis yang mana akan dilaksanakan bila sistem bermula

en: Services
target: Servis

en: Start
target: Mula

en: Stop
target: Berhenti

en: Services Settings
target: Tetapan Servis

en: PATH
target: LALUAN

en: Specify IP address
target: Alamat IP

en: File System
target: Fail Sistem

en: Do not share
target: Jangan kongsi

en: Change system time, date, and timezone
target: Tukar masa , tarikh dan zonwaktu sistem

en: Time and Date
target: Masa dan Tarikh

en: NTP support is not installed
target: Sokongan NTP tidak dipasang

en: Enabling NTP
target: Mengaktifkan NTP

en: Disabling NTP
target: Diaktifkan NTP

en: Time and Date Settings
target: Tetapan Masa dan Tarikh

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
target: Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan "%s"?

en: New group
target: Kumpulan baru

en: Group '%s' Properties
target: Ciri-ciri kumpulan '%s'

en: Group name is empty
target: Nama kumpulan adalah kosong

en: Group name has invalid characters
target: Nama kumpulan mengandungi aksara tidak sah

en: Group "%s" already exists
target: Kumpulan "%s"tersedia ada

en: Group name
target: Nama Kumpulan

en: Use audio devices
target: Guna peranti audio

en: Use CD-ROM drives
target: Guna CD-ROM

en: Use modems
target: Guna modem

en: Send and receive faxes
target: Hantar dan terima faks

en: Use floppy drives
target: Guna drive cakera liut

en: Configure printers
target: Konfigurasi pencetak

en: Use scanners
target: Guna pengimbas

en: Use tape drives
target: Guna peranti tape

en: Use USB devices
target: Guna peranti USB

en: Use video devices
target: Guna peranti video

en: Administrator
target: Pentadbiran

en: The new password is too short
target: Katalaluan yang anda masukkan terlalu pendek

en: The new password is too simple
target: Katalaluan yang anda masukkan terlalu mudah

en: Unknown error
target: Ralat tidak diketahui

en: Add or remove users and groups
target: Tambah atau buang pengguna dan kumpulan

en: Users and Groups
target: Pengguna dan Kumpulan

en: Password is too short
target: Katalaluan terlalu pendek

en: Password confirmation is not correct
target: Kepastian katalaluan tak betul

en: Please choose another password.
target: Sila pilih katalaluan lain.

en: Please type again your current password.
target: Sila taip semula katalaluan digunakan sekarang

en: Password could not be changed
target: Katalaluan tidak boleh ditukar

en: Keep Files
target: Simpan fail

en: Don't Remove Account
target: Jangan Buangkan Akaun

en: Delete Files
target: Padam fail

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
target: Jangan tanya lagi masa log masuk

en: Asked on login
target: Bertanya ketika log masuk

en: Invalid character "%c" in comment
target: Aksara tidak sah "%c" pada komen.

en: Incomplete path in home directory
target: laluan tak lengkap  bagi direktori rumah

en: Use this directory
target: Guna direktori rumah ini

en: Incomplete path in shell
target: Laluan tidak lengkap pada shell

en: Users Settings
target: Tetapan pengguna
