gnome-system-tools.HEAD - en to nl translation catalogue (375 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
nl: Of gebruikersbeheer alle gebruikers en groepen moet weergeven of niet

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef uw wachtwoord voor root

en: Enter Password
nl: Geef uw wachtwoord

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
nl: Om dit programma te gebruiken heeft u beheerdersrechten nodig. Geef het wachtwoord dat nodig is om de systeemconfiguratie te wijzigen.

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: Account data
nl: Accountgegevens

en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

en: DNS Servers
nl: DNS-servers

en: Host Settings
nl: Host-instellingen

en: Internet service provider data
nl: Internetprovider-gegevens

en: Modem Settings
nl: Modeminstellingen

en: Search Domains
nl: Zoekdomeinen

en: Wireless Settings
nl: Draadloze instellingen

en: Access point name:
nl: Accesspoint-naam:

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Con_figuration:
nl: _Configuratie:

en: Connection type:
nl: Verbindingstype:

en: Connections
nl: Verbindingen

en: D_omain name:
nl: _Domeinnaam:

en: Delete current location
nl: Huidige locatie verwijderen

en: E_nable roaming mode
nl: _Roaming modus aanzetten

en: E_nable this connection
nl: Deze verbinding _activeren

en: Ethernet interface:
nl: Ethernetverbinding

en: General
nl: Algemeen

en: Host Alias Properties
nl: Host-alias instellingen

en: IP address:
nl: IP-adres:

en: Interface properties
nl: Interface-eigenschappen

en: Location:
nl: Locatie:

en: Network _password:
nl: Netwerk _wachtwoord:

en: Network name (_ESSID):
nl: Netwerknaam (_ESSID):

en: Options
nl: Opties

en: P_assword
nl: _Wachtwoord

en: Password _type:
nl: Wachtwoord_type:

en: Save current network configuration as a location
nl: Huidige netwerkconfiguratie opslaan als een locatie

en: Use the Internet service provider nameservers
nl: De nameservers van de internetprovider gebruiken

en: _Autodetect
nl: _Automatisch detecteren

en: _Dial prefix:
nl: _Uitbelcijfer:

en: _Dial type:
nl: _Inbeltype:

en: _Gateway address:
nl: _Gateway-adres:

en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

en: _IP address:
nl: _IP-adres:

en: _Local IP:
nl: _Lokale IP:

en: _Modem port:
nl: _Modempoort:

en: _Phone number:
nl: _Telefoonnummer:

en: _Remote IP:
nl: IP aan ande_re kant:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
nl: P_robeer opnieuw als de verbinding wegvalt of niet goed start

en: _Set modem as default route to internet
nl: _Modem instellen als standaardroute naar het internet

en: _Subnet mask:
nl: _Subnetmasker:

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Volume:
nl: _Geluidsniveau:

en: Advanced settings:
nl: Geavanceerde instellingen:

en: Select the services that you wish to activate:
nl: Selecteer de systeemdiensten die u wilt activeren:

en: Allowed Hosts
nl: Toegestane hosts

en: Hosts Settings
nl: Hosts-instellingen

en: Share Properties
nl: Delen-eigenschappen

en: Shared Folder
nl: Gedeelde map

en: Windows sharing
nl: Windows delen

en: Enter password for user:
nl: Wachtwoord

en: Add allowed hosts
nl: Toegestane hosts toevoegen

en: Allowed hosts:
nl: Toegestane hosts:

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Domain / _Workgroup:
nl: Domein / _Werkgroep:

en: Enter password for user
nl: Geef wachtwoord voor gebruiker

en: General Properties
nl: Algemene eigenschappen

en: Host name:
nl: Hostnaam:

en: Name:
nl: Naam:

en: Netmask:
nl: Netmasker:

en: Network:
nl: Netwerk:

en: Read only
nl: Alleen lezen

en: Share through:
nl: Delen via:

en: Shared Folders
nl: Gedeelde mappen

en: This computer is a _WINS server
nl: Deze computer is een _WINS-server

en: Users
nl: Gebruikers

en: WINS _server:
nl: WINS-_server:

en: _Path:
nl: _Pad:

en: _Read only
nl: Alleen _lezen

en: Selection
nl: Selectie

en: Time Zone
nl: Tijdzone

en: Add NTP Server
nl: NTP-server toevoegen

en: NTP server
nl: NTP-server

en: Se_lect Servers
nl: S_ervers selecteren

en: Synchronize now
nl: Nu synchronizeren

en: Time servers
nl: Tijd-servers

en: Time servers:
nl: Tijd-servers

en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: Unconfigured
nl: (niet ingesteld)

en: _Configuration:
nl: _Configuratie:

en: _Date:
nl: _Datum:

en: _Time:
nl: _Tijd:

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Automatic UID/GID
nl: Automatische UID/GID

en: Basic Settings
nl: Basisinstellingen

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

en: Password Settings
nl: Wachtwoordinstellingen

en: System Defaults
nl: Systeemstandaarden

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Assign a random password by default
nl: Standaard een willekeurig wachtwoord toekennen

en: Check password _quality
nl: Wachtwoord_kwaliteit testen

en: Con_firmation:
nl: _Bevestiging:

en: Days between warning and password expiration:
nl: Dagen tussen waarschuwing en verval van het wachtwoord:

en: Default _group:
nl: Standaard_groep:

en: Default _shell:
nl: Standaard-_shell:

en: Generate _random password
nl: _Willekeurig wachtwoord aanmaken

en: Group _ID:
nl: Groeps-_ID:

en: Group _name:
nl: _Groepsnaam:

en: Group properties
nl: Groepseigenschappen

en: Groups settings
nl: Groepen instellingen

en: Ma_ximum days a password may be used:
nl: Ma_ximum aantal dagen dat een wachtwoord gebruikt mag worden:

en: Maximum UID:
nl: Maximale UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
nl: Mi_nimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen:

en: Minimum GID:
nl: Minimale GID:

en: Minimum UID:
nl: Minimale UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen:

en: Number of days that a password may be used:
nl: Aantal dagen dat een wachtwoord gebruikt mag worden

en: O_ffice location:
nl: _Kantoorlocatie:

en: Password set to:
nl: Wachtwoord verandert in:

en: Privileges
nl: Rechten

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: Set password b_y hand
nl: Wachtwoord handmatig ins_tellen

en: User ID:
nl: Gebruikers-ID:

en: User Privileges
nl: Gebruikersrechten

en: User _password:
nl: _Wachtwoord van deze gebruiker:

en: User profiles
nl: Gebruikersprofielen

en: _Add Group
nl: Groep _toevoegen

en: _Add Profile
nl: Profiel _toevoegen

en: _Add User
nl: Gebruiker _toevoegen

en: _Comments
nl: _Commentaar

en: _Days between warning and password expiration:
nl: _Dagen tussen waarschuwing en verval van het wachtwoord:

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Generate
nl: _Genereren

en: _Home directory:
nl: _Persoonlijke map:

en: _Home phone:
nl: _Huistelefoon:

en: _Main group:
nl: Hoofd_groep:

en: _Manage Groups
nl: _Groepen beheren

en: _Profile:
nl: _Profiel:

en: _Real name:
nl: _Echte naam:

en: _Work phone:
nl: _Werktelefoon:

en: _Unlock
nl: _Ontgrendelen

en: The platform you are running is not supported by this tool
nl: Het door u gebruikte platform wordt niet ondersteund door dit programma

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
nl: Als u zeker weet dat het net zo werkt als een van de ondergenoemden, selecteer deze om door te gaan. Dit zou echter de systeem configuratie kunnen beschadigen of de computer kapot maken.

en: Unsupported platform
nl: Platform wordt niet ondersteund

en: This action is allowed
nl: Deze actie is niet toegestaan

en: This action is not allowed
nl: Deze actie is niet toegestaan

en: Could not authenticate
nl: Aanmeldingscontrole mislukt

en: An unexpected error has occurred.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden.

en: The configuration could not be loaded
nl: De configuratie kon niet worden geladen

en: You are not allowed to access the system configuration.
nl: U heeft geen toegang tot de systeemconfiguratie.

en: The configuration could not be saved
nl: De configuratie kon niet worden opgeslagen

en: You are not allowed to modify the system configuration.
nl: U heeft geen toestemming de systeemconfiguratie te wijzigen.

en: Could not display help
nl: Kan hulp niet weergeven

en: The system configuration has potentially changed.
nl: De systeemconfiguratie is mogelijk gewijzigd.

en: Update content? This will lose any modification in course.
nl: Inhoud bijwerken? De bestaande wijzigingen zullen verloren gaan.

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Type address
nl: Soort adres

en: Changing interface configuration
nl: Wijzigen van de interfaceconfiguratie

en: Could not autodetect modem device
nl: Kon modem niet automatisch detecteren

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
nl: Controleer of het apparaat niet bezet is en dat het op de juiste wijze aangesloten is.

en: The host name has changed
nl: De hostnaam is gewijzigd

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
nl: Hierdoor zult u geen nieuwe programma's kunnen starten en zult u zich dus opnieuw moeten aanmelden. Toch doorgaan?

en: Change _Host name
nl: _Hostnaam wijzigen

en: Automatic configuration (DHCP)
nl: Automatisch configuratie (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
nl: Lokaal zeroconf netwerk (IPv4 LL)

en: Static IP address
nl: Statisch IP-adres

en: WEP key (ascii)
nl: WEP-sleutel (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
nl: WEP-sleutel (hexadecimaal)

en: WPA Personal
nl: WPA-persoonlijk

en: WPA2 Personal
nl: WPA2-persoonlijk

en: ISDN modem
nl: ISDN-modem

en: Serial modem
nl: Serieel modem

en: %s Properties
nl: %s eigenschappen

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: IP Address
nl: IP-adres

en: Aliases
nl: Aliassen

en: This network interface is not configured
nl: Deze netwerkinterface is niet geconfigureerd

en: Roaming mode enabled
nl: Roaming mode aangezet

en: Address: %s Subnet mask: %s
nl: Adres: %s Subnetmasker: %s

en: Address: %s
nl: Adres: %s

en: Address: %s Remote address: %s
nl: Adres: %s Extern adres: %s

en: Type: %s Phone number: %s
nl: Type: %s Telefoonnummer: %s

en: Type: %s Access point name: %s
nl: Type: %s Naam van accesspoint: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
nl: Type: %s Ethernet-interface: %s

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: Infrared connection
nl: Infraroodverbinding

en: Wired connection
nl: Draadverbinding

en: Parallel port connection
nl: Paralelle poort-verbinding

en: Point to point connection
nl: Point-to-point verbinding

en: Changing network location
nl: Netwerklocatie wijzigen

en: There is already a location with the same name
nl: Er is al een locatie met die naam

en: Overwrite it?
nl: Overschrijven?

en: Save location
nl: Locatie opslaan

en: _Location name:
nl: _Locatienaam:

en: Do you want to delete location "%s"?
nl: Wilt u de locatie ‘%s’ verwijderen?

en: The interface does not exist
nl: De interface bestaat niet

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
nl: Controleer of het goed is gespeld en of het systeem het op de juiste wijze ondersteunt.

en: Configure a network interface
nl: Een netwerkinterface instellen

en: Configure the first network interface with a specific type
nl: Het eerste netwerkinterface configureren met een specifiek type

en: Configure network devices and connections
nl: Netwerkapparaten en -verbindingen instellen

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Settings
nl: Netwerkinstellingen

en: Settings for service "%s"
nl: Instellingen voor systeemdienst ‘%s’

en: Are you sure you want to deactivate %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt deactiveren?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
nl: Dit kan op meerdere manieren van invloed zijn op het gedrag van uw computer, mogelijk leidend tot dataverlies

en: Web server
nl: Web-server

en: Shares your web pages over the Internet
nl: Maakt uw eigen webpagina's toegangkelijk via het internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
nl: Acties inplannen

en: Executes scheduled actions
nl: Voert ingeplande acties uit

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
nl: Printer

en: Allows applications to use printers
nl: Hierdoor kunnen toepassingen gebruik maken van een printer

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
nl: Mail-agent

en: Delivers your outgoing mail
nl: Verstuurt uw e-mail

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
nl: MTA-aanmeldingscontrole

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
nl: E-mail ophaalprogramma

en: Downloads your mail from remote accounts
nl: Downloadt uw e-mail van externe accounts

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
nl: Grafische aanmelding

en: Allows users to login graphically
nl: Geeft gebruikers de mogelijkheid grafisch aan te melden

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
nl: Databaseserver

en: Data storage system
nl: Dataopslagsysteem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
nl: Mappen delen

en: Shares folders over your network
nl: Deelt mappen via uw netwerk

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
nl: FTP

en: Shares folders over the Internet
nl: Deelt bestanden via het internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
nl: Tijdsynchronisatie

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
nl: Houdt de klok op uw computer synchroon met tijservers op het internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
nl: Analyseert uw binnenkomende e-mail op virussen

en: Blocks undesired network access to your computer
nl: Blokkeert ongewenst netwerkverkeer naar uw computer

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
nl: Woordenboekserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
nl: Spraaksysthese-ondersteuning

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
nl: Computeractiviteit loggen

en: Keeps a log of your computer activity
nl: Hiermee wordt een logboek van de computeractiviteit bijgehouden

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
nl: Externe reservekopie-server

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
nl: Spamfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
nl: Externe shell

en: Secure shell server
nl: Beveiligde shell (ssh)

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
nl: Programmaserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
nl: Geautomatiseerd melding maken bij vastlopers

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
nl: Systeembus voor communicatie

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
nl: Systeemconfiguratiebeheer

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
nl: Schoolbeheerplatform

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
nl: Netwerkbeveiligingscontrole

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
nl: Web-agendaserver

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
nl: OEM configuratiebeheer

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
nl: Terminal multiplexer

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
nl: Quota op schijfruimte activeren

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
nl: Pakketindex-monitor

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
nl: Netwerk

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
nl: Dynamische DNS-updater

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
nl: DHCP-server

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
nl: Domeinnaamserver

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
nl: Proxy cache

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
nl: LDAP-server

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
nl: Mailinglijstbeheer

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
nl: Multicast DNS-service opsporen

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
nl: Accountinformatie onderzoeker

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
nl: Virtual Private Network-server

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
nl: Router-aankondigingsserver

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
nl: IPSec-sleuteluitwisselingsserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
nl: Schijf-server

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
nl: Schijf-cliënt

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
nl: Route-server

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
nl: RPC-mapper

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
nl: SNMP-server

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
nl: Terminal server-cliënt

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
nl: Audio-instellingenbeheer

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
nl: Volumen aankoppelen

en: Mounts your volumes automatically
nl: Koppelt uw volumen automatisch aan

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
nl: Infrarood-verbindingenbeheer

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
nl: Braille-apparatenbeheer

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
nl: Bluetooth-apparatenbeheer

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
nl: Harde schijfprestaties optimaliseren

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
nl: Sneltoetsenbeheer

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
nl: Energiebeheer

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
nl: Logisch volumenbeheer

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
nl: Clusterbeheer

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
nl: Fax-instellingenbeheer

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
nl: RAID-beheer

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
nl: Grafische tableaus-beheer

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
nl: CPU-frequentiebeheer

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
nl: Eagle USB-ADSL-modemsbeheer

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
nl: Seriële poortinstellingen

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
nl: ISDN-modemsbeheer

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
nl: Telstra Bigpond Cable Network-cliënt

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
nl: Hardwaremonitor

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
nl: Systeemmonitor

en: Configure which services will be run when the system starts
nl: Configureren welke systeemdiensten bij het starten van de computer geactiveerd worden

en: Services
nl: Systeemdiensten

en: Start
nl: Starten

en: Stop
nl: Stoppen

en: Ignore
nl: Negeren

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Services Settings
nl: Systeemdiensten instellingen

en: Are you sure you want to delete this share?
nl: Weet u zeker dat u het delen hiervan wilt uitschakelen?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
nl: Andere computers in uw netwerk zullen dit niet meer zien.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
nl: Een gedeeld pad toevoegen, wijzigt het indien het al bestaat

en: PATH
nl: PAD

en: _Share Folder...
nl: _Map delen...

en: Share this folder with other computers
nl: Deze map delen met andere computers

en: Allowed host/network
nl: Toegestane host/netwerk

en: Specify hostname
nl: Hostnaam opgeven

en: Specify IP address
nl: IP-adres opgeven

en: Specify network
nl: Netwerk opgeven

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
nl: Instellen welke mappen beschikbaar zijn in uw netwerkomgeving

en: File System
nl: Bestandssysteem

en: Do not share
nl: Niet delen

en: Windows networks (SMB)
nl: Windows netwerk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
nl: Unix netwerk (NFS)

en: Sharing services are not installed
nl: Systeemdiensten voor het delen van mappen zijn niet geïnstalleerd

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
nl: U moet in ieder geval Samba of NFS installeren om mappen te kunnen delen.

en: Change system time, date, and timezone
nl: Datum, tijd en tijdzone aanpassen

en: Time and Date
nl: Datum en tijd

en: NTP support is not installed
nl: Er is geen ondersteuning voor NTP geïnstalleerd

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
nl: Installeer en activeer NTP-ondersteuning op uw systeem, om uw tijdserver met een tijdserver van het internet te kunnen synchroniseren.

en: Enabling NTP
nl: NTP aanzetten

en: Disabling NTP
nl: NTP uitzetten

en: Synchronizing system clock
nl: Gelijkzetten van de systeemklok

en: Keep synchronized with Internet servers
nl: Klok synchroon houden met internetservers

en: Manual
nl: Handmatig

en: Time and Date Settings
nl: Tijd en datum-instellingen

en: Administrator group can not be deleted
nl: De systeembeheerdersgroep kan niet verwijderd worden

en: This would leave the system unusable.
nl: Dit zou het systeem onbruikbaar maken.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de groep ‘%s’ wilt verwijderen?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
nl: Dit laat mogelijk bestanden met een ongeldige groeps-ID achter in het bestandssysteem.

en: New group
nl: Nieuwe groep

en: Group '%s' Properties
nl: Eigenschappen groep ‘%s’

en: Group name is empty
nl: Er is geen naam voor de groep ingevuld

en: A group name must be specified.
nl: Er moet een groepsnaam gegeven worden.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
nl: Groepsnaam van de systeembeheerdergroep mag niet gewijzigd worden

en: Group name has invalid characters
nl: Groepsnaam bevat ongeldige tekens

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nl: Een geldige groepsnaam heeft alleen kleine letters en cijfers. Het eerste teken moet een letter zijn.

en: Group "%s" already exists
nl: Groep ‘%s’ bestaat al

en: Please select a different user name.
nl: Kies een andere gebruikersnaam.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
nl: Groeps-ID van het account van de systeembeheerder mag niet gewijzigd worden

en: Group name
nl: Groepsnaam

en: Monitor system logs
nl: Mag systeemlogboeken inkijken

en: Administer the system
nl: Mag het systeem beheren

en: Use audio devices
nl: Mag gebruik maken van audioapparatuur

en: Use CD-ROM drives
nl: Mag gebruik maken van cd-rom stations

en: Use modems
nl: Mag gebruik maken van modems

en: Connect to Internet using a modem
nl: Mag via het modem het internet op

en: Send and receive faxes
nl: Mag faxen verzenden en ontvangen

en: Use floppy drives
nl: Mag gebruik maken van diskettestations

en: Access external storage devices automatically
nl: Mag automatisch gebruik maken van externe opslagapparaten

en: Use scanners
nl: Mag gebruik maken van scanners

en: Use tape drives
nl: Mag gebruik maken van tape-drives

en: Be able to get administrator privileges
nl: Mag systeembeheerdersrechten verkrijgen

en: Add or remove users and groups
nl: Gebruikers en groepen toevoegen of verwijderen

en: Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen

en: Administrator account cannot be deleted
nl: Het account van de systeembeheerder kan niet verwijderd worden

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
nl: Weet u zeker dat u account ‘%s’ wilt verwijderen?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
nl: Dit zal de toegang tot het systeem voor deze gebruiker ontzeggen, maar zijn persoonlijke map zal niet verwijderd worden.

en: This user is currently using this computer
nl: Deze gebruiker gebruikt momenteel deze computer

en: New user account
nl: Nieuw gebruikersaccount

en: Account '%s' Properties
nl: Eigenschappen voor account ‘%s’

en: User name is empty
nl: Er is geen naam voor de gebruiker ingevuld

en: A user name must be specified.
nl: Er moet een gebruikersnaam gegeven worden.

en: User name has invalid characters
nl: Gebruikersnaam bevat ongeldige tekens

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nl: Een geldige gebruikersnaam heeft alleen kleine letters en cijfers. Het eerste teken moet een letter zijn.

en: User name "%s" already exists
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ bestaat al

en: Invalid character "%c" in comment
nl: Ongeldig teken ‘%c’ in opmerking

en: Check that this character is not used.
nl: Controleer dat dit teken niet wordt gebruikt.

en: Incomplete path in home directory
nl: Onvolledig pad voor de persoonlijke map

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
nl: Geef het volledige pad voor de persoonlijke map
    bijvoorbeeld: /home/jan.

en: Home directory already exists
nl: Persoonlijke map bestaat al

en: Please enter a different home directory path.
nl: Kies een andere persoonlijke map.

en: Administrator account's user ID should not be modified
nl: De groeps-ID van het account van de systeembeheerder mag niet gewijzigd worden

en: Incomplete path in shell
nl: Onvolledig pad in shell

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
nl: Geef het volledige pad voor de shell
    bijvoorbeeld: /bin/bash.

en: Password is too short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
nl: Wachtwoorden voor gebruikers moeten langer dan 6 tekens zijn en opgebouwd zijn uit cijfers, letters en speciale tekens.

en: Password confirmation is not correct
nl: Wachtwoordbevestiging is niet juist

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
nl: Controleer of u in beide tekstvelden hetzelfde wachtwoord heeft gegeven.

en: Name
nl: Naam

en: Login name
nl: Aanmeldingsnaam

en: Home directory
nl: Persoonlijke map

en: Users Settings
nl: Gebruikersinstellingen
