gnome-system-tools.HEAD - en to pa translation catalogue (472 entries)

en: Access point name:
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ:

en: Account data
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਾਟਾ

en: Aliases:
pa: ਏਲੀਆਸ:

en: Con_figuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f):

en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Connection type:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

en: Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DNS Servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: D_omain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_o):

en: Delete current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

en: E_nable roaming mode
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(_n)

en: E_nable this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ(_n)

en: Ethernet interface:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Hexadecimal
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੇਸੀਮਲ

en: Host Alias Properties
pa: ਹੋਸਟ ਏਲੀਆਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Host Settings
pa: ਹੋਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Hosts
pa: ਹੋਸਟ

en: IP address:
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Interface properties
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Internet service provider data
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Modem Settings
pa: ਮਾਡਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Network _password:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: Network name (_ESSID):
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_ESSID):

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_a)

en: Password _type:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਾਈਪ(_t):

en: Plain (ASCII)
pa: ਪਲੇਨ (ASCII)

en: Pulses
pa: ਪਲਸ

en: Save current network configuration as a location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search Domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ

en: Tones
pa: ਟੋਨ

en: Use the Internet service provider nameservers
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰਵਿਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Wireless Settings
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Autodetect
pa: ਆਟੋ ਖੋਜ(_A)

en: _Dial prefix:
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ(_D):

en: _Dial type:
pa: ਡਾਇਲ ਟਾਈਪ(_D):

en: _Gateway address:
pa: ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ(_G):

en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: _IP address:
pa: _IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: _Local IP:
pa: ਲੋਕਲ IP (_L):

en: _Modem port:
pa: ਮਾਡਮ ਪੋਰਟ(_M):

en: _Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P):

en: _Remote IP:
pa: ਰਿਮੋਟ IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pa: ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ(_R)

en: _Set modem as default route to internet
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰਾਊਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_S):

en: _Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
pa: ਆਵਾਜ਼(_V):

en: Advanced settings:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ:

en: Select the services that you wish to activate:
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Add allowed hosts
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Allowed Hosts
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Allowed hosts:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ:

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Domain / _Workgroup:
pa: ਡੋਮੇਨ / ਵਰਕਗਰੁੱਪ(_W):

en: Enter password for user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password for user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: General Properties
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ:

en: Hosts Settings
pa: ਹੋਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ:

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Read only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: Share
pa: ਸਾਂਝ

en: Share Properties
pa: ਸਾਂਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Share through:
pa: ਸਾਂਝ ਰਾਹੀਂ:

en: Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ

en: Shared Folders
pa: ਸਾਂਝ ਫੋਲਡਰ

en: This computer is a _WINS server
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ _WINS ਸਰਵਰ ਹੈ

en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: WINS _server:
pa: WIN_S ਸਰਵਰ:

en: Windows sharing
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: _Read only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_R)

en: Add NTP Server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: Se_lect Servers
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ(_l)...

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Synchronize now
pa: ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Time servers
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ

en: Time servers:
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ:

en: Time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Unconfigured
pa: ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ

en: _Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C):

en: _Date:
pa: ਤਾਰੀਖ(_D):

en: _Time:
pa: ਟਾਈਪ(_T):

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Account _type:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_ t):

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Assign a random password by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Automatic UID/GID
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ UID/GID

en: Basic Settings
pa: ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change Advanced User Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change User Account Type
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: Change User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change User Password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Changing advanced settings for:
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Changing user account type for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Changing user name for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Changing user password for:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Con_firmation:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Create a new user
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Days between warning and password expiration:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਿਨ:

en: Default _group:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ(_g):

en: Default _shell:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈੱਲ(_s):

en: Disable _account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ(_a)

en: Don't ask for password on _login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pa: ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ  ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਅਸੈੱਸ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕੇ, ਬੱਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Generate _random password
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ(_r)

en: Group Members
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Group _ID:
pa: ਗਰੁੱਪ _ID:

en: Group _name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_n):

en: Group properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Groups available on the system:
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹਨ:

en: Groups settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Ma_ximum days a password may be used:
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦਿਨ(_x):

en: Maximum GID:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ GID:

en: Maximum UID:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ(_n):

en: Minimum GID:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ GID:

en: Minimum UID:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ:

en: New _password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: Number of days that a password may be used:
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: O_ffice location:
pa: ਦਫਤਰ ਟਿਕਾਣਾ(_f):

en: Optional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Password Settings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Password set to:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ:

en: Privileges
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Profile Settings
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Profile _name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Set password b_y hand
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੁਦ ਦਿਓ(_y)

en: System Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: This account is disabled.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੈ।

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਦ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ</i> ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ।

en: User ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID:

en: User Privileges
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: User profiles
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:
      ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ
      ➣ਅੰਕ
      ➣ ".", "-" ਅਤੇ "_" ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ

en: Username must start with a letter!
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।

en: _Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ(_A)

en: _Change...
pa: ਬਦਲੋ(_C)...

en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: _Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_C):

en: _Custom
pa: ਕਸਟਮ(_C)

en: _Days between warning and password expiration:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਦਿਨ(_D):

en: _Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ(_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

en: _Generate
pa: ਬਣਾਓ(_G)

en: _Home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_H):

en: _Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ(_H):

en: _Main group:
pa: ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪ(_M):

en: _Manage Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _Shell:
pa: ਸ਼ੈਲ(_S):

en: _Work phone:
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ(_W):

en: Show root user
pa: ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show system users
pa: ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pa: ਕੀ users-admin ਟੂਲ  ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pa: ਕੀ users-admin ਟੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: The platform you are running is not supported by this tool
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਇਹ ਟੂਲ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੂਚਨਾ - ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੀ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported platform
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: The configuration could not be loaded
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You are not allowed to access the system configuration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid data was found.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ।

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not display help
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The system configuration has potentially changed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Update content? This will lose any modification in course.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਡੇਟ? ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੋਈ ਕੀਤਾ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pa: %s: ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Type address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: Changing interface configuration
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not autodetect modem device
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The host name has changed
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੁੜ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Change _Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pa: ਲੋਕਲ ਜ਼ੀਰੋ-ਕੰਨਫੀ ਨੈੱਟਵਰਕ (IPv4 LL)

en: Static IP address
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: WEP key (ascii)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ (ਹੈਕਸਾ-ਡੇਸੀਮਲ)

en: WPA Personal
pa: WPA ਪਰਸਨਲ

en: WPA2 Personal
pa: WPA2 ਪਰਸਨਲ

en: ISDN modem
pa: ISDN ਮਾਡਮ

en: Serial modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: IP Address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

en: This network interface is not configured
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Roaming mode enabled
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: Remote address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ:

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Infrared connection
pa: ਇੰਫਰਾਰੈਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection
pa: ਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Parallel port connection
pa: ਪੈਰਲੈੱਲ ਪੋਰਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Point to point connection
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Changing network location
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: There is already a location with the same name
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite it?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Save location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Location name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The interface does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਲਈ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Configure a network interface
pa: ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: INTERFACE
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Configure the first network interface with a specific type
pa: ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: TYPE
pa: ਕਿਸਮ

en: Configure network devices and connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for service "%s"
pa: ਸਰਵਿਸ "%s" ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Web server
pa: ਵੈਬ ਸਰਵਰ

en: Shares your web pages over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲਰ

en: Executes scheduled actions
pa: ਤਹਿ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਰਵਿਸ

en: Allows applications to use printers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pa: ਮੇਲ ਏਜੰਟ

en: Delivers your outgoing mail
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pa: MTA ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਿਸ

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: Downloads your mail from remote accounts
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Allows users to login graphically
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: Data storage system
pa: ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਸਟਮ

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ ਸਰਵਿਸ

en: Shares folders over your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pa: FTP ਸਰਵਿਸ

en: Shares folders over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pa: ਘੜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਸੇਵਾ

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pa: ਐਂਟੀ ਵਾਇਰਸ

en: Analyzes your incoming mail for virus
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵਾਇਰਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Blocks undesired network access to your computer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pa: ਬੋਲੀ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੰਮ ਲਾਗ-ਕਰਤਾ

en: Keeps a log of your computer activity
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੰਮ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pa: ਰਿਮੋਟ ਬੈਕਅੱਪ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
pa: ਸਪਮ ਫਿਲਟਰ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ

en: Secure shell server
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pa: ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਚਾਰ ਬੱਸ

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pa: ਸਕੂਲ ਪਰਬੰਧਕੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਡਿਟੋਰ

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pa: OEM ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਮਲਟੀਪਲੇਕਰ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pa: ਡਿਸਕ ਕੋਟਾ ਸਰਗਰਮੀ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ DNS ਸਰਵਿਸ ਅੱਪਡੇਟਰ

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pa: DHCP ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੀਜ਼ੋਲਵਰ

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pa: ਰਾਊਂਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pa: IPSec ਕੁੰਜੀ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pa: ਡਿਸਕ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pa: ਡਿਸਕ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pa: ਰਾਊਟ ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pa: RPC ਮੈਪਰ

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pa: SNMP ਸਰਵਰ

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mounts your volumes automatically
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pa: ਇੰਫਰਾਰੈਡ ਪੋਰਟ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pa: ਬਰਾਇੱਲੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pa: ਬਲਿਊ-ਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਟਿਊਨਿੰਗ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਟੂਲ

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pa: ਫੈਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pa: RAID ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਟੇਬਲਿਟ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pa: ਈਗਲ USB ADSL ਮਾਡਮ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pa: ISDN ਮਾਡਮ ਮੈਨੇਜਰ

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pa: ਟੇਲਸਟਰਾ ਬਿਗਪੋਡ ਕੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਇਟ

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧ

en: Configure which services will be run when the system starts
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜੀ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Runlevel
pa: ਰਨਲੈਵਲ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

en: Services Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Are you sure you want to delete this share?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇਣਗੇ।

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pa: ਸਾਂਝਾ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧੋ

en: PATH
pa: ਮਾਰਗ

en: _Share Folder...
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ(_S)...

en: Share this folder with other computers
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Allowed host/network
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ/ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Specify hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: Specify network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿਓ

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਫੋਲਡਰ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Do not share
pa: ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Windows networks (SMB)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows) ਨੈੱਟਵਰਕ (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pa: ਯੂਨੈਕਸ (Unix) ਨੈੱਟਵਰਕ (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Share Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Sharing services are not installed
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਾਂਝ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਂਬਾ (Samba) ਜਾਂ NFS ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: World Map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਅਧਾਰਿਤ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹੈ। ਕੀਬੋਰਡ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Change system time, date, and timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Time and Date
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ

en: NTP support is not installed
pa: NTP ਸਹਾਇਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ NTP ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਚਲਾਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enabling NTP
pa: NTP ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disabling NTP
pa: NTP ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Synchronizing system clock
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ

en: Keep synchronized with Internet servers
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Manual
pa: ਖੁਦ

en: Time and Date Settings
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈਟਿੰਗ

en: Administrator group can not be deleted
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This would leave the system unusable.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ

en: Group '%s' Properties
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Group name is empty
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: A group name must be specified.
pa: ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਗਰੁੱਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Group name has invalid characters
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pa: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Group "%s" already exists
pa: ਗਰੁੱਪ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Please choose a different group name.
pa: ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pa: ਗਰੁੱਪ ID %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pa: ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅੰਕ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Asked on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: Monitor system logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Administer the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Use audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use CD-ROM drives
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ

en: Burn CDs / DVDs
pa: CD / DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Use modems
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤੋਂ

en: Connect to Internet using a modem
pa: ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ

en: Send and receive faxes
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣਾ

en: Use floppy drives
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲਸਿਟਮ ਮਾਊਂਟ (FUSE)

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Connect to wireless and ethernet networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Access external storage devices automatically
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਹੁੰਚ

en: Suspend and hibernate the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Access /proc filesystem
pa: /proc ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use scanners
pa: ਸਕੈਨਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use tape drives
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use VirtualBox virtualization solution
pa: ਵੁਰਚੁਅਲਬਾਕਸ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use video devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Be able to get administrator privileges
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ

en: Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pa: ਆਮ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Desktop user
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ

en: Authentication failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: The new password has already been used recently.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Add or remove users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Password is too short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ੫ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।

en: Password confirmation is not correct
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਟੈਕਸਟ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type again your current password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Administrator account cannot be deleted
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s is currently using this computer
pa: %s ਹਾਲੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Can't delete the only administrator account
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pa: %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ) ਹੈ। ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਿਨ-ਪਰਸਾਸ਼ਨ ਫਸ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Remove home folder for %s?
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਦੀਆਂ  <tt>%s</tt> ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋ , ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕੇ।

en: Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Don't Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Superuser
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Invalid character "%c" in comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ "%c" ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Check that this character is not used.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Incomplete path in home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ
    <span size="smaller">ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /home/punjabi</span> ਦਿਓ ਜੀ।

en: New home directory already exists, use it?
pa: ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s</tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <tt>%s</tt> ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਘਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?
    
    ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚੋਂ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਉ।

en: _Replace With Old Files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Cancel Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Make user the _owner of the new home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਓ(_o)

en: _Delete old home directory
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s </tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹਟਾ ਦਿਉ।

en: _Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Use Existing Files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Copy old home directory to new location?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <tt>%s </tt> ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (<tt>%s </tt>) ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Use Empty Directory
pa: ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: ID for the root user should not be modified
pa: ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਆਈਡੀ (ID) ਸੋਧਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ %s ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pa: %s ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਅੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Incomplete path in shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਅਧੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ
    <span size="smaller">ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /bin/bash</span> ਦਿਓ ਜੀ।

en: Can't revoke administration rights
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pa: %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ) ਹੈ। ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਿਨ-ਪਰਸਾਸ਼ਨ ਫਸ ਜਾਵੋਗੇ।

en: You are about to revoke your own administration rights
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pa: %s ਹੁਣ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਸਕੇਦਾ। ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Give up administration rights
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਕ ਛੱਡੋ

en: Applying changes to user settings...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Users Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ
