gnome-system-tools - en to pl translation catalogue (479 entries)

en: Access point name:
pl: Nazwa punktu dostępowego:

en: Account data
pl: Dane konta

en: Aliases:
pl: Aliasy:

en: Con_figuration:
pl: Konfig_uracja:

en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection type:
pl: Typ połączenia:

en: Connections
pl: Połączenia

en: DNS Servers
pl: Serwery DNS

en: D_omain name:
pl: Nazwa _domeny:

en: Delete current location
pl: Usunięcie bieżącego położenia

en: E_nable roaming mode
pl: _Tryb roamingu

en: E_nable this connection
pl: _Włączenie tego połączenia

en: Ethernet interface:
pl: Interfejs Ethernet:

en: General
pl: Ogólne

en: Hexadecimal
pl: Szesnastkowy

en: Host Alias Properties
pl: Właściwości aliasu komputera

en: Host Settings
pl: Ustawienia komputera

en: Hosts
pl: Komputery

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Interface properties
pl: Właściwości interfejsu

en: Internet service provider data
pl: Dane dostawcy usług internetowych

en: Location:
pl: Położenie:

en: Loud
pl: Głośno

en: Low
pl: Cicho

en: Medium
pl: Średnio

en: Modem Settings
pl: Ustawienia modemu

en: Network _password:
pl: _Hasło sieciowe:

en: Network name (_ESSID):
pl: Nazwa sieci (_ESSID):

en: Off
pl: Wyłączone

en: Options
pl: Opcje

en: P_assword
pl: _Hasło

en: Password _type:
pl: Ro_dzaj hasła:

en: Plain (ASCII)
pl: Zwykły (ASCII)

en: Pulses
pl: Impulsowe

en: Save current network configuration as a location
pl: Zapis bieżącej konfiguracji sieci jako położenia

en: Search Domains
pl: Domeny wyszukiwania

en: Tones
pl: Tonowe

en: Use the Internet service provider nameservers
pl: Użycie serwerów nazw dostawcy usług internetowych

en: Wireless Settings
pl: Ustawienia sieci bezprzewodowej

en: _Autodetect
pl: _Wykryj

en: _Dial prefix:
pl: P_rzedrostek wybierania:

en: _Dial type:
pl: Typ _wybierania:

en: _Gateway address:
pl: Adres _bramki:

en: _Host name:
pl: Nazwa _komputera:

en: _IP address:
pl: Adres _IP:

en: _Local IP:
pl: _Lokalny adres IP:

en: _Modem port:
pl: Port _modemu:

en: _Phone number:
pl: Numer te_lefonu:

en: _Remote IP:
pl: _Zdalny adres IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pl: _Ponawianie po zerwaniu lub nieudanym nawiązaniu połączenia

en: _Set modem as default route to internet
pl: _Domyślna trasa do Internetu przez modem

en: _Subnet mask:
pl: _Maska podsieci:

en: _Username:
pl: _Nazwa użytkownika:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
pl: _Głośność:

en: Advanced settings:
pl: Ustawienia zaawansowane:

en: Select the services that you wish to activate:
pl: Proszę wybrać usługi, które mają zostać włączone:

en: Add allowed hosts
pl: Dodawanie dopuszczonych komputerów

en: Allowed Hosts
pl: Komputery dopuszczone

en: Allowed hosts:
pl: Dopuszczone komputery:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Domain / _Workgroup:
pl: Domena / _Grupa robocza:

en: Enter password for user
pl: Proszę wprowadzić hasło dla użytkownika

en: Enter password for user:
pl: Proszę wprowadzić hasło dla użytkownika:

en: General Properties
pl: Właściwości ogólne

en: Host name:
pl: Nazwa komputera:

en: Hosts Settings
pl: Ustawienia komputerów

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network:
pl: Sieć:

en: Read only
pl: Tylko do odczytu

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share Properties
pl: Właściwości współdzielenia

en: Share through:
pl: Współdzielony przez:

en: Shared Folder
pl: Współdzielony katalog

en: Shared Folders
pl: Katalogi współdzielone

en: This computer is a _WINS server
pl: Komputer jest serwerem _WINS

en: Users
pl: Użytkownicy

en: WINS _server:
pl: _Serwer WINS:

en: Windows sharing
pl: Współdzielenie Windows

en: _Path:
pl: Ścież_ka:

en: _Read only
pl: Tylko do _odczytu

en: Add NTP Server
pl: Dodanie serwera NTP

en: NTP server
pl: Serwer NTP

en: Se_lect Servers
pl: Proszę wybrać _serwery

en: Selection
pl: Wybór

en: Synchronize now
pl: Zsynchronizuj teraz

en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en: Time servers
pl: Serwery czasu

en: Time servers:
pl: Serwery czasu:

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Unconfigured
pl: Nieskonfigurowane

en: _Configuration:
pl: _Konfiguracja:

en: _Date:
pl: _Data:

en: _Time:
pl: _Czas:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pl: Użytkownik o tej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną krótką nazwę dla nowego użytkownika.

en: Account _type:
pl: _Typ konta:

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Assign a random password by default
pl: Domyślnie przypisanie losowego hasła

en: Automatic UID/GID
pl: Automatyczny UID/GID

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Change Advanced User Settings
pl: Zmiana zaawansowanych ustawień użytkownika

en: Change User Account Type
pl: Zmiana typu konta użytkownika

en: Change User Name
pl: Zmiana nazwy użytkownika

en: Change User Password
pl: Zmiana hasła użytkownika

en: Changing advanced settings for:
pl: Zmienianie zaawansowanych ustawień dla:

en: Changing user account type for:
pl: Zmienianie typu konta użytkownika dla:

en: Changing user name for:
pl: Zmienianie nazwy użytkownika dla:

en: Changing user password for:
pl: Zmienianie hasła użytkownika dla:

en: Con_firmation:
pl: _Potwierdzenie:

en: Contact Information
pl: Informacje o kontakcie

en: Create New User
pl: Utworzenie nowego użytkownika

en: Create a new user
pl: Utworzenie nowego użytkownika

en: Days between warning and password expiration:
pl: Liczba dni pomiędzy ostrzeżeniem a wygaśnięciem hasła:

en: Default _group:
pl: Domyślna g_rupa:

en: Default _shell:
pl: Domyślna po_włoka:

en: Disable _account
pl: Wyłączenie kont_a

en: Don't ask for password on _login
pl: _Bez pytania o hasło przy logowaniu

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pl: Zaszyfrowanie wszystkich plików za pomocą hasła logowania zabezpieczy je przed osobami z fizycznym dostępem do komputera, za cenę nieznacznie zmniejszonej wydajności.

en: Full _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Generate _random password
pl: _Utworzenie losowego hasła

en: Group Members
pl: Członkowie grupy

en: Group _ID:
pl: _Identyfikator grupy:

en: Group _name:
pl: _Nazwa grupy:

en: Group properties
pl: Właściwości grupy

en: Groups available on the system:
pl: Grupy dostępne w systemie:

en: Groups settings
pl: Ustawienia grup

en: Ma_ximum days a password may be used:
pl: M_aksymalna liczba dni, przez które można używać hasła:

en: Maximum GID:
pl: Maksymalny GID:

en: Maximum UID:
pl: Maksymalny UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
pl: _Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła:

en: Minimum GID:
pl: Minimalny GID:

en: Minimum UID:
pl: Minimalny UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła:

en: New _password:
pl: Nowe _hasło:

en: Number of days that a password may be used:
pl: Liczba dni, przez które można używać hasła:

en: O_ffice location:
pl: Położenie _biura:

en: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

en: Password Settings
pl: Ustawienia hasła

en: Password set to:
pl: Hasło zostało ustawione na:

en: Privileges
pl: Uprawnienia

en: Profile Settings
pl: Ustawienia profilu

en: Profile _name:
pl: _Nazwa profilu:

en: Set password b_y hand
pl: _Ręczne ustawienie hasła

en: System Defaults
pl: Domyśle ustawienia systemu

en: This account is disabled.
pl: To konto jest wyłączone.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pl: To konto używa specjalnych ustawień, które zostały podane ręcznie. Można użyć okna <i>Zaawansowane ustawienia</i>, aby je dostosować.

en: User ID:
pl: Identyfikator użytkownika:

en: User Privileges
pl: Uprawnienia użytkownika

en: User profiles
pl: Profile użytkowników

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pl: Nazwa użytkownika może składać się z:
      ➣ małych liter z alfabetu angielskiego
      ➣ cyfr
      ➣ znaków ".", "-" i "_"

en: Username must start with a letter!
pl: Nazwa użytkownika musi zaczynać się od litery.

en: _Add Profile
pl: _Dodaj profil

en: _Advanced Settings
pl: Z_aawansowane ustawienia

en: _Change...
pl: _Zmień...

en: _Comments
pl: K_omentarze

en: _Current password:
pl: _Bieżące hasło:

en: _Custom
pl: _Własne

en: _Days between warning and password expiration:
pl: _Liczba dni pomiędzy ostrzeżeniem a unieważnieniem hasła:

en: _Enable Account
pl: Włącz_enie konta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pl: _Zaszyfrowanie katalogu domowego, aby chronić prywatne dane

en: _Generate
pl: _Utworzenie

en: _Home directory:
pl: Katalog do_mowy:

en: _Home phone:
pl: Telefon _domowy:

en: _Main group:
pl: G_rupa główna:

en: _Manage Groups
pl: _Zarządzaj grupami

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Shell:
pl: Po_włoka:

en: _Work phone:
pl: Telefon _służbowy:

en: Show root user
pl: Wyświetlanie użytkownika root

en: Show system users
pl: Wyświetlanie użytkowników systemowych

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pl: Określa, czy narzędzie users-admin powinno wyświetlać użytkowników systemowych na liście użytkowników.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pl: Określa, czy narzędzie users-admin powinno wyświetlać użytkownika root na liście użytkowników.

en: Error accessing system permissions: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania uprawnień systemowych: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
pl: Obecnie używana platforma nie jest obsługiwana przez te narzędzie

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pl: Jeśli jest pewne, że jest ona jedną z platform wymienionych poniżej, można ją zaznaczyć i kontynuować. Należy jednak zwrócić uwagę, że wybranie błędnej pozycji może uszkodzić konfigurację lub nawet zniszczyć komputer.

en: Unsupported platform
pl: Nieobsługiwana platforma

en: The configuration could not be loaded
pl: Nie można wczytać konfiguracji

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pl: Konfiguracja nie mogła zostać zapisana

en: You are not allowed to access the system configuration.
pl: Brak uprawnień do dostępu do konfiguracji systemu.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pl: Brak uprawnień do modyfikacji konfiguracji systemu.

en: Invalid data was found.
pl: Odnaleziono nieprawidłowe dane.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Help
pl: Pomoc

en: Could not display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: The system configuration has potentially changed.
pl: Konfiguracja systemu mogła zostać zmieniona.

en: Update content? This will lose any modification in course.
pl: Zaktualizować zawartość? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania upoważnień: %s
    Można to zgłosić jako błąd.

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Locked
pl: Zablokowane

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pl: Okno nie jest zablokowane.
    Naciśnięcie uniemożliwi dalsze zmiany

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pl: Okno jest zablokowane.
    Naciśnięcie umożliwi wprowadzanie zmian

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pl: Polityka systemu uniemożliwia zmiany.
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Type address
pl: Proszę wprowadzić adres

en: Changing interface configuration
pl: Zmiana konfiguracji interfejsu

en: Could not autodetect modem device
pl: Nie można automatycznie wykryć modemu

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pl: Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest zajęte i czy zostało poprawnie podłączone do komputera.

en: The host name has changed
pl: Nazwa komputera została zmieniona

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pl: Uniemożliwi to uruchamianie nowych programów i będzie wymagało ponownego zalogowania się. Kontynuować pomimo to?

en: Change _Host name
pl: Zmień nazwę _komputera

en: Automatic configuration (DHCP)
pl: Konfiguracja automatyczna (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pl: Lokalna sieć Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
pl: Statyczny adres IP

en: WEP key (ascii)
pl: Klucz WEP (znaki ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
pl: Klucz WEP (szesnastkowo)

en: ISDN modem
pl: Modem ISDN

en: Serial modem
pl: Modem szeregowy

en: %s Properties
pl: Właściwości %s

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Aliases
pl: Aliasy

en: This network interface is not configured
pl: Interfejs sieciowy nie jest skonfigurowany

en: Roaming mode enabled
pl: Włączony tryb roamingu

en: <b>Essid:</b> %s
pl: <b>ESSID:</b> %s

en: Address:
pl: Adres:

en: Subnet mask:
pl: Maska podsieci:

en: Remote address:
pl: Zdalny adres:

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Phone number:
pl: Numer telefonu:

en: Wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: Infrared connection
pl: Połączenie podczerwienią

en: Wired connection
pl: Połączenie przewodowe

en: Parallel port connection
pl: Połączenie poprzez port równoległy

en: Point to point connection
pl: Połączenie PPP

en: Changing network location
pl: Zmienianie położenia sieciowego

en: There is already a location with the same name
pl: Istnieje już położenie o tej samej nazwie

en: Overwrite it?
pl: Zastąpić je?

en: Save location
pl: Zapis położenia

en: _Location name:
pl: _Nazwa położenia:

en: Do you want to delete location "%s"?
pl: Usunąć położenie "%s"?

en: The interface does not exist
pl: Interfejs nie istnieje

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pl: Proszę sprawdzić, czy jest prawidłowo wpisany i czy jest poprawnie obsługiwany przez system.

en: Configure a network interface
pl: Konfiguruje interfejs sieciowy

en: INTERFACE
pl: INTERFEJS

en: Configure the first network interface with a specific type
pl: Konfiguruje pierwszy interfejs sieciowy z podanym rodzajem

en: TYPE
pl: TYP

en: Configure network devices and connections
pl: Konfiguracja urządzeń sieciowych i połączeń

en: Network
pl: Sieć

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: Settings for service "%s"
pl: Ustawienia usługi "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pl: Na pewno wyłączyć %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pl: Może to wpłynąć w różny sposób na działanie systemu, łącznie z utratą danych.

en: Web server
pl: Serwer WWW

en: Shares your web pages over the Internet
pl: Udostępnianie stron WWW poprzez internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pl: Organizator czynności

en: Executes scheduled actions
pl: Uruchamia zaplanowane czynności

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pl: Usługa drukowania

en: Allows applications to use printers
pl: Pozwala programom na używanie drukarek

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pl: Agent poczty

en: Delivers your outgoing mail
pl: Dostarcza pocztę wychodzącą

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pl: Usługa uwierzytelniania MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pl: Pobieranie poczty

en: Downloads your mail from remote accounts
pl: Pobiera pocztę ze zdalnych kont

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pl: Graficzny menedżer logowania

en: Allows users to login graphically
pl: Pozwala użytkownikom na graficzne logowanie

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pl: Serwer bazy danych

en: Data storage system
pl: System przechowywania danych

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pl: Usługa współdzielenia katalogów

en: Shares folders over your network
pl: Pozwala współdzielić katalogi poprzez sieć

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pl: Usługa FTP

en: Shares folders over the Internet
pl: Udostępnia katalogi poprzez Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pl: Usługa synchronizacji zegara

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pl: Synchronizuje zegar komputera z internetowymi serwerami czasu

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pl: Program antywirusowy

en: Analyzes your incoming mail for virus
pl: Wyszukuje wirusy w nadchodzącej poczcie

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Blocks undesired network access to your computer
pl: Blokuje niechciane połączenia sieciowe do komputera

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pl: Serwer słownika

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pl: Obsługa syntezy mowy

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pl: Dziennik działań komputera

en: Keeps a log of your computer activity
pl: Przechowuje dziennik działań komputera

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pl: Zdalny serwer kopii zapasowych

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
pl: Filtr poczty niechcianej

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pl: Zdalny serwer powłoki

en: Secure shell server
pl: Serwer bezpiecznej powłoki

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pl: Serwer programów

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pl: Obsługa automatycznego zgłaszania awarii

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pl: Magistrala komunikacji systemowej

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pl: Menedżer konfiguracji systemu

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pl: Platforma zarządzania szkołą

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pl: Audytor bezpieczeństwa sieci

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pl: Serwer kalendarza sieciowego

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pl: Menedżer konfiguracji OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pl: Multiplekser terminala

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pl: Aktywacja udziałów dysku

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pl: Monitor listy pakietów

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pl: Usługa sieciowa

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pl: Aktualizacja dynamicznych usług DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pl: Serwer DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pl: Serwer nazw domen

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pl: Usługa pamięci podręcznej pośrednika sieciowego

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pl: Serwer LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pl: Menedżer list pocztowych

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pl: Wykrywanie usług multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pl: Otrzymywanie informacji o koncie

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pl: Serwer wirtualnych sieci prywatnych (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pl: Serwer rozgłaszania tras

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pl: Serwer wymiany kluczy IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pl: Serwer dyskowy

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pl: Klient dyskowy

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pl: Serwer trasowania

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pl: Mapowanie RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pl: Serwer SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pl: Klient serwera terminali

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami dźwięku

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pl: Montowanie woluminów

en: Mounts your volumes automatically
pl: Automatycznie montuje woluminy

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pl: Zarządzanie portem podczerwieni

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pl: Zarządzanie ekranem Braille'a

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pl: Zarządzanie urządzeniami Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pl: Ustawienia dysku twardego

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pl: Zarządzanie skrótami klawiszy

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pl: Zarządzanie zasilaniem

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pl: Zarządzanie woluminami logicznymi

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pl: Narzędzie zarządzające klastrami

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami faksu

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pl: Zarządzanie dyskami RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pl: Zarządzanie tabletami graficznymi

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pl: Menedżer częstotliwości procesora

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pl: Menedżer modemów ADSL Eagle USB

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami portu szeregowego

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pl: Menedżer modemów ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pl: Klient Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pl: Monitor sprzętu

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pl: Monitor systemu

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Configure which services will be run when the system starts
pl: Konfiguracja usług uruchamianych podczas rozruchu systemu

en: Services
pl: Usługi

en: Start
pl: Uruchom

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Runlevel
pl: Poziom pracy

en: Status
pl: Stan

en: Priority
pl: Priorytet

en: Services Settings
pl: Ustawienia usług

en: Are you sure you want to delete this share?
pl: Na pewno usunąć ten udział?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pl: Inne komputery w sieci przestaną go widzieć.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pl: Dodaje udostępnianą ścieżkę, modyfikuje istniejącą

en: PATH
pl: ŚCIEŻKA

en: _Share Folder...
pl: _Współdziel katalog...

en: Share this folder with other computers
pl: Współdzieli katalog z innymi komputerami

en: Allowed host/network
pl: Dopuszczone komputery/sieć

en: Specify hostname
pl: Proszę wprowadzić nazwę komputera

en: Specify IP address
pl: Proszę wprowadzić adres IP

en: Specify network
pl: Proszę określić sieć

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pl: Konfiguracja, które katalogi będą dostępne w otoczeniu sieciowym

en: File System
pl: System plików

en: Do not share
pl: Bez udostępniania

en: Windows networks (SMB)
pl: Sieci Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pl: Sieci Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pl: Ustawienia dla katalogu "%s"

en: Share Folder
pl: Współdzielenie katalogu

en: Sharing services are not installed
pl: Usługi udostępniania nie są zainstalowane

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pl: Aby mieć możliwość udostępniania katalogów, należy zainstalować usługę Samba lub NFS.

en: World Map
pl: Mapa świata

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pl: Widżet interaktywnej mapy do wybrania strefy czasowej, obsługiwany za pomocą myszy. Użytkownicy klawiatur mogą wybrać strefę czasową z pola wyboru poniżej.

en: Change system time, date, and timezone
pl: Zmiana czasu, daty i strefy czasowej

en: Time and Date
pl: Czas i data

en: NTP support is not installed
pl: Obsługa NTP nie jest zainstalowana

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pl: Aby włączyć synchronizację lokalnego serwera czasu z internetowymi serwerami czasu, należy zainstalować i włączyć usługę NTP.

en: Enabling NTP
pl: Włączanie NTP

en: Disabling NTP
pl: Wyłączanie NTP

en: Synchronizing system clock
pl: Synchronizowanie zegara systemowego

en: Keep synchronized with Internet servers
pl: Synchronizowanie zegara z serwerami w Internecie

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Time and Date Settings
pl: Ustawienia czasu i daty

en: Administrator group can not be deleted
pl: Nie można usunąć grupy administratora

en: This would leave the system unusable.
pl: Spowoduje to, że system stanie się bezużyteczny.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pl: Na pewno usunąć grupę "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pl: Może to pozostawić pliki z nieprawidłowym identyfikatorem grupy w systemie plików.

en: New group
pl: Nowa grupa

en: Group '%s' Properties
pl: Właściwości grupy "%s"

en: Group name is empty
pl: Nazwa grupy jest pusta

en: A group name must be specified.
pl: Należy podać nazwę grupy.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pl: Nie należy modyfikować nazwy grupy administratora

en: Group name has invalid characters
pl: Nazwa grupy zawiera nieprawidłowe znaki

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę grupy, składającą się małej litery poprzedzającej małe litery i cyfry.

en: Group "%s" already exists
pl: Grupa "%s" już istnieje

en: Please choose a different group name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę grupy.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pl: Nie należy modyfikować identyfikatora grupy konta administratora

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pl: Identyfikator grupy %d jest już używany przez grupę "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla nowej grupy.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla grupy "%s".

en: Group name
pl: Nazwa grupy

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pl: Bez pytania podczas logowania

en: Asked on login
pl: Pytanie podczas logowania

en: Monitor system logs
pl: Monitorowanie dzienników systemowych

en: Administer the system
pl: Administruje systemem

en: Use audio devices
pl: Użycie urządzeń dźwiękowych

en: Use CD-ROM drives
pl: Użycie napędów CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: Use modems
pl: Użycie modemów

en: Connect to Internet using a modem
pl: Połączenie z Internetem za pomocą modemu

en: Send and receive faxes
pl: Wysyłanie i odbiór faksów

en: Use floppy drives
pl: Użycie napędów dyskietek

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pl: Montowanie systemów plików w przestrzeni użytkownika (FUSE)

en: Configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

en: Connect to wireless and ethernet networks
pl: Łączenie z sieciami bezprzewodowymi i sieciami Ethernet

en: Access external storage devices automatically
pl: Automatyczny dostęp do zewnętrznych urządzeń pamięci masowej

en: Suspend and hibernate the computer
pl: Usypianie i hibernowanie komputera

en: Access /proc filesystem
pl: Dostęp do systemu plików /proc

en: Use scanners
pl: Użycie skanerów

en: Use tape drives
pl: Użycie napędów taśmowych

en: Use USB devices
pl: Użycie urządzeń USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
pl: Użycie wirtualizacji VirtualBox

en: Use video devices
pl: Użycie urządzeń wideo

en: Be able to get administrator privileges
pl: Możliwość otrzymania uprawnień administratora

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pl: Może zmieniać wszystko w systemie, w tym instalować i aktualizować oprogramowanie.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pl: Może wykonywać częste zadania. Nie może instalować oprogramowania lub zmieniać ustawień systemowych.

en: Desktop user
pl: Użytkownik pulpitu

en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: The new password is too short
pl: Nowe hasło jest za krótkie

en: The new password is too simple
pl: Nowe hasło jest zbyt proste

en: The old and new passwords are too similar
pl: Poprzednie i nowe hasło są zbyt podobne

en: The new password must contain numeric or special characters
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne i specjalne

en: The old and new passwords are the same
pl: Poprzednie i nowe hasło są takie same

en: The new password has already been used recently.
pl: Nowe hasło zostało już niedawno użyte.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pl: Hasło zostało zmienione od początkowego uwierzytelnienia.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Add or remove users and groups
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup

en: Users and Groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: Password is too short
pl: Hasło jest za krótkie

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pl: Hasła użytkowników muszą być dłuższe niż 5 znaków oraz powinny się składać z liter, cyfr i znaków specjalnych.

en: Password confirmation is not correct
pl: Potwierdzenie hasła nie jest poprawne

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pl: Proszę się upewnić, że podano takie samo hasło w obu polach tekstowych.

en: Please choose another password.
pl: Proszę wybrać inne hasło.

en: Please type again your current password.
pl: Proszę ponownie wprowadzić bieżące hasło.

en: Password could not be changed
pl: Nie można zmienić hasła

en: Administrator account cannot be deleted
pl: Nie można usunąć konta administratora

en: %s is currently using this computer
pl: Użytkownik %s używa teraz tego komputera

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pl: Proszę się upewnić, że użytkownik został wylogowany przed usunięciem jego konta.

en: Can't delete the only administrator account
pl: Nie można usunąć jedynego konta administratora

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pl: Użytkownik %s jest jedynym administratorem w tym komputerze. Usunięcie tego konta spowoduje zablokowanie możliwości administrowania systemem.

en: Remove home folder for %s?
pl: Usunąć katalog domowy użytkownika %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pl: Pliki użytkownika %s w <tt>%s</tt> mogą zostać usunięte, jeśli nie są już potrzebne. Można utworzyć ich kopię zapasową przez usunięciem konta lub zachować je, aby administrator mógł je później zapisać.

en: Keep Files
pl: Zachowaj pliki

en: Don't Remove Account
pl: Nie usuwaj konta

en: Delete Files
pl: Usuń pliki

en: Superuser
pl: Administrator

en: Custom
pl: Własne

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
pl: Brak

en: Invalid character "%c" in comment
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu

en: Check that this character is not used.
pl: Proszę sprawdzić, czy ten znak nie został użyty.

en: Incomplete path in home directory
pl: Niepełna ścieżka do katalogu domowego

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pl: Proszę wprowadzić pełną ścieżkę do katalogu domowego,
    <span size="smaller">np.: /home/jan</span>.

en: New home directory already exists, use it?
pl: Nowy katalog domowy już istnieje, użyć go?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który już istnieje. Użyć plików z tego katalogu, czy skopiować zawartość katalogu <tt>%s</tt> do nowego, zastępując go?
    
    W razie wątpliwości należy użyć nowego katalogu, aby uniknąć utraty danych, i skopiować pliki z poprzedniego katalogu w późniejszym czasie.

en: _Replace With Old Files
pl: _Zastąp poprzednimi plikami

en: _Cancel Change
pl: _Anuluj zmianę

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pl: _Użyj nowych plików

en: Make user the _owner of the new home directory
pl: Uczyń użytk_ownika właścicielem nowego katalogu domowego

en: _Delete old home directory
pl: _Usuń poprzedni katalog domowy

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który już istnieje. Użyć plików z tego katalogu, czy usunąć całą jego zawartość i użyć całkowicie pustego katalogu domowego?
    
    W razie wątpliwości należy zachować pliki i usunąć je w późniejszym czasie, jeśli nie będą potrzebne.

en: _Delete Files
pl: U_suń pliki

en: _Use Existing Files
pl: _Użyj istniejących plików

en: Copy old home directory to new location?
pl: Skopiować poprzedni katalog domowy do nowego położenia?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który nie istnieje. Skopiować zawartość poprzedniego katalogu domowego (<tt>%s</tt>), czy użyć całkowicie pustego katalogu?
    
    Jeśli zostanie wybrane skopiowanie plików do nowego położenia, to można będzie bezpiecznie usunąć poprzedni katalog.

en: _Use Empty Directory
pl: _Użyj pustego katalogu

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pl: _Skopiuj poprzednie pliki

en: ID for the root user should not be modified
pl: Identyfikator użytkownika root nie powinien być modyfikowany

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pl: Identyfikator użytkownika %d jest już używany przez użytkownika %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla użytkownika %s.

en: Incomplete path in shell
pl: Niepełna ścieżka do powłoki

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pl: Proszę wprowadzić pełną ścieżkę do powłoki,
    <span size="smaller">np: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
pl: Nie można unieważnić uprawnień administratora

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pl: Użytkownik %s jest jedynym administratorem w komputerze. Unieważnienie uprawnień administratora dla tego konta spowoduję utratę możliwości administrowania systemem.

en: You are about to revoke your own administration rights
pl: Uprawnienia administratora zostaną zaraz unieważnione

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pl: Użytkownik %s nie może już wykonywać zadań administracyjnych. To konto nie będzie mogło samo uzyskać uprawnień administratora z powrotem.

en: Give up administration rights
pl: Oddaj uprawnienia administratora

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
pl: Nie można zmienić identyfikatora superużytkownika.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
pl: Nie można wyłączyć własnego konta, ani zmienić katalogu domowego lub identyfikatora użytkownika. Należy uruchomić ten program w sesji innego użytkownika, aby zmienić te ustawienia.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
pl: Nie można zmienić katalogu domowego lub identyfikatora zalogowanego użytkownika.

en: Applying changes to user settings...
pl: Zastosowywanie zmian w ustawieniach użytkownika...

en: Users Settings
pl: Ustawienia użytkowników
