2.32 - en to pt translation catalogue (466 entries)

en: Access point name:
pt: Nome do ponto de acesso:

en: Account data
pt: Dados de conta

en: Aliases:
pt: Sinónimos:

en: Con_figuration:
pt: Con_figuração:

en: Connection Settings
pt: Definições de Ligação

en: Connection type:
pt: Tipo da ligação:

en: Connections
pt: Ligações

en: DNS Servers
pt: Servidores de DNS

en: D_omain name:
pt: Nome de d_omínio:

en: Delete current location
pt: Apagar a localização actual

en: E_nable roaming mode
pt: Activar modo de _roaming

en: E_nable this connection
pt: _Activar esta ligação

en: Ethernet interface:
pt: Interface ethernet:

en: General
pt: Geral

en: Host Alias Properties
pt: Propriedades dos Sinónimos da Máquina

en: Host Settings
pt: Definições de Máquina

en: Hosts
pt: Máquinas

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Interface properties
pt: Propriedades do interface

en: Internet service provider data
pt: Dados do fornecedor de serviço de internet

en: Location:
pt: Localização:

en: Loud
pt: Alto

en: Low
pt: Baixo

en: Medium
pt: Médio

en: Modem Settings
pt: Definições do Modem

en: Network _password:
pt: _Senha de rede:

en: Network name (_ESSID):
pt: Nome da rede (_ESSID):

en: Off
pt: Desligado

en: Options
pt: Opções

en: P_assword
pt: _Senha

en: Password _type:
pt: _Tipo de senha:

en: Plain (ASCII)
pt: Simples (ASCII)

en: Pulses
pt: Impulsos

en: Save current network configuration as a location
pt: Gravar a configuração de rede actual como uma localização

en: Search Domains
pt: Domínios de Procura

en: Tones
pt: Tons

en: Use the Internet service provider nameservers
pt: Utilizar os servidores de nomes do fornecedor de serviço de Internet

en: Wireless Settings
pt: Definições de Ligações sem Fios

en: _Autodetect
pt: _Auto-detectar

en: _Dial prefix:
pt: _Prefixo de marcação:

en: _Dial type:
pt: _Tipo de marcação:

en: _Gateway address:
pt: Endereço da _gateway:

en: _Host name:
pt: Nome da má_quina:

en: _IP address:
pt: Endereço _IP:

en: _Local IP:
pt: IP _Local:

en: _Modem port:
pt: Porta do _modem:

en: _Phone number:
pt: Número de _telefone:

en: _Remote IP:
pt: IP _Remoto:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pt: Volta_r a tentar se a ligação cair ou não for iniciada

en: _Set modem as default route to internet
pt: _Definir o modem como rota por omissão para a internet

en: _Subnet mask:
pt: Máscara de _subrede:

en: _Username:
pt: Nome de _Utilizador:

en: Advanced settings:
pt: Definições avançadas:

en: Select the services that you wish to activate:
pt: Selecione que serviços que deseja activar:

en: Add allowed hosts
pt: Adicionar as máquinas autorizadas

en: Allowed Hosts
pt: Máquinas Autorizadas

en: Allowed hosts:
pt: Máquinas autorizadas:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Domain / _Workgroup:
pt: Domínio / _Grupo de Trabalho:

en: Enter password for user
pt: Introduza a senha do utilizador

en: Enter password for user:
pt: Introduza a senha do utilizador:

en: General Properties
pt: Propriedades Gerais

en: Host name:
pt: Nome da máquina:

en: Hosts Settings
pt: Definições de Máquinas

en: Name:
pt: Nome:

en: Netmask:
pt: Máscara de subrede:

en: Network:
pt: Rede:

en: Read only
pt: Apenas leitura

en: Share
pt: Partilhas

en: Share Properties
pt: Propriedades de Partilha

en: Share through:
pt: Partilhar através de:

en: Shared Folder
pt: Pasta Partilhada

en: Shared Folders
pt: Pastas Partilhadas

en: This computer is a _WINS server
pt: Este computador é um servidor _WINS

en: Users
pt: Utilizadores

en: WINS _server:
pt: _Servidor WINS:

en: Windows sharing
pt: Partilha Windows

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: _Read only
pt: _Apenas leitura

en: Add NTP Server
pt: Adicionar Servidor NTP

en: NTP server
pt: Servidor NTP

en: Se_lect Servers
pt: Se_lecionar Servidores

en: Selection
pt: Selecção

en: Synchronize now
pt: Sincronizar agora

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: Time servers
pt: Servidores de horas

en: Time servers:
pt: Servidores de horas:

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Time zone:
pt: Fuso horário:

en: Unconfigured
pt: Por configurar

en: _Configuration:
pt: _Configuração:

en: _Date:
pt: _Data:

en: _Time:
pt: _Hora:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pt: Já existe um utilizador com esse nome. Seleccione um nome diferente para o novo utilizador.

en: Account _type:
pt: _Tipo de conta:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

en: Assign a random password by default
pt: Atribuir uma senha aleatória por omissão

en: Automatic UID/GID
pt: UID/GID Automático

en: Basic Settings
pt: Configurações Básicas

en: Change Advanced User Settings
pt: Alterar as Definições Avançadas de Utilizador

en: Change User Account Type
pt: Alterar o Tipo de Conta de Utilizador

en: Change User Name
pt: Alterar o Nome do Utilizador

en: Change User Password
pt: Alterar a Senha do Utilizador

en: Changing advanced settings for:
pt: Alterar as definições avançadas de:

en: Changing user account type for:
pt: Alterar o tipo de conta de utilizador de:

en: Changing user name for:
pt: Alterar o nome de utilizador de:

en: Changing user password for:
pt: Alterar a senha de:

en: Con_firmation:
pt: Con_firmação:

en: Contact Information
pt: Informação de Contacto

en: Create New User
pt: Criar um Novo Utilizador

en: Create a new user
pt: Criar um novo utilizador

en: Days between warning and password expiration:
pt: Dias entre aviso e expiração da senha:

en: Default _group:
pt: _Grupo por omissão:

en: Default _shell:
pt: _Consola por omissão:

en: Disable _account
pt: Desactivar a cont_a

en: Don't ask for password on _login
pt: Não pedir senha ao _iniciar sessão

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pt: Encriptar todos os seus ficheiros com a sua senha de sessão para os proteger de pessoas com acesso físico ao seu computador, à custa de um desempenho ligeiramente reduzido.

en: Full _Name:
pt: _Nome Completo:

en: Generate _random password
pt: Ge_rar senha aleatória

en: Group Members
pt: Membros do Grupo

en: Group _ID:
pt: _ID de grupo:

en: Group _name:
pt: _Nome do grupo:

en: Group properties
pt: Propriedades de grupo

en: Groups available on the system:
pt: Grupos disponíveis no sistema:

en: Groups settings
pt: Definições de grupos

en: Ma_ximum days a password may be used:
pt: Número má_ximo de dias que uma senha pode ser utilizada:

en: Maximum GID:
pt: GID Máximo:

en: Maximum UID:
pt: UID Máximo:

en: Mi_nimum days between password changes:
pt: Número mí_nimo de dias entre alterações de senha:

en: Minimum GID:
pt: GID Mínimo:

en: Minimum UID:
pt: UID Mínimo:

en: Minimum days allowed between password changes:
pt: Número mínimo de dias entre alterações de senha:

en: New _password:
pt: Nova _senha:

en: Number of days that a password may be used:
pt: Número de dias de utilização de uma senha:

en: O_ffice location:
pt: L_ocalização do escritório:

en: Optional Settings
pt: Definições Opcionais

en: Password Settings
pt: Definições de Senha

en: Password set to:
pt: Senha definida para:

en: Privileges
pt: Privilégios

en: Profile Settings
pt: Definições de Perfil

en: Profile _name:
pt: _Nome de perfil:

en: Set password b_y hand
pt: Definir a sen_ha manualmente

en: System Defaults
pt: Omissões do Sistema

en: This account is disabled.
pt: Esta conta está desactivada.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pt: Esta conta está a utilizar definições especiais que foram definidas manualmente. Utilize o diálogo <i>Definições Avançadas</i> para as alterar.

en: User ID:
pt: ID do Utilizador:

en: User Privileges
pt: Privilégios do Utilizador

en: User profiles
pt: Perfis de utilizador

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pt: Nome de utilizador tem de ser composto por:
      ➣ letras minúsculas do alfabeto Europeu Ocidental (sem acentos nem cedilhas)
      ➣ dígitos
      ➣ qualquer um dos caracteres ".", "-" e "_"

en: Username must start with a letter!
pt: O nome de utilizador tem de começar por uma letra!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
pt: Não pode alterar o ID de utilizador quando este tem uma sessão activa.

en: _Add Profile
pt: _Adicionar Perfil

en: _Advanced Settings
pt: Definições _Avançadas

en: _Change...
pt: _Alterar...

en: _Comments
pt: _Comentários

en: _Current password:
pt: _Senha actual:

en: _Custom
pt: _Personalizado

en: _Days between warning and password expiration:
pt: _Dias entre aviso e expiração da senha:

en: _Enable Account
pt: Activar a _Conta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pt: _Encriptar a pasta pessoal para proteger dados sensíveis

en: _Generate
pt: _Gerar

en: _Home directory:
pt: _Directório pessoal:

en: _Home phone:
pt: Telefone de _casa:

en: _Main group:
pt: Grupo _principal:

en: _Manage Groups
pt: _Gerir Grupos

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Shell:
pt: _Consola:

en: _Work phone:
pt: Telefone do _trabalho:

en: Show root user
pt: Apresentar o utilizador root

en: Show system users
pt: Apresentar os utilizadores de sistema

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pt: Se a ferramenta users-admin deverá ou não apresentar utilizadores de sistema na lista de utilizadores.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pt: Se a ferramenta users-admin deverá ou não apresentar o utilizador root na lista de utilizadores.

en: The platform you are running is not supported by this tool
pt: A plataforma actual não é suportada por esta ferramenta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pt: Se tem a certeza de que funciona como uma das plataformas listadas abaixo, pode seleccioná-la e continuar. Note, no entanto, que isto pode danificar a sua configuração do sistema ou danificar a usabilidade do seu computador.

en: Unsupported platform
pt: Platatorma não suportada

en: The configuration could not be loaded
pt: Incapaz de ler a configuração

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pt: Não foi possível gravar a configuração

en: You are not allowed to access the system configuration.
pt: Não lhe é permitido aceder à configuração de sistema.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pt: Não lhe é permitido alterar a configuração de sistema.

en: Invalid data was found.
pt: Foram encontrados dados inválidos.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Could not display help
pt: Incapaz de apresentar a ajuda

en: The system configuration has potentially changed.
pt: A configuração do sistema poderá ter sido alterada.

en: Update content? This will lose any modification in course.
pt: Actualizar o conteúdo? Tal irá perder todas as alterações em curso.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pt: Ocorreu um erro ao verificar por autorizações: %s
    Pode relatar isto como sendo um erro.

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: Type address
pt: Introduza o endereço

en: Changing interface configuration
pt: A alterar a configuração do interface

en: Could not autodetect modem device
pt: Incapaz de auto-detectar o dispositivo de modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pt: Certifique-se de que o dispositivo não está ocupado e de que está correctamente ligado ao computador.

en: The host name has changed
pt: O nome da máquina foi alterado

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pt: Isto irá impedí-lo de iniciar novas aplicações, pelo que será necessário iniciar uma nova sessão. Ainda assim continuar?

en: Change _Host name
pt: Alterar o Nome da má_quina

en: Automatic configuration (DHCP)
pt: Configuração automática (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pt: Rede local zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
pt: Endereço IP estático

en: WEP key (ascii)
pt: Chave WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
pt: Chave WEP (hexadecimal)

en: WPA Personal
pt: WPA Pessoal

en: WPA2 Personal
pt: WPA2 Pessoal

en: ISDN modem
pt: Modem RDIS

en: Serial modem
pt: Modem série

en: %s Properties
pt: Propriedades de %s

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Aliases
pt: Sinónimos

en: This network interface is not configured
pt: Este interface de rede não está configurado

en: Roaming mode enabled
pt: Modo roaming activado

en: Address:
pt: Endereço:

en: Subnet mask:
pt: Máscara de subrede:

en: Remote address:
pt: Endereço remoto:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Phone number:
pt: Número de telefone:

en: Wireless connection
pt: Ligação sem fios

en: Infrared connection
pt: Ligação por infra-vermelhos

en: Wired connection
pt: Ligação com fios

en: Parallel port connection
pt: Ligação por porta paralela

en: Point to point connection
pt: Ligação ponto a ponto

en: Changing network location
pt: A alterar a localização de rede

en: There is already a location with the same name
pt: Já existe uma localização com o mesmo nome

en: Overwrite it?
pt: Sobrepô-la?

en: Save location
pt: Gravar uma localização

en: _Location name:
pt: Nome da _localização:

en: Do you want to delete location "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a localização "%s"?

en: The interface does not exist
pt: O interface não existe

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pt: Certifique-se de que está correctamente introduzido e de que é suportado pelo seu sistema.

en: Configure a network interface
pt: Configurar um interface de rede

en: Configure the first network interface with a specific type
pt: Configurar o primeiro interface de rede com um tipo específico

en: TYPE
pt: TIPO

en: Configure network devices and connections
pt: Configurar dispositivos de rede e ligações

en: Network
pt: Rede

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: Settings for service "%s"
pt: Definições para o serviço "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pt: Tem a certeza de que deseja desactivar %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pt: Isto poderá afectar o comportamento do seu sistema de diversas formas, possivelmente levando à perca de dados.

en: Web server
pt: Servidor de web

en: Shares your web pages over the Internet
pt: Partilha as suas páginas web através da Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pt: Calendarizador de acções

en: Executes scheduled actions
pt: Executa acções calendarizadas

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pt: Serviço de impressão

en: Allows applications to use printers
pt: Permite que aplicações utilizem impressoras

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pt: Agente de mail

en: Delivers your outgoing mail
pt: Entrega os seus emails enviados

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pt: Serviço de autenticação MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pt: Serviço de obtenção de correio

en: Downloads your mail from remote accounts
pt: Obtém o seu email de contas remotas

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pt: Gestor gráfico de início de sessão

en: Allows users to login graphically
pt: Permite que os utilizadores iniciem uma sessão graficamente

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pt: Servidor de base de dados

en: Data storage system
pt: Sistema de armazenamento de dados

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pt: Serviço de partilha de pastas

en: Shares folders over your network
pt: Partilha pastas através da sua rede

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pt: Serviço de FTP

en: Shares folders over the Internet
pt: Partilha pastas através da Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pt: Serviço de sincronização de relógio

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pt: Sincroniza o relógio do seu computador com servidores de horas na Internet

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pt: Antivírus

en: Analyzes your incoming mail for virus
pt: Analisa o seu email recebido procurando por vírus

en: Blocks undesired network access to your computer
pt: Bloqueia acessos indesejados, através da rede, ao seu computador

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pt: Servidor de dicionário

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pt: Suporte para locução

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pt: Registo de actividade no computador

en: Keeps a log of your computer activity
pt: Mantém um registo da actividade ocorrida no seu computador

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pt: Servidor de cópias de segurança remoto

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
pt: Filtro de correio não-solicitado

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pt: Servidor de consola remota

en: Secure shell server
pt: Servidor de consola segura

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pt: Servidor aplicacional

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pt: Suporte para relatórios automáticos de erro

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pt: Canal de comunicação de sistema

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pt: Gestor da configuração do sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pt: Plataforma de gestão escolar

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pt: Auditor de segurança de rede

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pt: Servidor de calendário web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pt: Gestor de configuração de OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pt: Multiplexor terminal

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pt: Activação de quotas de disco

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pt: Monitor de índices de pacotes

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pt: Serviço de rede

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pt: Actualizador de serviços DNS dinâmicos

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pt: Servidor DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pt: Servidor de nomes de domínios

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pt: Serviço de cache de proxy

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pt: Gestor de listas de distribuição

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pt: Descoberta de serviços DNS multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pt: Solucionador de informação de conta

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pt: Servidor de Rede Privada de Dados (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pt: Servidor de anúncio de router

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pt: Servidor de troca de chaves IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pt: Servidor de disco

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pt: Cliente de disco

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pt: Servidor de routeamento

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pt: Mapeador RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pt: Servidor SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pt: Cliente de servidor de terminais

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pt: Gestão das definições áudio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pt: Montador de unidades

en: Mounts your volumes automatically
pt: Monta automaticamente as suas unidades

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pt: Gestão dos portos infra-vermelhos

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pt: Gestor da apresentação braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pt: Gestão dos dispositivos bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pt: Afinação dos discos rígidos

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pt: Gestão dos atalhos de teclado

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pt: Gestão de energia

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pt: Gestão das unidades lógicas

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pt: Ferramenta de gestão de clusters

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pt: Gestão das definições de fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pt: Gestão de discos em RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pt: Gestão de tablets gráficas

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pt: Gestor da Frequência de CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pt: Gestor de modems Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pt: Gestão das definições de portas série

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pt: Gestor de modems RDIS

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pt: Cliente da Rede por Cabo Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pt: Monitor de equipamento

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pt: Monitor de sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pt: Gestão de Máquinas Virtuais

en: Configure which services will be run when the system starts
pt: Configurar que serviços serão executados ao iniciar o sistema

en: Services
pt: Serviços

en: Start
pt: Iniciar

en: Stop
pt: Parar

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Runlevel
pt: Nível de execução

en: Status
pt: Estado

en: Priority
pt: Prioridade

en: Services Settings
pt: Definições de Serviços

en: Are you sure you want to delete this share?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta partilha?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pt: Outros computadores na sua rede irão deixar de ver isto.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pt: Adicionar um caminho partilhado, alterá-lo se já existir

en: PATH
pt: CAMINHO

en: _Share Folder...
pt: _Partilhar a Pasta...

en: Share this folder with other computers
pt: Partilhar esta pasta com outros computadores

en: Allowed host/network
pt: Rede/máquina autorizada

en: Specify hostname
pt: Especificar nome de máquina

en: Specify IP address
pt: Especificar endereço IP

en: Specify network
pt: Especificar rede

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pt: Configurar que pastas estão disponíveis para a sua vizinhança de rede

en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

en: Do not share
pt: Não partilhar

en: Windows networks (SMB)
pt: Redes Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pt: Redes Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pt: Definições para a pasta '%s'

en: Share Folder
pt: Partilhar a Pasta

en: Sharing services are not installed
pt: Os serviços de partilha não estão instalados

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pt: Tem de instalar pelo menos o Samba ou o NFS por forma a poder partilhar as suas pastas.

en: World Map
pt: Mapa Mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pt: Widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso-horário. Utilizadores de teclado deverão seleccionar o fuso-horário na caixa de combinação de listas abaixo.

en: Change system time, date, and timezone
pt: Alterar a hora, data e zona horária do sistema

en: Time and Date
pt: Data e Hora

en: NTP support is not installed
pt: Suporte NTP não se encontra instalado

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pt: Instale e active o suporte NTP no sistema para activar a sincronização do seu servidor de horas local com os servidores de horas na Internet.

en: Enabling NTP
pt: A activar NTP

en: Disabling NTP
pt: A desactivar NTP

en: Synchronizing system clock
pt: A sincronizar o relógio do sistema

en: Keep synchronized with Internet servers
pt: Manter sincronizado com os servidores na Internet

en: Time and Date Settings
pt: Definições de Data e Hora

en: Administrator group can not be deleted
pt: Não é possível apagar o grupo Administrator

en: This would leave the system unusable.
pt: Isto iria deixar o sistema inutilizável.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o grupo "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pt: Isto poderá deixar ficheiros no sistema de ficheiros com ID de grupo inválido.

en: New group
pt: Novo Grupo

en: Group '%s' Properties
pt: Propriedades do Grupo '%s'

en: Group name is empty
pt: Nome do grupo está vazio

en: A group name must be specified.
pt: Tem de especificar um nome de grupo.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pt: O nome do grupo do utilizador de administração não deve ser alterado

en: Group name has invalid characters
pt: Nome de grupo possui caracteres inválidos

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pt: Defina um nome de grupo válido consistindo numa letra minúscula seguida de letras minúsculas e números.

en: Group "%s" already exists
pt: Grupo "%s" já existe

en: Please choose a different group name.
pt: Seleccione um nome de grupo diferente.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pt: O ID de grupo do utilizador de Administração não deve ser alterado

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pt: O ID de grupo %d já está a ser utilizado pelo grupo "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para o novo grupo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para o grupo "%s".

en: Group name
pt: Nome do grupo

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pt: Não pedir ao iniciar sessão

en: Asked on login
pt: Pedir ao iniciar sessão

en: Monitor system logs
pt: Monitorizar os registos de sistema

en: Administer the system
pt: Administrar o sistema

en: Use audio devices
pt: Utilizar dispositivos áudio

en: Use CD-ROM drives
pt: Utilizar unidades CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
pt: Gravar CDs / DVDs

en: Use modems
pt: Utilizar modems

en: Connect to Internet using a modem
pt: Ligar-se à Internet utilizando um modem

en: Send and receive faxes
pt: Enviar e receber faxes

en: Use floppy drives
pt: Utilizar leitores de disquetes

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pt: Montar sistemas de ficheiro de espaço-utilizador (FUSE)

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Connect to wireless and ethernet networks
pt: Ligar a redes wireless e ethernet

en: Access external storage devices automatically
pt: Aceder a dispositivos de armazenamento externos automaticamente

en: Suspend and hibernate the computer
pt: Suspender e hibernar o computador

en: Access /proc filesystem
pt: Aceder ao sistema de ficheiros /proc

en: Use scanners
pt: Utilizar scanners

en: Use tape drives
pt: Utilizar unidades de tape

en: Use USB devices
pt: Utilizar dispositivos USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
pt: Utilizar a solução de virtualização VirtualBox

en: Use video devices
pt: Utilizar dispositivos vídeo

en: Be able to get administrator privileges
pt: Poder obter privilégios de administração

en: Administrator
pt: Administrador

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pt: Pode alterar tudo no sistema, incluindo instalar e actualizar aplicações.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pt: Pode realizar tarefas comuns. Não pode instalar aplicações nem alterar definições que afectem todos os utilizadores.

en: Desktop user
pt: Utilizador

en: Authentication failed
pt: Falha na autenticação

en: The new password is too short
pt: A nova senha é demasiado curta

en: The new password is too simple
pt: A nova senha é demasiado simples

en: The old and new passwords are too similar
pt: As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes

en: The new password must contain numeric or special characters
pt: A nova senha tem de conter caracteres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
pt: As senhas antiga e nova são idênticas

en: The new password has already been used recently.
pt: A nova senha já foi utilizada recentemente.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pt: A sua senha foi alterada após se ter autenticado!

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Add or remove users and groups
pt: Adicionar ou remover utilizadores e grupos

en: Users and Groups
pt: Utilizadores e Grupos

en: Password is too short
pt: A senha é demasiado curta

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pt: As senhas de utilizador têm de ter mais de 5 caracteres e, de preferência, serem formadas por números, letras e caracteres especiais.

en: Password confirmation is not correct
pt: A confirmação de senha não está correcta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pt: Certifique-se de que especificou a mesma senha em ambos os campos de texto.

en: Please choose another password.
pt: Seleccione uma senha diferente.

en: Please type again your current password.
pt: Introduza novamente a sua senha actual.

en: Password could not be changed
pt: Incapaz de alterar a senha

en: Administrator account cannot be deleted
pt: Não é possível apagar a conta de administrador

en: %s is currently using this computer
pt: %s está actualmente a utilizar este computador

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pt: Certifique-se de que o utilizador terminou a sessão antes de apagar esta conta.

en: Can't delete the only administrator account
pt: Incapaz de apagar a única conta de administração

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pt: %s é a única conta de administração neste computador. Apagar esta conta irá impedí-lo de administrar o sistema.

en: Remove home folder for %s?
pt: Remover a pasta pessoal de %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pt: Os ficheiros pertencentes ao utilizador %s em <tt>%s</tt> podem ser completamente removidos caso não necessite deles. Poderá querer realizar uma cópia de segurança antes de apagar a conta ou mantê-los para que um administrador os possa guardar mais tarde.

en: Keep Files
pt: Manter os Ficheiros

en: Don't Remove Account
pt: Nâo Remover a Conta

en: Delete Files
pt: Apagar os Ficheiros

en: Superuser
pt: Superutilizador

en: Custom
pt: Personalizado

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
pt: Nenhuma

en: Invalid character "%c" in comment
pt: Caracter inválido "%c" no comentário

en: Check that this character is not used.
pt: Certifique-se de que este caracter não é utilizado.

en: Incomplete path in home directory
pt: Caminho incompleto para o directório pessoal

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pt: Introduza o caminho completo para o directório pessoal
    <span size="smaller">por ex.: /home/jose</span>.

en: New home directory already exists, use it?
pt: O novo directório pessoal já existe, utilizá-lo?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que já existe. Deseja utilizar ficheiros deste directório ou copiar o conteúdo de <tt>%s</tt> para o novo directório pessoal, sobrepondo-os?
    
    Em caso de dúvida, utilize o novo directório para evitar perder dados e, mais tarde, copie os ficheiros do directório antigo.

en: _Replace With Old Files
pt: _Substituir Com Ficheiros Antigos

en: _Cancel Change
pt: _Cancelar a Alteração

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pt: _Utilizar Novos Ficheiros

en: Make user the _owner of the new home directory
pt: Tornar o utilizador _dono do novo directório pessoal

en: _Delete old home directory
pt: _Apagar o directório pessoal antigo

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que já existe. Deseja utilizar ficheiros deste directório ou apagar o seu conteúdo e utilizar um directório pessoal completamente vazio?
    
    Em caso de dúvida, mantenha os ficheiros e, se necessário, remova-os mais tarde.

en: _Delete Files
pt: _Apagar os Ficheiros

en: _Use Existing Files
pt: _Utilizar os Ficheiros Existentes

en: Copy old home directory to new location?
pt: Copiar o directório pessoal antigo para a nova localização?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que não existe. Deseja copiar o conteúdo do directório pessoal antigo (<tt>%s</tt>) ou utilizar um directório pessoal completamente vazio?
    
    Se seleccionar copiar os ficheiros para a nova localização, será seguro apagar o directório antigo.

en: _Use Empty Directory
pt: _Utilizar um Directório Vazio

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pt: Co_piar os Ficheiros Antigos

en: ID for the root user should not be modified
pt: ID do utilizador "root" não deve ser alterado

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pt: O ID de utilizador %d pertence ao utilizador %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para %s.

en: Incomplete path in shell
pt: Caminho incompleto na consola

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pt: Introduza o caminho completo para a consola
    <span size="smaller">por ex.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
pt: Incapaz de revogar os direitos de administração

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pt: %s é o único administrador nesta máquina. Revogar os direitos de administração desta conta iria impedir o sistema de ser administrado.

en: You are about to revoke your own administration rights
pt: Está prestes a revogar os seus próprios direitos de administração

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pt: %s deixará de ser capaz de realizar tarefas de administração. Esta conta não poderá obter novamente sozinha os direitos de administração.

en: Give up administration rights
pt: Abdicar dos direitos de administração

en: Applying changes to user settings...
pt: Aplicar as alterações às definições do utilizador...

en: Users Settings
pt: Definições de Utilizador
