gnome-system-tools.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (446 entries)

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
ro: Specifică dacă instrumentul „users-admin” va afișa utilizatorii de sistem în lista de utilizatori

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
ro: Specifică dacă instrumentul „users-admin” va afișa utilizatorul „root” în lista de utilizatori

en: Account data
ro: Date cont

en: Connection Settings
ro: Configurări conexiune

en: DNS Servers
ro: Servere DNS

en: Host Settings
ro: Configurări gazdă

en: Internet service provider data
ro: Date furnizor servicii Internet

en: Modem Settings
ro: Configurări modem

en: Search Domains
ro: Domenii de căutare

en: Wireless Settings
ro: Configurări rețea fără fir

en: Access point name:
ro: Nume punct de acces:

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Con_figuration:
ro: Con_figurație:

en: Connection type:
ro: Tip conexiune:

en: Connections
ro: Conexiuni

en: D_omain name:
ro: Nume d_omeniu:

en: Delete current location
ro: Șterge locația curentă

en: E_nable roaming mode
ro: A_ctivează modul roaming

en: E_nable this connection
ro: Activea_ză această conexiune

en: Ethernet interface:
ro: Interfață ethernet:

en: General
ro: Generale

en: Host Alias Properties
ro: Proprietăți alias gazdă

en: Hosts
ro: Gazde

en: IP address:
ro: Adresă IP:

en: Interface properties
ro: Proprietăți interfață

en: Location:
ro: Locație:

en: Loud
ro: Tare

en: Low
ro: Scăzut

en: Medium
ro: Mediu

en: Network _password:
ro: _Parolă rețea:

en: Network name (_ESSID):
ro: Nume rețea (_ESSID):

en: Off
ro: Dezactivat

en: Options
ro: Opțiuni

en: P_assword
ro: P_arolă

en: Password _type:
ro: _Tip parolă:

en: Plain (ASCII)
ro: Text simplu (ASCII)

en: Pulses
ro: Pulsuri

en: Save current network configuration as a location
ro: Salvează configurația curentă a rețelei ca și locație

en: Tones
ro: Tonuri

en: Use the Internet service provider nameservers
ro: Utilizează serverele DNS ale furnizorului de Internet

en: _Autodetect
ro: _Autodetectare

en: _Dial prefix:
ro: _Prefix apel:

en: _Dial type:
ro: Tip t_on:

en: _Gateway address:
ro: Adresă _gateway:

en: _Host name:
ro: _Nume gazdă:

en: _IP address:
ro: Adresă _IP:

en: _Local IP:
ro: IP _local:

en: _Modem port:
ro: Port _modem:

en: _Phone number:
ro: Număr _telefon:

en: _Remote IP:
ro: _IP la distanță:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ro: _Reîncearcă dacă nu se realizează conexiunea

en: _Set modem as default route to internet
ro: Configurare _rută implicită către Internet prin modem

en: _Subnet mask:
ro: Mască _subnet:

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ro: _Volum:

en: Advanced settings:
ro: Configurări avansate:

en: Select the services that you wish to activate:
ro: Selectați serviciile pe care doriți să le activați:

en: Allowed Hosts
ro: Gazde permise

en: Hosts Settings
ro: Configurări gazde

en: Share Properties
ro: Proprietăți partajare

en: Shared Folder
ro: Dosar partajat

en: Windows sharing
ro: Partajare Windows

en: Enter password for user:
ro: Introduceți parola utilizatorului:

en: Add allowed hosts
ro: Adăugă gazdele permise

en: Allowed hosts:
ro: Gazde permise:

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Domain / _Workgroup:
ro: Domeniu / _Grup de lucru:

en: Enter password for user
ro: Introduceți parola utilizatorului

en: General Properties
ro: Proprietăți generale

en: Host name:
ro: Nume gazdă:

en: Name:
ro: Nume:

en: Netmask:
ro: Mască rețea:

en: Network:
ro: Rețea:

en: Read only
ro: Doar citire

en: Share
ro: Partajare

en: Share through:
ro: Partajează prin:

en: Shared Folders
ro: Dosare partajate

en: This computer is a _WINS server
ro: Acest calculator este un server _WINS

en: Users
ro: Utilizatori

en: WINS _server:
ro: _Server WINS:

en: _Path:
ro: Cal_e:

en: _Read only
ro: Doar citi_re

en: Selection
ro: Selecție

en: Time Zone
ro: Fus orar

en: Add NTP Server
ro: Adăugă server NTP

en: NTP server
ro: Server NTP

en: Se_lect Servers
ro: A_legere servere

en: Synchronize now
ro: Sincronizează acum

en: Time servers
ro: Servere de timp

en: Time servers:
ro: Servere de timp:

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Time zone:
ro: Fus orar:

en: Unconfigured
ro: Neconfigurat

en: _Configuration:
ro: _Configurație:

en: _Date:
ro: _Dată:

en: _Time:
ro: _Oră:

en: Advanced Settings
ro: Configurări avansate

en: Automatic UID/GID
ro: UID/GID automat

en: Basic Settings
ro: Configurări principale

en: Group Members
ro: Membri grup

en: Optional Settings
ro: Configurări opționale

en: Password Settings
ro: Configurări parolă

en: System Defaults
ro: Configurări implicite

en: Account _type:
ro: _Tip cont:

en: Advanced
ro: Avansate

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
ro: Există deja un utilizator cu acest nume. Alegeți un alt nume scurt pentru noul utilizator.

en: Assign a random password by default
ro: Atribuie implicit o parolă aleatoare

en: Change Advanced User Settings
ro: Schimbă configurările avansate ale utilizatorului

en: Change User Account Type
ro: Schimbă tipul contului

en: Change User Name and Login
ro: Schimbă numele de utilizator și de autentificare

en: Change User Password
ro: Schimbă parola utilizatorului

en: Changing advanced settings for:
ro: Se schimbă configurările avansate pentru:

en: Changing user account type for:
ro: Se schimbă tipul contului de utilizator pentru:

en: Changing user name for:
ro: Se schimbă numele de utilizator pentru:

en: Changing user password for:
ro: Se schimbă parola utilizatorului pentru:

en: Con_firmation:
ro: Con_firmare:

en: Create New User
ro: Creare utilizator nou

en: Create a new user
ro: Creează un utilizator nou

en: Days between warning and password expiration:
ro: Zile de la avertizare și până la expirarea parolei:

en: Default _group:
ro: _Grup implicit:

en: Default _shell:
ro: _Shell implicit:

en: Disable _account
ro: Dez_activează cont

en: Don't ask for password on _login
ro: Nu cere o parolă _la autentificare

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ro: Criptează toate fișierele personale folosind parola de autentificare pentru a le proteja de persoane care au acces fizic la calculatorul dumneavoastră, cu costul unei reduceri minore de performanță.

en: Full _Name:
ro: _Nume întreg:

en: Generate _random password
ro: Generează o parolă aleatoa_re

en: Group _ID:
ro: _ID grup:

en: Group _name:
ro: _Nume grup:

en: Group properties
ro: Proprietăți grup

en: Groups settings
ro: Configurări grupuri

en: Ma_ximum days a password may be used:
ro: Numărul ma_xim de zile pentru utilizarea unei parole:

en: Maximum GID:
ro: GID maxim:

en: Maximum UID:
ro: UID maxim:

en: Mi_nimum days between password changes:
ro: Numărul mi_nim de zile între două schimbări de parolă:

en: Minimum GID:
ro: GID minim:

en: Minimum UID:
ro: UID minim:

en: Minimum days allowed between password changes:
ro: Numărul mi_nim de zile permis între două schimbări de parolă:

en: New _password:
ro: _Parola nouă:

en: Number of days that a password may be used:
ro: Numărul de zile în care o parolă poate fi utilizată:

en: O_ffice location:
ro: Locație _birou:

en: Password set to:
ro: Parola este:

en: Privileges
ro: Drepturi

en: Profile _name:
ro: _Nume profil:

en: Set password b_y hand
ro: Definire _manuală a parolei

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ro: Numele scurt trebuie să conțină:
      &#x27A3; litere mici din alfabetul englez
      &#x27A3; cifre
      &#x27A3; oricare dintre caracterele „.”, „-” și „_”

en: Short name must start with a letter!
ro: Numele scurt trebuie să înceapă cu o literă!

en: This account is disabled.
ro: Acest cont este dezactivat.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ro: Acest cont folosește configurări speciale care au fost definite manual. Pentru a le modifica, folosiți dialogul <i>Configurări avansate</i>.

en: User ID:
ro: ID utilizator:

en: User Privileges
ro: Drepturi utilizator

en: User profiles
ro: Profiluri utilizatori

en: You can't change user ID while the user is logged in.
ro: Nu puteți schimba identificatorul utilizatorului în timp ce acesta este conectat.

en: _Add Profile
ro: _Adaugă profil

en: _Advanced Settings
ro: Configurări _avansate

en: _Change...
ro: S_chimbă...

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: _Current password:
ro: Parola _curentă:

en: _Custom
ro: _Personalizat

en: _Days between warning and password expiration:
ro: Numărul de zile _de la avertizare până la expirarea parolei:

en: _Enable Account
ro: Activ_ează contul

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ro: Cript_ează dosarul personal pentru a proteja datele sensibile

en: _Generate
ro: _Generează

en: _Home directory:
ro: Dosar _personal:

en: _Home phone:
ro: Telefon _acasă:

en: _Main group:
ro: Grup p_rincipal:

en: _Manage Groups
ro: _Gestionare grupuri

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Password:
ro: _Parola:

en: _Short Name:
ro: Nume _scurt:

en: _Work phone:
ro: Telefon ser_viciu:

en: The platform you are running is not supported by this tool
ro: Platforma pe care operați nu este suportată de acest utilitar

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ro: Dacă știți sigur că funcționează la fel ca una dintre platformele listate mai jos, selectați-o și continuați. Atenție însă, o alegere greșită vă poate invalida configurările sistemului, chiar într-un mod ireversibil.

en: Unsupported platform
ro: Platformă nesuportată

en: The configuration could not be loaded
ro: Configurația nu a putut fi încărcată

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ro: Configurația nu a putut fi salvată

en: You are not allowed to access the system configuration.
ro: Nu vă este permis accesul la configurația sistemului.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ro: Nu vă este permisă modificarea configurației sistemului.

en: Invalid data was found.
ro: Au fost găsite date nevalide.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
ro: A survenit o eroare necunoscută.

en: Could not display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: The system configuration has potentially changed.
ro: Este posibil să se fi schimbat configurația sistemului.

en: Update content? This will lose any modification in course.
ro: Doriți actualizarea conținutului? Toate modificările în curs se vor pierde.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ro: A intervenit o eroare la verificarea autorizărilor: %s
    Puteți raporta aceasta ca defecțiune.

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Delete
ro: Șter_ge

en: Type address
ro: Tastați adresa

en: Changing interface configuration
ro: Se schimbă configurația interfeței

en: Could not autodetect modem device
ro: Nu s-a putut detecta automat modemul

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ro: Verificați dacă nu cumva dispozitivul este ocupat sau greșit conectat la calculator.

en: The host name has changed
ro: Numele gazdei s-a schimbat

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ro: Aceasta va împiedica lansarea de noi aplicații, astfel încât va trebui să vă autentificați din nou. Continuați oricum?

en: Change _Host name
ro: Schimbare nume _gazdă

en: Automatic configuration (DHCP)
ro: Configurare automată (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ro: Rețea locală Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
ro: Adresă IP statică

en: WEP key (ascii)
ro: Cheie WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ro: Cheie WEP (hexadecimal)

en: ISDN modem
ro: Modem ISDN

en: Serial modem
ro: Modem serial

en: %s Properties
ro: Proprietăți pentru %s

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Aliases
ro: Aliasuri

en: This network interface is not configured
ro: Această interfață de rețea nu este configurată

en: Roaming mode enabled
ro: Mod roaming activat

en: Address: %s Subnet mask: %s
ro: Adresă: %s Mască subrețea: %s

en: Address: %s
ro: Adresă: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ro: Adresă: %s Adresă la distanță: %s

en: Type: %s Phone number: %s
ro: Tip: %s Număr telefon: %s

en: Type: %s Access point name: %s
ro: Tip: %s Nume punct de acces: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
ro: Tip: %s Interfață ethernet: %s

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: Wireless connection
ro: Conexiune rețea fără fir

en: Infrared connection
ro: Conexiune prin infraroșu

en: Wired connection
ro: Conexiune cu fir

en: Parallel port connection
ro: Conexiune prin port paralel

en: Point to point connection
ro: Conexiune punct la punct

en: Changing network location
ro: Schimbare locație rețea

en: There is already a location with the same name
ro: Există deja o locație cu același nume

en: Overwrite it?
ro: Suprascrieți?

en: Save location
ro: Salvează locația

en: _Location name:
ro: Nume _locație:

en: Do you want to delete location "%s"?
ro: Doriți ștergerea locației „%s”?

en: The interface does not exist
ro: Interfața nu există

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ro: Verificați dacă este corect introdus și este suportat de către sistem.

en: Configure a network interface
ro: Configurare interfață rețea

en: INTERFACE
ro: INTERFAȚĂ

en: Configure the first network interface with a specific type
ro: Configurează prima interfață rețea cu un tip anume

en: TYPE
ro: TIP

en: Configure network devices and connections
ro: Configurare conexiuni și dispozitive de rețea

en: Network
ro: Rețea

en: Network Settings
ro: Configurări rețea

en: Settings for service "%s"
ro: Configurările pentru serviciul „%s”

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ro: Sigur doriți dezactivarea serviciului %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ro: Această acțiune poate afecta comportamentul sistemului, ducând la posibile pierderi de date.

en: Web server
ro: Server web

en: Shares your web pages over the Internet
ro: Partajează paginile dumneavoastră web în Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ro: Planificare acțiuni

en: Executes scheduled actions
ro: Execută acțiunile planificate

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ro: Serviciu de tipărire

en: Allows applications to use printers
ro: Permite accesul aplicațiilor la imprimante

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ro: Agent email

en: Delivers your outgoing mail
ro: Transmite mesajele electronice

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ro: Serviciul de autentificare MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ro: Obținere mesaje electronice

en: Downloads your mail from remote accounts
ro: Descarcă mesajele din conturi aflate la distanță

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ro: Administrator autentificări în mod grafic

en: Allows users to login graphically
ro: Permite utilizatorilor autentificarea în mod grafic

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ro: Server baze de date

en: Data storage system
ro: Sistem de stocare date

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ro: Serviciu de partajare dosare

en: Shares folders over your network
ro: Partajează dosarele în rețea

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ro: Serviciu FTP

en: Shares folders over the Internet
ro: Partajează dosare pe Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ro: Serviciu de sincronizare a datei

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ro: Sincronizează data sistemului cu serverele de timp din Internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
ro: Analizează mesajele primite pentru a detecta viruși

en: Blocks undesired network access to your computer
ro: Blochează orice acces nedorit din rețea la calculatorul personal

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ro: Server dicționar

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ro: Suport pentru sintetizarea vocii

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ro: Serviciu de înregistrare a activității

en: Keeps a log of your computer activity
ro: Păstrează un jurnal al activității calculatorului

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ro: Server backup la distanță

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ro: Filtru pentru spam

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ro: Server shell la distanță

en: Secure shell server
ro: Server SSH

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ro: Server aplicații

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ro: Suport pentru raportarea automată a erorilor

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ro: Magistrala de comunicare a sistemului

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ro: Administrator configurare sistem

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ro: Platforma de administrare școlară

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ro: Audit pentru securitatea rețelei

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ro: Server calendar web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ro: Administrator configurare OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ro: Multiplexor terminale

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ro: Activare cote disc

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ro: Monitor index pachete

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ro: Serviciul de rețea

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ro: Serviciul de actualizare DNS Dinamic

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ro: Server DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ro: Server rezolvare nume domenii

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ro: Serviciul proxy cache

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ro: Server LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ro: Administrator liste discuții

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ro: Descoperire servicii Multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ro: Rezolvare informații despre conturi

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ro: Server rețea privată virtuală

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ro: Server anunțare rute

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ro: Server IPSec pentru schimb de chei

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ro: Server discuri

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ro: Client discuri

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ro: Server rute

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ro: Mapare RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ro: Server SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ro: Client server terminal

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ro: Administrare configurări audio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ro: Montare dispozitive

en: Mounts your volumes automatically
ro: Montează automat dispozitivele

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ro: Administrare port infraroșu

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ro: Administrare afișor Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ro: Administrare dispozitive Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ro: Reglare hard-disc

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ro: Administrare scurtături

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ro: Administrare consum

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ro: Administrare volume logice

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ro: Instrument de administrare clustere

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ro: Administrator configurări fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ro: Administrare discuri RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ro: Administrare tablete grafice

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ro: Administrare frecvență procesor

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ro: Administrator modemuri ADSL USB Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ro: Administrare configurări port serial

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ro: Administrare modem ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ro: Client rețea cablu Bigpond Telstra

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ro: Monitor hardware

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ro: Monitor sistem

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ro: Administrare mașini virtuale

en: Configure which services will be run when the system starts
ro: Specificați ce servicii vor fi pornite la inițializarea sistemului

en: Services
ro: Servicii

en: Start
ro: Pornește

en: Stop
ro: Oprește

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Runlevel
ro: Nivel de execuție

en: Status
ro: Stare

en: Priority
ro: Prioritate

en: Services Settings
ro: Configurări servicii

en: Are you sure you want to delete this share?
ro: Sigur doriți să ștergeți această partajare?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ro: Alte calculatoare din rețea nu îl vor mai vedea.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ro: Adaugă un dosar partajat sau îl modifică dacă există deja

en: PATH
ro: CALE

en: _Share Folder...
ro: Partajare do_sar...

en: Share this folder with other computers
ro: Partajează acest dosar cu alte calculatoare

en: Allowed host/network
ro: Gazdă/rețea permisă

en: Specify hostname
ro: Specificați numele gazdei

en: Specify IP address
ro: Specificați adresa IP

en: Specify network
ro: Specificați rețeaua

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ro: Specificați ce dosare să fie disponibile în rețeaua locală

en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: Do not share
ro: Nu partaja

en: Windows networks (SMB)
ro: Rețele Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ro: Rețele Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ro: Configurări pentru dosarul „%s”

en: Share Folder
ro: Partajare dosar

en: Sharing services are not installed
ro: Serviciile de partajare nu sunt instalate

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ro: Trebuie să instalați cel puțin Samba sau NFS pentru a partaja dosare.

en: Change system time, date, and timezone
ro: Configurări oră, dată și fus orar

en: Time and Date
ro: Oră și dată

en: NTP support is not installed
ro: Suportul NTP nu este instalat

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ro: Instalați și activați suportul NTP pentru a permite sincronizarea ceasului sistemului cu serverele NTP din Internet.

en: Enabling NTP
ro: Activare NTP

en: Disabling NTP
ro: Dezactivare NTP

en: Synchronizing system clock
ro: Sincronizare ceas sistem

en: Keep synchronized with Internet servers
ro: Menține sincronizarea cu serverele din Internet

en: Time and Date Settings
ro: Configurări oră și dată

en: Administrator group can not be deleted
ro: Grupul „administrator” nu poate fi șters

en: This would leave the system unusable.
ro: Această acțiune ar face sistemul inutilizabil.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți grupul „%s”?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ro: Aceasta poate avea ca rezultat fișiere cu un ID de grup invalid.

en: New group
ro: Grup nou

en: Group '%s' Properties
ro: Proprietăți grup „%s”

en: Group name is empty
ro: Numele grupului este gol

en: A group name must be specified.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru grup.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ro: Nu puteți modifica numele grupului de administratori ai sistemului

en: Group name has invalid characters
ro: Numele grupului conține caractere nevalide

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ro: Introduceți un nume de grup valid, care să înceapă cu o literă mică și să conțină doar litere mici sau numere.

en: Group "%s" already exists
ro: Grupul „%s” există deja

en: Please choose a different group name.
ro: Alegeți un alt nume de grup.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ro: ID-ul grupului conturilor de administrare nu poate fi modificat

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ro: ID-ul de grup %d este deja folosit de grupul „%s”

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru noul grup.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru grupul „%s”.

en: Group name
ro: Nume grup

en: Monitor system logs
ro: Monitorizează înregistrările sistemului

en: Administer the system
ro: Administrează sistemul

en: Use audio devices
ro: Utilizează dispozitive audio

en: Use CD-ROM drives
ro: Utilizează dispozitive CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
ro: Înscripționează CD-uri / DVD-uri

en: Use modems
ro: Utilizează modemuri

en: Connect to Internet using a modem
ro: Conectează la Internet folosind un modem

en: Send and receive faxes
ro: Trimite și primește faxuri

en: Use floppy drives
ro: Utilizează dispozitive Floppy

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ro: Montează sisteme de fișiere în spațiul de utilizator (FUSE)

en: Configure printers
ro: Configurează imprimante

en: Connect to wireless and ethernet networks
ro: Conectează la rețele fără fir și ethernet

en: Access external storage devices automatically
ro: Accesează automat dispozitivele externe de stocare

en: Suspend and hibernate the computer
ro: Suspendă și pune calculatorul în hibernare

en: Access /proc filesystem
ro: Accesează sistemul de fișiere /proc

en: Use scanners
ro: Utilizează scanere

en: Use tape drives
ro: Utilizează dispozitive de stocare pe bandă magnetică

en: Use USB devices
ro: Utilizează dispozitive USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
ro: Utilizează soluția de virtualizare VirtualBox

en: Use video devices
ro: Utilizează dispozitive video

en: Be able to get administrator privileges
ro: Poate obține drepturi de administrator

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ro: Poate schimba orice pe sistem, incluzând instalarea și actualizarea aplicațiilor.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ro: Poate efectua acțiuni obișnuite. Nu poate să instaleze software sau să modifice configurări care afectează toți utilizatorii.

en: Desktop user
ro: Utilizator desktop

en: Authentication failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: The new password is too short
ro: Parola nouă este prea scurtă

en: The new password is too simple
ro: Parola nouă este prea simplă

en: The old and new passwords are too similar
ro: Vechea și noua parolă sunt prea asemănătoare

en: The new password must contain numeric or special characters
ro: Noua parolă trebuie să conțină caractere speciale sau numerice

en: The old and new passwords are the same
ro: Parola veche și cea nouă sunt identice

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ro: Parola a fost schimbată de la autentificarea inițială!

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Add or remove users and groups
ro: Adăugați sau ștergeți utilizatori și grupuri

en: Users and Groups
ro: Utilizatori și grupuri

en: Password is too short
ro: Parola este prea scurtă

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ro: Parola utilizatorului trebuie să fie mai lungă de 6 caractere și, preferabil, să fie formată din numere, litere și caractere speciale.

en: Password confirmation is not correct
ro: Parola nu a fost confirmată corect

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ro: Verificați introducerea aceleiași parole în cele două câmpuri.

en: Please choose another password.
ro: Alegeți o altă parolă.

en: Please type again your current password.
ro: Introduceți din nou parolă curentă.

en: Password could not be changed
ro: Parola nu a putut fi schimbată

en: Administrator account cannot be deleted
ro: Nu puteți șterge contul de administrare

en: %s is currently using this computer
ro: %s folosește momentan acest calculator

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ro: Înainte de a șterge acest cont, asigurați-vă că utilizatorul s-a deconectat.

en: Can't delete the only administrator account
ro: Nu se poate șterge singurul cont de administrator

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ro: %s este singurul administrator pe acest calculator. Ștergerea acestui cont vă va bloca accesul la administrarea sistemului.

en: Remove home folder for %s?
ro: Eliminați dosarul personal pentru %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ro: Dacă nu mai aveți nevoie de ele, fișierele deținute de %s din <tt>%s</tt> pot fi șterse. Dacă doriți, puteți să faceți copii de siguranță înainte de a șterge contul sau să le păstrați, astfel încât un administrator să le poată salva ulterior.

en: Keep Files
ro: Păstrează fișierele

en: Don't Remove Account
ro: Nu șterge contul

en: Delete Files
ro: Șterge fișiere

en: Superuser
ro: Superutilizator

en: Custom
ro: Personalizat

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
ro: Niciuna

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ro: Nesolicitată la autentificare

en: Asked on login
ro: Solicitată la autentificare

en: Invalid character "%c" in comment
ro: Caracter nevalid „%c” în comentariu

en: Check that this character is not used.
ro: Verificați ca acest caracter să nu fie folosit.

en: Incomplete path in home directory
ro: Cale incompletă pentru dosar personal

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ro: Introduceți calea completă pentru dosarul personal
    de ex.: /home/mihai.

en: Home directory already exists
ro: Există deja dosarul personal al utilizatorului

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
ro: Există deja dosarul <tt>%s</tt>. Este posibil ca utilizatorul să nu aibă permisiunile necesare pentru a citi și a scrie în acel dosar. Doriți să îl folosiți oricum?

en: Use this directory
ro: Folosește acest dosar

en: ID for the root user should not be modified
ro: ID-ul utilizatorului „root” nu trebuie modificat

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ro: Identificatorul de utilizator %d este deja folosit de utilizatorul %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru %s.

en: Incomplete path in shell
ro: Cale incompletă pentru shell

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
ro: Introduceți calea completă pentru shell
    ex.: /bin/bash.

en: Can't revoke administration rights
ro: Nu se pot revoca drepturile de administrare

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ro: %s este singurul administrator pe acest calculator. Revocarea drepturilor de administrare pentru acest cont vă va bloca accesul la administrarea sistemului.

en: You are about to revoke your own administration rights
ro: Sunteți în curs de a vă revoca propriile drepturi de administrare

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ro: %s nu va mai putea efectua sarcini de administrare. Acestui cont nu i se va permite recuperarea drepturilor de administrare.

en: Give up administration rights
ro: Renunță la drepturile de administrare

en: Users Settings
ro: Configurări utilizatori
