gnome-system-tools.si - en to si translation catalogue (223 entries)

en: Enter Password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
si: මෙම මෙවලම භාවිතයට ඔබට පරිපාළකගේ බලතල අවශ්‍යවේ. වෙනස් කිරීම සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න
    ඔබගේ පද්ධති මානකරණය.

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: Account data
si: ගිණුම් දත්ත

en: Connection settings
si: සම්බන්ධතා සැකසුම්

en: DNS Servers
si: DNS සේවාදායක

en: Host Settings
si: දායක සැකසුම්

en: Internet service provider data
si: අන්තර් ජාල සේවා සැපයුම්කරුගේ දත්ත

en: Modem settings
si: මොඩමයේ සැකසුම්

en: Search Domains
si: කළාප සොයන්න

en: Wireless settings
si: නොරැහැන් සැකසුම්

en: Aliases:
si: අපරනාමය:

en: C_onfiguration:
si: මානකරණය (_o):

en: Connections
si: සම්බන්ධතා

en: D_omain name:
si: කළාප නම (_o):

en: Delete current location
si: දැනට ඇති පිහිටීම මකන්න

en: E_nable roaming mode
si: සැරිසැරීමේ ආකාරය සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: E_nable this connection
si: මෙම සම්බන්ධය සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Host alias settings
si: ධාරක අපරනාම සැකසුම්

en: Hosts
si: ධාරක

en: IP address:
si: IP ලිපිනය:

en: Interface properties
si: අතුරුමුහුණත් වත්කම්

en: Location:
si: පිහිටීම:

en: Modem
si: මොඩමය

en: Network _password:
si: ජාල රහස්පදය (_p):

en: Network name (_ESSID):
si: ජාල නාමය (_ESSID):

en: Options
si: විකල්ප

en: P_assword
si: රහස්පදය (_a)

en: Password _type:
si: රහස්පදයේ වර්‍ගය (_t):

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
si: සරල (ASCII)
    දහසයේ පාදය

en: Save current network configuration as a location
si: දැනට ඇති ජාල මානකරණය පිහිටීමක් ලෙස සුරකින්න

en: Tones
    Pulses
si: ස්වරය
    ස්ඵන්දනය

en: Use the Internet service provider nameservers
si: අන්තර් ජාල සේවා සැපයුම්කරුගේ නාම සේවාදායක භාවිතා කරන්න

en: _Host name:
si: ධාරක නම (_H):

en: _IP address:
si: _IP ලිපිනය:

en: _Local IP:
si: ප්‍රාදේශිය IP (_L):

en: _Remote IP:
si: දුරස්ථ IP (_R):

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: _Volume:
si: පරිමාව (_V):

en: Advanced settings:
si: උසස් සැකසුම්:

en: Select the services that you wish to activate:
si: ඔබ සක්‍රීය කිරීමට බලාපොරොත්තුවන සේවාව තෝරන්න:

en: Allowed Hosts
si: අනුමත ධාරක

en: Hosts Settings
si: ධාරක සැකසුම්

en: Share Properties
si: හවුලේ වත්කම්

en: Shared Folder
si: හවුල් බහලුම

en: Windows sharing
si: Windows හවුල

en: Add allowed hosts
si: අනුමත ධාරක එක් කරන්න

en: Allowed hosts:
si: අනුමත ධාරක:

en: Comment:
si: සටහන:

en: Domain / _Workgroup:
si: කළාප / වැඩ සමූහ (_W):

en: General Properties
si: සාමාන්‍ය වත්කම්

en: Host name:
si: ධාරක නම:

en: Name:
si: නම:

en: Netmask:
si: ජාලාවරකය:

en: Network:
si: ජාලය:

en: Read only
si: කිවීම පමණයි

en: Shared Folders
si: හවුල් බහලුම්

en: This computer is a _WINS server
si: මෙම පරිගණකය _WINS සේවාදයකයකි

en: WINS _server:
si: WINS සේවාදායකය (_s):

en: _Path:
si: මාර්‍ගය (_P):

en: _Read only
si: කිවීම පමණයි (_R)

en: Selection
si: තේරිම

en: Time Zone
si: වේලා කළාපය

en: Add NTP Server
si: NTP සේවාදායකය එක් කරන්න

en: NTP server
si: NTP සේවාදායකය

en: Se_lect Servers
si: සේවාදායක තෝරන්න (_l)

en: Time servers
si: වේලා සේවාදායක

en: Time servers:
si: වේලා සේවාදායක:

en: Time zone
si: වේලා කළාපය

en: Time zone:
si: වේලා කළාපය:

en: _Configuration:
si: මානකරණය (_C):

en: _Date:
si: දිනය (_D):

en: _Time:
si: වේලාව (_T):

en: Advanced Settings
si: උසස් සැකසුම්

en: Automatic UID/GID
si: ස්වයංක්‍රීය UID/GID

en: Basic Settings
si: මූලීක සැකසුම්

en: Group Members
si: සමූහ සාමාජිකයන්

en: Optional Settings
si: වෛකල්පිත සැකසුම්

en: Password Settings
si: රහස්පද සැකසුම්

en: System Defaults
si: පද්ධති පෙරනිමි

en: Account
si: ගිණුම

en: Advanced
si: උසස්

en: Assign a random password by default
si: පෙරනිමියෙන් අහබු රහස්පදයක් යොදන්න

en: Check password _quality
si: රහස්පදයේ තත්වය පරීක්‍ෂාකරන්න (_q)

en: Days between warning and password expiration:
si: අවවාදය සහ රහස්පදය කල් ඉකුත්වීම අතරදින ගණන:

en: Default _group:
si: පෙරනිමි සමූහ (_g):

en: Generate _random password
si: අහබු රහස්පදයක් ජනනය කරන්න (_r)

en: Group _ID:
si: සමූහ අංකය (_ )ID:

en: Group _name:
si: සමුහ නම (_n):

en: Group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: Groups settings
si: සමුහ සැකසුම්

en: Maximum UID:
si: උපරිම UID:

en: Minimum GID:
si: අවම GID:

en: Minimum UID:
si: අවම UID:

en: O_ffice location:
si: නොබැදි පිහිටීම (_f):

en: Password set to:
si: රහස්පදය ලෙස සකසන්න:

en: Privileges
si: වරප්‍රසාද

en: Profile _name:
si: පැතිකඩ නම (_n):

en: User ID:
si: පරිශීලක අංකය:

en: User Privileges
si: පරිශීලක වරප්‍රසාද

en: User _password:
si: පරිශීලක රහස්පදය (_p):

en: User profiles
si: පරිශීලක පැතිකඩ

en: _Add Group
si: සමූහය එක් කරන්න (_A)

en: _Add Profile
si: පැතිකඩ එක් කරන්න (_A)

en: _Add User
si: පරිශීලක එක් කරන්න (_A)

en: _Comments
si: සටහන් (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
si: අවවාදය සහ රහස්පදය කල් ඉකුත්වීම අතරදින ගණන (_D):

en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: _Generate
si: ජනනය (_G)

en: _Home directory:
si: නිවාස බහලුම (_H):

en: _Home phone:
si: ගෘහස්ථ දුරකතනය (_H):

en: _Main group:
si: ප්‍රධාන සමූහය (_M):

en: _Manage Groups
si: සමූහ කළමනාකරණය (_M)

en: _Profile:
si: පැතිකඩ (_P):

en: _Real name:
si: සත්‍ය නම (_R):

en: _Work phone:
si: රාජකාරී දුරකතනය (_W):

en: Unsupported platform
si: සහාය නොදක්වන වේදිකාව

en: GNOME System Tools
si: GNOME පද්ධති මෙවලම්

en: Could not display help
si: සහාය දර්ශනය කළ නොහැක

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Type address
si: ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න

en: The host name has changed
si: ධාරක නම වෙනස් විය

en: Change _Host name
si: ධාරක නම වෙනස් කරන්න (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
si: ස්වයංක්‍රීය මානකරණය (DHCP)

en: WEP key (ascii)
si: WEP යතුර (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
si: WEP යතුර (දසයේ පාදය)

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: Aliases
si: අපරනාමය

en: Roaming mode enabled
si: සැරිසැරීමේ ආකාරය සක්‍රීය

en: Address: %s
si: ලිපිය: %s

en: Address: %s Remote address: %s
si: ලිපිය: %s දුරස්ථ ලිපිය: %s

en: Phone number: %s Login: %s
si: දුරකථන අංකය: %s පිවිසීම: %s

en: Wireless connection
si: නොරැහැන් සම්බන්ධතාවය

en: Wired connection
si: රැහැන් සම්බන්ධතාවය

en: Modem connection
si: මොඩම් සම්බන්ධතාවය

en: ISDN connection
si: ISDN සම්බන්ධතාවය

en: Save location
si: සුරකීමේ පිහිටුම

en: _Location name:
si: පිහිටීමේ නම (_L):

en: Network
si: ජාලය

en: Network Settings
si: ජාල සැකසුම්

en: Settings for service "%s"
si: "%s" සේවාව සඳහා සැකසුම්

en: Web server
si: වෙබ් සේවාදායකය

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
si: මුද්‍රණ සේවාව

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
si: තැපැල් එජන්ත

en: Data storage system
si: දත්ත ගබඩා පද්ධතිය

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
si: FTP සේවාව

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
si: යෙදුම් සේවාදායකය

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
si: ජාල සේවාව

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
si: DHCP සේවාදායකය

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
si: කළාප නාම සේවාදායකය

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
si: LDAP සේවාදායකය

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
si: තැටි සේවාදායකය

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
si: තැටි සෙවකය

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
si: SNMP සේවාදායකය

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම් කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
si: පරීමා ස්ථාපකය

en: Mounts your volumes automatically
si: ඔබගේ පරිමාව ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය කරන්න

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
si: දෘඩ තැටිය සුසර කිරීම

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
si: ක්‍ෂණික යතුරු කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
si: ශක්ති කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
si: තාර්කීක පරිමා කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
si: ෆැක්ස් සැකසුම් කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
si: RAID තැටි කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
si: චිත්‍රක ටැබ්ලට්ටු කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
si: CPU සංඛ්‍යාත කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
si: Eagle USB ADSL මොඩම් කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
si: ISDN මොඩම් කළමනාකරණය

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
si: දෘඩාංග නිරීක්‍ෂකය

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය

en: Services
si: සේවාවන්

en: Start
si: ආරම්භ කරන්න

en: Stop
si: නවතන්න

en: Ignore
si: දාවක මට්ටම

en: Runlevel
si: දාවක මට්ටම

en: Status
si: තත්වය

en: Priority
si: ප්‍රමුකත්වය

en: Services settings
si: සේවා සැකසුම්

en: Are you sure you want to delete this share?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට මෙම හවුල මැකීමට අවශ්‍යද?

en: Allowed host/network
si: අනුමත ධාරක/ජාල

en: Specify hostname
si: ධාරක නම දක්වන්න

en: Specify IP address
si: IP ලිපිනය දක්වන්න

en: Specify network
si: ජාලය දක්වන්න

en: File System
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Windows networks (SMB)
si: Windows ජාල (SMB)

en: Unix networks (NFS)
si: Unix ජාල (NFS)

en: Change system time, date, and timezone
si: පද්ධතියේ වේලාව, දිනය සහ වේලා කළාපය වෙනස් කරන්න

en: Time and Date
si: දිනය සහ වේලාව

en: NTP support is not installed
si: NTP සහාය ස්ථාපනය කර නැත

en: Enabling NTP
si: NTP සක්‍රීය කිරීම

en: Disabling NTP
si: NTP අක්‍රීය කිරීම

en: Synchronizing system clock
si: පද්ධති ඔරලෝසුව සමකාලීක කරමින්

en: _Synchronize now
si: දැන් සමකාලීක කරන්න (_S)

en: Keep synchronized with Internet servers
si: අන්තර් ජාල සේවාදායක සමඟ සමකාලීක කරන්න

en: Time and Date Settings
si: දින සහ වේලා සැකසුම්

en: Administrator group can not be deleted
si: පරිපාළක සමූහය මැකිය නොහැක

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට "%s" සමූහය මැකීමට අවශ්‍යද?

en: New group
si: නව සමූහය

en: Group '%s' Properties
si: '%s' සමූහයේ වත්කම්

en: Group name is empty
si: සමූහයේ නම හිස් ව ඇත

en: A group name must be specified.
si: සමූහයේ නම සැයිය යුතුම වේ.

en: Group name has invalid characters
si: සමූහ නමේ සාවද්‍ය අක්‍ෂර ඇත

en: Group "%s" already exists
si: "%s" සමූහය දැනටමත් භාවිතා වේ

en: Please select a different user name.
si: කරුණාකර වෙනස් පරිශීලක නමක් තෝරන්න.

en: Group name
si: සමූහයේ නම

en: Administer the system
si: පද්ධතිය පාරිපාලණය කරන්න

en: Users and Groups
si: පිරිශීලකයින් සහ සමූහ

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට "%s" ගිණුම මැකීමට අවශ්‍යද?

en: New user account
si: නව පරිශීලක ගිණුම

en: Account '%s' Properties
si: '%s' ගිණුමේ වත්කම්

en: User name is empty
si: පරිශීලක නම හිස්ව ඇත

en: A user name must be specified.
si: පරිශීලක නම දැක්විය යුතුම වේ.

en: User name has invalid characters
si: පරිශීලක නමේ සාවද්‍ය අක්‍ෂර ඇත

en: User name "%s" already exists
si: "%s" පරිශීලක නම දැනටමත් භාවිතා වේ

en: Invalid character "%c" in comment
si: සටහන තුළ "%c" සාවද්‍ය අක්‍ෂරය ඇත

en: Incomplete path in home directory
si: නිවාස බහලුමේ අසම්පූර්ණ මාර්‍ගයකි

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
si: කරුණාකර නිවාස බහලුම සඳහා පූර්‍ණ මාර්‍ගය ඇතුළත් කරන්න
    උදා.: /home/danishka.

en: Password is too short
si: රහස්පදය ඉතාමත් කුඩා වේ

en: Name
si: නම

en: Login name
si: පිවිසුම් නම

en: Home directory
si: නිවාස බහලුම

en: Users settings
si: පරිශීලක සැකසුම්
