gnome-system-tools master - en to unknown language translation catalogue (480 entries)

en: Access point name:
target: Ime dostopne točke:

en: Account data
target: Podatki računa

en: Aliases:
target: Vzdevki:

en: Con_figuration:
target: _Nastavitve:

en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

en: Connection type:
target: Vrsta povezave:

en: Connections
target: Povezave

en: DNS Servers
target: Strežniki DNS

en: D_omain name:
target: _Ime domene:

en: Delete current location
target: Izbriši trenutno mesto

en: E_nable roaming mode
target: _Omogoči prehajajoči način

en: E_nable this connection
target: _Omogoči povezavo

en: Ethernet interface:
target: Vmesnik eternet:

en: General
target: Splošno

en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

en: Host Alias Properties
target: Lastnosti imena gostitelja

en: Host Settings
target: Nastavitve gostitelja

en: Hosts
target: Gostitelji

en: IP address:
target: IP naslov:

en: Interface properties
target: Lastnosti vmesnika

en: Internet service provider data
target: Podatki ponudnika internetnih storitev

en: Location:
target: Mesto:

en: Loud
target: Glasno

en: Low
target: Nizko

en: Medium
target: Srednje

en: Modem Settings
target: Nastavitve modema

en: Network _password:
target: Omrežno _geslo:

en: Network name (_ESSID):
target: Omrežno ime (_ESSID):

en: Off
target: Izključeno

en: Options
target: Možnosti

en: P_assword
target: _Geslo

en: Password _type:
target: _Vrsta gesla:

en: Plain (ASCII)
target: Besedilno (ASCII)

en: Pulses
target: Pulzno

en: Save current network configuration as a location
target: Shrani trenutno nastavitev omrežja kot mesto

en: Search Domains
target: Iskalne domene

en: Tones
target: Tonsko

en: Use the Internet service provider nameservers
target: Uporabi imenski strežnik ponudnika internetnih storitev

en: Wireless Settings
target: Nastavitev brezžične povezave

en: _Autodetect
target: _Samodejna zaznava

en: _Dial prefix:
target: _Predpona klicanja:

en: _Dial type:
target: Vrsta _klica:

en: _Gateway address:
target: _Naslov prehoda

en: _Host name:
target: _Ime gostitelja:

en: _IP address:
target: _IP naslov:

en: _Local IP:
target: _Krajevni IP:

en: _Modem port:
target: _Vrata modema:

en: _Phone number:
target: _Telefonska številka:

en: _Remote IP:
target: _Oddaljeni IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
target: _Ponovno poskusi vzpostaviti povezavo po napaki

en: _Set modem as default route to internet
target: _Določi modem kot privzeto pot do spleta

en: _Subnet mask:
target: _Maska Podomrežja:

en: _Username:
target: _Uporabniško ime:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
target: _Glasnost:

en: Advanced settings:
target: Napredne nastavitve:

en: Select the services that you wish to activate:
target: Izbor storitve, ki jo želite zagnati:

en: Add allowed hosts
target: Dodaj dovoljene gostitelje

en: Allowed Hosts
target: Dovoljeni gostitelji

en: Allowed hosts:
target: Dovoljeni gostitelji:

en: Comment:
target: Opomba:

en: Domain / _Workgroup:
target: Domena / _Delovna skupina:

en: Enter password for user
target: Vnesite geslo za uporabnika

en: Enter password for user:
target: Vnesite geslo uporabnika:

en: General Properties
target: Splošne lastnosti

en: Host name:
target: Ime gostitelja:

en: Hosts Settings
target: Nastavitev gostiteljev

en: Name:
target: Ime:

en: Netmask:
target: Omrežna maska:

en: Network:
target: Omrežje:

en: Read only
target: Le za branje

en: Share
target: Souporaba

en: Share Properties
target: Lastnosti souporabe

en: Share through:
target: Souporaba preko:

en: Shared Folder
target: Mape v souporabi

en: Shared Folders
target: Souporaba map

en: This computer is a _WINS server
target: Ta računalnik je _WINS strežnik

en: Users
target: Uporabniki

en: WINS _server:
target: WINS _strežnik:

en: Windows sharing
target: Souporaba Windows

en: _Path:
target: _Pot:

en: _Read only
target: Le za _branje

en: Add NTP Server
target: Dodaj NTP strežnik

en: NTP server
target: NTP strežnik

en: Se_lect Servers
target: _Izbrani strežniki

en: Selection
target: Izbor

en: Synchronize now
target: Uskladi

en: Time Zone
target: Časovni pas

en: Time servers
target: Časovni strežniki

en: Time servers:
target: Časovni strežniki:

en: Time zone
target: Časovni pas

en: Time zone:
target: Časovni pas:

en: Unconfigured
target: Nenastavljeno

en: _Configuration:
target: _Nastavitve:

en: _Date:
target: _Datum:

en: _Time:
target: _Čas:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
target: Uporabnik s tem imenom že obstaja. Izberite novo ime za novega uporabnika.

en: Account _type:
target: Vrsta _računa:

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: Assign a random password by default
target: Privzeto določi naključno geslo

en: Automatic UID/GID
target: Samodejni UID/GID

en: Basic Settings
target: Osnovne nastavitve

en: Change Advanced User Settings
target: Spreminjanje naprednih nastavitev uporabnika

en: Change User Account Type
target: Spreminjanje vrste uporabniškega računa

en: Change User Name
target: Spremeni uporabniško ime

en: Change User Password
target: Spreminjanje uporabniškega gesla

en: Changing advanced settings for:
target: Spremeni napredne nastavitve za:

en: Changing user account type for:
target: Spremeni vrsto računa za:

en: Changing user name for:
target: Spremeni uporabniško ime za:

en: Changing user password for:
target: Spremeni uporabniško geslo za:

en: Con_firmation:
target: _Potrditev:

en: Contact Information
target: Podatki o stiku

en: Create New User
target: Ustvari novega uporabnika

en: Create a new user
target: Ustvari novega uporabnika

en: Days between warning and password expiration:
target: Število dni med opozorilom in dokončnim pretekom gesla:

en: Default _group:
target: Privzeta _skupina:

en: Default _shell:
target: Privzeta _lupina:

en: Disable _account
target: _Onemogoči račun

en: Don't ask for password on _login
target: Ne vprašaj za geslo ob _prijavi

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
target: Šifriranje vseh datotek in podatkov za močno zaščito pred uporabniki, ki imajo neposreden dostop do računalnika (na račun malce zmanjšanje zmogljivosti delovanja sistema).

en: Full _Name:
target: Polno _Ime:

en: Generate _random password
target: Ustvari _naključno geslo

en: Group Members
target: Člani skupine

en: Group _ID:
target: _ID skupine:

en: Group _name:
target: Ime _skupine:

en: Group properties
target: Lastnosti skupine

en: Groups available on the system:
target: Skupine na voljo v sistemu:

en: Groups settings
target: Nastavitev skupin

en: Ma_ximum days a password may be used:
target: Naj_večje število dni uporabe gesla:

en: Maximum GID:
target: Največji GID:

en: Maximum UID:
target: Največji UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
target: Naj_manjše število dni uporabe gesla:

en: Minimum GID:
target: Najmanjši GID:

en: Minimum UID:
target: Najmanjši UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
target: Najmanjše število dovoljenih dni med menjavo gesla:

en: New _password:
target: _Novo geslo:

en: Number of days that a password may be used:
target: Število dni, ko je geslo veljavno:

en: O_ffice location:
target: Mesto _pisarne:

en: Optional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Password Settings
target: Nastavitve gesla

en: Password set to:
target: Geslo nastavljeno za:

en: Privileges
target: Dovoljenja

en: Profile Settings
target: Nastavitve profila

en: Profile _name:
target: _Ime profila:

en: Set password b_y hand
target: _Ročno določilo gesla

en: System Defaults
target: Privzete sistemske nastavitve

en: This account is disabled.
target: Račun je onemogočen.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
target: Račun uporablja posebne nastavitve, ki so bile določene ročno. Nastavite jih med <i>naprednimi nastavitvami</i>.

en: User ID:
target: ID uporabnika:

en: User Privileges
target: Uporabniška dovoljenja

en: User profiles
target: Uporabniški profil

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
target: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz:
     ➣  majhnih črk angleške abecede
     ➣  številk
     ➣  posebnih znakov ".", "-" in "_"

en: Username must start with a letter!
target: Uporabniško ime se mora začeti s črko!

en: _Add Profile
target: _Dodaj profil

en: _Advanced Settings
target: _Napredne nastavitve

en: _Change...
target: _Spremeni ...

en: _Comments
target: _Opombe

en: _Current password:
target: _Trenutno geslo:

en: _Custom
target: _Po meri

en: _Days between warning and password expiration:
target: Število _dni med opozorilom in dokončnim pretekom gesla:

en: _Enable Account
target: _Omogoči račun

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
target: _Šifriraj domačo mapo za zaščito občutljivih podatkov

en: _Generate
target: _Ustvari

en: _Home directory:
target: _Domači imenik:

en: _Home phone:
target: _Domači telefon:

en: _Main group:
target: _Glavna skupina:

en: _Manage Groups
target: _Upravljanje skupin

en: _Name:
target: _Ime:

en: _Password:
target: _Geslo:

en: _Shell:
target: _Lupina:

en: _Work phone:
target: _Službeni telefon

en: Show root user
target: Pokaži korenskega uporabnika

en: Show system users
target: Pokaži sistemske uporabnike

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
target: Ali naj orodje user-admin pokaže sistemske uporabnike na seznamu uporabnikov.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
target: Ali naj orodje user-admin pokaže skrbniški račun na seznamu uporabnikov.

en: Error accessing system permissions: %s
target: Prišlo je do napake dostopa do sistemskih dovoljenj: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
target: Orodje ne podpira okolja, ki je v uporabi

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
target: Če ste prepričani, da deluje kot kakšno izmed spodaj naštetih okolij, lahko le-to izberete in nadaljujete. Lahko pa to poškoduje nastavitev sistema ali ohromi računalnik

en: Unsupported platform
target: Nepodprto okolje

en: The configuration could not be loaded
target: Ni mogoče naložiti nastavitve

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
target: Nastavitev ni mogoče shraniti

en: You are not allowed to access the system configuration.
target: Ni ustreznega dovoljenja za dostop do sistemskih nastavitev.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
target: Ni ustreznega dovoljenja za spreminjanje sistemskih nastavitev.

en: Invalid data was found.
target: Najdeni neveljavni podatki.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Help
target: Pomoč

en: Could not display help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: The system configuration has potentially changed.
target: Sistemske nastavitve so spremenjene.

en: Update content? This will lose any modification in course.
target: Ali naj se posodobi vsebina? Med posodobitvijo bodo izgubljene vse naknadne spremembe.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
target: Prišlo je od napake med preverjanjem overitve: %s
    Napako je mogoče prijaviti kot hrošč.

en: Lock
target: Zakleni

en: Unlock
target: Odkleni

en: Locked
target: Zaklenjeno

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
target: Pogovorno okno je odklenjeno.
    Kliknite za preprečitev nadaljnjih sprememb.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
target: Pogovorno okno je zaklenjeno.
    Kliknite za spreminjanje zaklepa.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembe.
    Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Delete
target: _Izbriši

en: Type address
target: Vpišite naslov

en: Changing interface configuration
target: Spreminjanje nastavitev vmesnika

en: Could not autodetect modem device
target: Ni mogoče samodejno zaznati modema

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
target: Preverite, da naprava ni zaposlena in da je pravilno povezana z računalnikom.

en: The host name has changed
target: Ime gostitelja se je spremenilo

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
target: To vam bo preprečilo zagon novih programov in tako se boste morali znova prijaviti. Ali želite vseeno nadaljevati?

en: Change _Host name
target: Spremeni ime _gostitelja

en: Automatic configuration (DHCP)
target: Samodejne nastavitve (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
target: Krajevno Zeroconf omrežje (IPv4 LL)

en: Static IP address
target: Statični naslov IP

en: WEP key (ascii)
target: WEP ključ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
target: WEP ključ (hex)

en: WPA Personal
target: WPA Osebni

en: WPA2 Personal
target: WPA2 Osebni

en: Serial modem
target: Serijski modem

en: %s Properties
target: Lastnosti %s

en: _Properties
target: _Lastnosti

en: IP Address
target: Naslov IP

en: Aliases
target: Vzdevki

en: This network interface is not configured
target: Omrežni vmesnik ni nastavljen

en: Roaming mode enabled
target: Prihajajoči način omogočen

en: Address:
target: Naslov:

en: Subnet mask:
target: Maska podomrežja:

en: Remote address:
target: Oddaljeni naslov:

en: Type:
target: Vrsta:

en: Phone number:
target: Telefonska številka:

en: Wireless connection
target: Brezžična povezava

en: Infrared connection
target: Infrardeča povezava

en: Wired connection
target: Žična povezava

en: Parallel port connection
target: Povezava z vzporednimi vrati

en: Point to point connection
target: Povezava točke do točke

en: Changing network location
target: Spreminjanje omrežnega mesta

en: There is already a location with the same name
target: Mesto s tem imenom že obstaja

en: Overwrite it?
target: Ali naj prepišem?

en: Save location
target: Shrani mesto

en: _Location name:
target: _Ime mesta:

en: Do you want to delete location "%s"?
target: Ali želite izbrisati mesto "%s"?

en: The interface does not exist
target: Vmesnik ne obstaja

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
target: Preverite, ali ste pravilno vpisali in ali je v vašem sistemu pravilno podprt.

en: Configure a network interface
target: Nastavi mrežni vmesnik

en: INTERFACE
target: VMESNIK

en: Configure the first network interface with a specific type
target: Nastavi prvi mrežni vmesnik določene vrste

en: TYPE
target: VRSTA

en: Configure network devices and connections
target: Nastavite mrežne naprave in povezave

en: Network
target: Omrežje

en: Network Settings
target: Omrežne nastavitve

en: Settings for service "%s"
target: Nastavitve storitev "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
target: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
target: To lahko na različne načine vpliva na vedenje vašega sistema, po možnosti vodi do izgube podatkov

en: Web server
target: Spletni strežnik

en: Shares your web pages over the Internet
target: Souporaba vaših spletnih strani preko spleta

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
target: Urnik dejanj

en: Executes scheduled actions
target: Izvaja načrtovana dejanja

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
target: Storitev tiskanja

en: Allows applications to use printers
target: Omogoča programom uporabo tiskalnika

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
target: Poštni agent

en: Delivers your outgoing mail
target: Dostavlja vašo odhajajočo pošto

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
target: Storitev MTA overitve

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
target: Zajemalnik pošte

en: Downloads your mail from remote accounts
target: Prenos pošte iz oddaljenih računov

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
target: Grafični upravljalnik prijav

en: Allows users to login graphically
target: Dovoli uporabnikom, da se prijavijo grafično

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
target: Strežnik podatkovnih zbirk

en: Data storage system
target: Sistem za shranjevanje podatkov

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
target: Storitev deljenja map

en: Shares folders over your network
target: Souporaba map preko omrežja

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
target: Storitev FTP

en: Shares folders over the Internet
target: Souporaba map preko spleta

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
target: Storitev usklajevanja ure

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
target: Uskladi računalniško uro s spletnimi časovnimi strežniki

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
target: Proti virusni program

en: Analyzes your incoming mail for virus
target: Pregleduje prihajajočo pošto za virusi

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
target: Požarni zid

en: Blocks undesired network access to your computer
target: Prepreči neželen dostop do računalnika

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
target: Strežnik slovarja

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
target: Podpora sintezi govora

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
target: Dnevnik dejavnosti računalnika

en: Keeps a log of your computer activity
target: Piše dnevnik dejavnosti računalnika

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
target: Strežnik oddaljene varnostne kopije

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
target: Filter neželene pošte

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
target: Strežnik oddaljene ukazne lupine

en: Secure shell server
target: Strežnik Secure shell

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
target: Programski strežnik

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
target: Podpora za samodejno poročanje o napakah

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
target: Vodilo sistemskega sporočanja

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
target: Upravljalnik sistemskih nastavitev

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
target: Okolje šolskega upravljanja

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
target: Nadzornik omrežne varnosti

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
target: Strežnik spletnega koledarja

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
target: OEM upravljalnik nastavitev

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
target: Terminalski multipleksor

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
target: Omogočanje prostorskega omejevanja

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
target: Nadzornik paketov

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
target: Storitve omrežja

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
target: Posodabljanje dinamičnih DNS storitev

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
target: Strežnik DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
target: Imenski strežnik domene

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
target: Storitev predpomnjenja posredovalnega strežnika

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
target: Strežnik LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
target: Upravljalnik seznamov pošiljanja pošte

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
target: Odkrivanje oddajanja DNS storitev

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
target: Razreševalnik podrobnosti računov

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
target: Navidezni strežnik VPN

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
target: Reklamni usmerjevalni strežnik

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
target: Izmenjalni strežnik IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
target: Diskovni strežnik

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
target: Odjemalec diskov

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
target: Usmerjevalni strežnik

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
target: Preslikavanje RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
target: Strežnik SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
target: Strežniški terminalski odjemalec

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
target: Upravljalnik zvočnih nastavitev

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
target: Priklopnik nosilcev

en: Mounts your volumes automatically
target: Samodejno priklopi nosilce

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
target: Upravljanje infrardeče povezave

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
target: Upravljanje z Braille zaslonom

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
target: Upravljanje z Bluetooth napravami

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
target: Uglaševanje trdega diska

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
target: Upravljanje tipkovnih povezav

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
target: Upravljanje napajanja

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
target: Upravljalnik logičnih enot

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
target: Orodje za upravljanje gruč

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
target: Upravljalnik nastavitev faksa

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
target: Upravljalnik RAID diskov

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
target: Upravljanje grafični tablic

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
target: Upravljalnik frekvence CPE

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
target: Upravljalnik Eagle USB ADSL modemov

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
target: Upravljanje nastavitev serijskih vrat

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
target: Upravljalnik ISDN modemov

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
target: Odjemalec Telstra Bigpond Cable omrežja

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
target: Nadzornik strojne opreme

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
target: Nadzornik sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
target: Upravljanje Virtual Machine

en: Configure which services will be run when the system starts
target: Nastavite, katere storitve naj se zaženejo, ko se zažene sistem

en: Services
target: Storitve

en: Start
target: Začni

en: Stop
target: Zaustavi

en: Ignore
target: Prezri

en: Runlevel
target: Zagonska raven

en: Status
target: Stanje

en: Priority
target: Prednost

en: Services Settings
target: Nastavitve storitev

en: Are you sure you want to delete this share?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo za souporabo?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
target: Ostali računalniki v omrežju ne bodo več videli tega.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
target: Dodaj pot do mape za souporabo, jo spremeni, če že obstaja

en: PATH
target: POT

en: _Share Folder...
target: _Souporaba mape ...

en: Share this folder with other computers
target: Souporaba mape z ostalimi računalniki

en: Allowed host/network
target: Dovoljen gostitelj/omrežje

en: Specify hostname
target: Navedite ime gostitelja

en: Specify IP address
target: Navedite naslov IP

en: Specify network
target: Navedite omrežje

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
target: Nastavite, katere mape so na voljo za vašo mrežno soseščino

en: File System
target: Datotečni sistem

en: Do not share
target: Ne souporabljaj

en: Windows networks (SMB)
target: Windows omrežja (SMB)

en: Unix networks (NFS)
target: Unix omrežja (NFS)

en: Settings for folder '%s'
target: Nastavitve nape '%s'

en: Share Folder
target: Souporaba mape

en: Sharing services are not installed
target: Storitve deljenja niso nameščene

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
target: Namestiti morate vsaj Sambo ali NFS za souporabo mape.

en: World Map
target: Zemljevid sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
target: Gradnik za izbor časovnega pasu z miško na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko časovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja.

en: Change system time, date, and timezone
target: Spremenite sistemski čas, datum in časovni pas

en: Time and Date
target: Čas in datum

en: NTP support is not installed
target: Podpora za NTP ni nameščena

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
target: Namestite in vključite podporo za NTP da bi vključili usklajevanje vašega krajevnega časovnega strežnika s spletnimi časovnimi strežniki.

en: Enabling NTP
target: Omogočanje NTP

en: Disabling NTP
target: Onemogočanje NTP

en: Synchronizing system clock
target: Usklajevanje sistemske ure

en: Keep synchronized with Internet servers
target: Ohrani usklajeno s spletnimi strežniki

en: Manual
target: Ročno

en: Time and Date Settings
target: Nastavitve časa in datuma

en: Administrator group can not be deleted
target: Skrbniške skupine ni mogoče izbrisati

en: This would leave the system unusable.
target: To bi naredilo sistem neuporaben.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
target: To lahko v datotečnem sistemu pusti datoteke z neveljavnim ID-jem skupine.

en: New group
target: Nova skupina

en: Group '%s' Properties
target: Lastnosti skupine '%s'

en: Group name is empty
target: Ime skupine je prazno

en: A group name must be specified.
target: Ime skupine mora biti navedeno

en: Group name of the administrator group user should not be modified
target: Skrbniško ime skupine ne sme biti spremenjeno

en: Group name has invalid characters
target: Ime skupine vsebuje neveljavne znake

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
target: Nastavite veljavno ime skupine, ki vsebuje malo črko, ki ji sledijo male črke in številke.

en: Group "%s" already exists
target: Skupina "%s" že obstaja.

en: Please choose a different group name.
target: Izberite drugo ime skupine.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
target: Skrbniški ID skupine ne sme biti spremenjen

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
target: Skupinski ID %d je že uporabljen pri skupini "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
target: Izberite drugo številčno določilo nove skupine "%s".

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
target: Izberite drugo številčno določilo skupine "%s".

en: Group name
target: Ime skupine

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
target: Ne vprašaj ob prijavi

en: Asked on login
target: Vprašanje ob prijavi

en: Monitor system logs
target: Nadzor sistema beleženja

en: Administer the system
target: Oskrbovanje sistema

en: Use audio devices
target: Uporabi zvočne naprave

en: Use CD-ROM drives
target: Uporabi CD naprave

en: Burn CDs / DVDs
target: Zapisovanje CD-jev in DVD-jev

en: Use modems
target: Uporabi modem

en: Connect to Internet using a modem
target: Povezava s strežnikom preko modema

en: Send and receive faxes
target: Pošiljanje in prejemanje faksov

en: Use floppy drives
target: Uporabi disketni pogon

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
target: Priklopi uporabniški datotečni sistem (FUSE)

en: Configure printers
target: Nastavitev tiskalnikov

en: Connect to wireless and ethernet networks
target: Povezava v brežžična ali žična omrežja

en: Access external storage devices automatically
target: Samodejni dostop do zunanjih diskovnih naprav

en: Suspend and hibernate the computer
target: Pripravljenost ali mirovanje računalnika

en: Access /proc filesystem
target: Dostop do /proc datotečnega sistema

en: Use scanners
target: Uporabi preiskovalnike

en: Use tape drives
target: Uporabi tračni pogon

en: Use USB devices
target: Uporabi USB naprave

en: Use VirtualBox virtualization solution
target: Uporabi VirtualBox sistem

en: Use video devices
target: Uporabi video naprave

en: Be able to get administrator privileges
target: Dostop do skrbniških dovoljenj

en: Administrator
target: Skrbnik

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
target: Spremeniti je mogoče vse nastavitve, vključno z nameščanjem in posodabljanjem sistema.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
target: Mogoče je opravljati splošne naloge, ni pa mogoče spreminjati nastavitev, ki vplivajo na vse uporabnike.

en: Desktop user
target: Uporabnik namizja

en: Authentication failed
target: Overitev ni uspela

en: The new password is too short
target: Novo geslo je prekratko

en: The new password is too simple
target: Novo geslo je preveč enostavno

en: The old and new passwords are too similar
target: Staro in novo geslo sta si preveč podobna.

en: The new password must contain numeric or special characters
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same
target: Staro in novo geslo je enako.

en: The new password has already been used recently.
target: Novo geslo je bilo nedavno tega že uporabljeno.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: Geslo se je spremenilo od začetne overitve!

en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: Add or remove users and groups
target: Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine

en: Users and Groups
target: Uporabniki in skupine

en: Password is too short
target: Geslo je prekratko

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
target: Uporabniško geslo mora biti daljše od 5 znakov in sestavljeno iz črk, številk in drugih znakov.

en: Password confirmation is not correct
target: Potrditev gesla ni pravilna

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
target: Preverite, ali ste vpisali isto geslo v obe polji.

en: Please choose another password.
target: Izberite drugačno ime.

en: Please type again your current password.
target: Znova vnesite trenutno geslo.

en: Password could not be changed
target: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: Administrator account cannot be deleted
target: Računa skrbnika ni mogoče izbrisati

en: %s is currently using this computer
target: %si trenutno uporablja računalnik

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
target: Prepričajte se, da se je uporabnik odjavil pred izbrisanjem računa.

en: Can't delete the only administrator account
target: Ni mogoče izbrisati edinega skrbniškega računa

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
target: %s je edini skrbnik tega sistema. Z izbrisom tega računa, onemogočite nadaljnje izvajanje skrbniških opravil celotnega sistema.

en: Remove home folder for %s?
target: Ali naj se odstrani domača mapa %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
target: Datoteke, katerih lastnik je uporabnik %s v <tt>%s</tt> je mogoče trajno odstraniti. Priporočljivo je narediti varnostne kopije teh datotek, preden se račun dokončno izbriše.

en: Keep Files
target: Ohrani datoteke

en: Don't Remove Account
target: Ne odstrani računa

en: Delete Files
target: Izbriši datoteke

en: Superuser
target: Izkušeni uporabnik

en: Custom
target: Po meri

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
target: Brez

en: Invalid character "%c" in comment
target: Neveljavni znak "%c" v opombi

en: Check that this character is not used.
target: Preverite, ali ta znak že ni uporabljen.

en: Incomplete path in home directory
target: Nepopolna pot v domači imenik

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
target: Vnesite celo pot za domačo mapo
    <span size="smaller">npr.: /home/janez</span>.

en: New home directory already exists, use it?
target: Nova domača mapa že obstaja. Ali jo želite uporabiti?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
target: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa že obstaja. Ali želite uporabiti datoteke iz te mape ali pa morda kopirati vsebino <tt>%s</tt> v novo domačo mapo in prepisati obstoječe datoteke?
    
    V kolikor ste v dvomih, uporabite novo mapo in se izognite izgubi podatkov. Datoteke je mogoče kopirati tudi kasneje.

en: _Replace With Old Files
target: _Zamenjaj s starimi datotekami

en: _Cancel Change
target: _Prekliči spremembo

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
target: _Uporabi nove datoteke

en: Make user the _owner of the new home directory
target: Določi uporabnika kot _lastnika domače mape

en: _Delete old home directory
target: _Izbriši staro domačo mapo

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
target: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa že obstaja. Ali želite uporabiti datoteke iz te mape ali pa morda izbrisati vsebino mape in uporabiti povsem prazno domačo mapo?
    
    V kolikor ste v dvomih, ohranite datoteke in jih izbrišite kasneje.

en: _Delete Files
target: _Izbriši datoteke

en: _Use Existing Files
target: _Uporabi obstoječe datoteke

en: Copy old home directory to new location?
target: Ali naj se kopira stara domača mapa na novo mesto?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
target: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa ne obstaja. Ali želite kopirati vsebino stare domače mape (<tt>%s</tt>), ali pa uporabiti povsem prazno domačo mapo?
    
    V kolikor želite kopirati vsebino, lahko staro mapo varno izbrišete.

en: _Use Empty Directory
target: _Uporabi prazno mapo

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
target: _Kopiraj stare datoteke

en: ID for the root user should not be modified
target: ID skrbnika ni dovoljeno spreminjati

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
target: Uporabniški ID %d je že uporabljen pri uporabniku %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
target: Izberite drugo številčno določilo za %s.

en: Incomplete path in shell
target: Nepopolna pot v ukazni lupini

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
target: Vpišite polno pot za ukazno lupino
    <span size="smaller">npr.: /bin/sh</span>.

en: Can't revoke administration rights
target: Ni mogoče povrniti skrbniških dovoljenj

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
target: %s je edini skrbnik tega sistema. S preklicom skrbniških dovoljenj za ta račun, onemogočite nadaljnje izvajanje skrbniških opravil celotnega sistema.

en: You are about to revoke your own administration rights
target: Preklicali boste lastne skrbniške pravice.

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
target: %s nima več dovoljenja za izvajanje skrbniških nalog. S tem računom ni več mogoče lastnoročno pridobiti skrbniških pravic.

en: Give up administration rights
target: Prepusti skrbniška dovoljenja

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
target: Ni mogoče spremeniti uporabniškega ID skrbnika.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
target: Ni mogoče onemogočiti lastnega računa, niti ni mogoče spremeniti lastne domače mape ali pa uporabniškega ID. Za spreminjanje teh nastavitev je treba biti prijavljen z drugim računom.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
target: Ni mogoče spremeniti domače mape računa ali pa ID uporabnika, dokler je uporabnik prijavljen.

en: Applying changes to user settings...
target: Uveljavljanje sprememb nastavitev uporabnika ...

en: Users Settings
target: Nastavitev uporabnika
