gnome-system-tools.master.ta - en to ta translation catalogue (468 entries)

en: Access point name:
ta: அணுகல் புள்ளி பெயர்:

en: Account data
ta: கணக்கு தரவு

en: Aliases:
ta: மறுபெயர்கள்:

en: Con_figuration:
ta: கட்டமைப்பு (_f):

en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள்

en: Connection type:
ta: இணைப்பு வகை:

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: DNS Servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

en: D_omain name:
ta: (_o)டொமைன் பெயர்:

en: Delete current location
ta: இப்போதைய இடத்தை நீக்கு

en: E_nable roaming mode
ta: அலையும் முறைமையை செயல்படுத்து

en: E_nable this connection
ta: இந்த இணைப்பினை செயல்படுத்து (_n)

en: Ethernet interface:
ta: ஈத்தர்நெட் முகப்பு:

en: General
ta: பொதுவான

en: Hexadecimal
ta: பதின்அறும

en: Host Alias Properties
ta: புரவலன் மாற்று அமைவுகள்

en: Host Settings
ta: புரவலன் அமைவுகள்

en: Hosts
ta: புரவலன்

en: IP address:
ta: IP முகவரி:

en: Interface properties
ta: இடைமுக பண்புகள்

en: Internet service provider data
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் தரவு

en: Location:
ta: இடம்:

en: Loud
ta: உரத்த

en: Low
ta: குறைவான

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Modem
ta: மோடம்

en: Modem Settings
ta: மோடம் அமைவுகள்

en: Network _password:
ta: பிணைய கடவுச்சொல்: (_p)

en: Network name (_ESSID):
ta: பிணைய பெயர் (_ESSID):

en: Off
ta: செயல் நீக்கு

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: P_assword
ta: கடவுச்சொல் (_a)

en: Password _type:
ta: கடவுச்சொல் வகை: (_t)

en: Plain (ASCII)
ta: வெற்று ஆஸ்கி(ASCII)

en: Pulses
ta: துடிப்புகள்

en: Save current network configuration as a location
ta: இப்போதைய வலையமைப்பை ஒரு இடமாக சேமி

en: Search Domains
ta: களங்களை தேடு

en: Tones
ta: தொனிகள்

en: Use the Internet service provider nameservers
ta: இணைய சேவை வழங்கும் பெயர் சேவையகங்களை பயன்படுத்து

en: Wireless Settings
ta: வடமில்லா அமைவுகள்

en: _Autodetect
ta: (_A)தானாக கண்டறி

en: _Dial prefix:
ta: அழைப்பு முன்னொட்டு:(_D)

en: _Dial type:
ta: (_D)டையல் வகை:

en: _Gateway address:
ta: (_G)நுழைவாயில் முகவரி:

en: _Host name:
ta: புரவலன் பெயர்: (_H)

en: _IP address:
ta: _IP முகவரி:

en: _Local IP:
ta: (_L)உள் IP:

en: _Modem port:
ta: (_M)மோடம் பாதை:

en: _Phone number:
ta: (_P)தொலைபேசி எண்:

en: _Remote IP:
ta: (_R)தொலை IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ta: (_R)இணைப்பு அருபட்டால் அல்லது துவங்கவில்லை என்றால் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: _Set modem as default route to internet
ta: (_r)இணையத்தின் பொது பாதையாக மோடமை அமைக்கவும்

en: _Subnet mask:
ta: (_S)சப்நெட் மாஸ்க்:

en: _Username:
ta: (_U)பயனீட்டாளர் பெயர்:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ta: தொகுதி: (_V)

en: Advanced settings:
ta: கூடுதல் அமைவுகள்:

en: Select the services that you wish to activate:
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய சேவைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add allowed hosts
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்களை சேர்

en: Allowed Hosts
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்கள்

en: Allowed hosts:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்கள்:

en: Comment:
ta: குறிப்பு:

en: Domain / _Workgroup:
ta: டொமைன்/ (_W)பணிகுழு:

en: Enter password for user
ta: பயனரின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு

en: Enter password for user:
ta: பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: General Properties
ta: பொது பண்புகள்

en: Host name:
ta: புரவலன் பெயர்:

en: Hosts Settings
ta: புரவலன்கள் அமைவுகள்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Network:
ta: பிணையம்:

en: Read only
ta: வாசிப்பு மட்டும்

en: Share
ta: பகிர்க

en: Share Properties
ta: பகிர்வு பண்புகள்

en: Share through:
ta: பகிர்:

en: Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட அடைவு

en: Shared Folders
ta: பகிரப்பட்ட அடைவுகள்

en: This computer is a _WINS server
ta: இந்த கணினி ஒரு _WINS சேவையகம்

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: WINS _server:
ta: WINS சேவையகம்: (_s)

en: Windows sharing
ta: விண்டோஸ் பகிர்வு

en: _Path:
ta: பாதை: (_P)

en: _Read only
ta: வாசிப்பு மட்டும் (_R)

en: Add NTP Server
ta: NTP சேவகனை சேர்

en: NTP server
ta: NTP சேவகன்

en: Se_lect Servers
ta: சேவையகங்களை தேர்ந்தெடு (_l)

en: Selection
ta: தேர்வுகள்

en: Synchronize now
ta: இப்போது ஒத்திசை

en: Time Zone
ta: நேரம் மண்டலம்

en: Time servers
ta: நேர சேவகன்

en: Time servers:
ta: நேர சேவகர்:

en: Time zone
ta: நேரம் இடம்

en: Time zone:
ta: நேரம் இடம்:

en: Unconfigured
ta: அமைக்கப்படாத

en: _Configuration:
ta: _கட்டமைப்பு:

en: _Date:
ta: (_D)தேதி:

en: _Time:
ta: (_T)நேரம்:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
ta: இந்த பெயரில் பயனர் ஏற்கெனெவே உள்ளார். தயவு செய்து புதிய பயனருக்கு வேறு சுருக்கப்பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Account _type:
ta: _t கணக்கு வகை:

en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

en: Advanced Settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Assign a random password by default
ta:  தொடர்பற்ற கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Automatic UID/GID
ta: தனிப்பயன் UID/GID

en: Basic Settings
ta: அடிப்படை அமைப்புகள்

en: Change Advanced User Settings
ta: கூடுதல் பயனர் அமைவுகளை மாற்றுக:

en: Change User Account Type
ta: பயனர் கணக்கு வகையை மாற்று

en: Change User Name
ta: பயனர் பெயரை மாற்றுக

en: Change User Password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Changing advanced settings for:
ta: கூடுதல் அமைவுகளை மாற்றுக:

en: Changing user account type for:
ta: பயனர் கணக்கு வகையை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Changing user name for:
ta: பயனர் பெயரை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Changing user password for:
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Con_firmation:
ta: (_f)உறுதிப்படுத்து:

en: Contact Information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: Create New User
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கு

en: Create a new user
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கு

en: Days between warning and password expiration:
ta: கடவுச்சொல் காலாவதியாவதற்கு எத்தனை நாளைக்கு முன் எச்சரிக்கை செய்தி அனுப்ப வேண்டும்:

en: Default _group:
ta: (_g)பொதுவான குழு:

en: Default _shell:
ta: (_s)பொதுவான செல்:

en: Disable _account
ta: _a கணக்கை செயல் நீக்கு

en: Don't ask for password on _login
ta: உள் நுழையும் போது கடவுச்சொல் கேட்காதே (_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ta: உங்கள் உள்நுழை கடவுச்சொல்லுடன் எல்லா கோப்புக்களையும் குறிமுறையாக்குக. இது உங்கள் கணினியை பயன்படுத்தும் மற்றவரிடம் இருந்து அவற்றை காப்பாற்றும். கணினியின் செயல்திறன் சற்றே குறையலாம்.

en: Full _Name:
ta: _N முழுப் பெயர்:

en: Generate _random password
ta: (_r)தொடர்பற்ற கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: Group Members
ta: குழு உறுப்பினர்கள்

en: Group _ID:
ta: (_I)குழு _ID:ID:

en: Group _name:
ta: (_n)குழு பெயர்:

en: Group properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Groups available on the system:
ta: கணினி அமைப்பில் கிடைக்கும் குழுக்கள்:

en: Groups settings
ta: குழுக்கள் அமைவுகள்

en: Ma_ximum days a password may be used:
ta: (_x)கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டிய அதிக பட்ச நாட்கள்:

en: Maximum GID:
ta: அதிகபட்ச GID:

en: Maximum UID:
ta: அதிகபட்ச UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ta: (_n)கடவுச்சொல் மாற்ற பட வேண்டிய குறைந்தபட்ச கால இடைவெளி:

en: Minimum GID:
ta: குறைந்த பட்ச GID:

en: Minimum UID:
ta: குறைந்தபட்ச UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச கால இடைவெளி

en: New _password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்: (_p)

en: Number of days that a password may be used:
ta: கடவுச்சொல் பயன்படுத்த வேண்டிய நாட்கள்:

en: O_ffice location:
ta: (_f)அலுவலகம் இருக்குமிடம்:

en: Optional Settings
ta: விருப்ப அமைப்புகள்

en: Password Settings
ta: கடவுச்சொல் அமைப்புகள்

en: Password set to:
ta: அமைக்க வேண்டிய கடவுச்சொல்

en: Privileges
ta: சலுகை

en: Profile Settings
ta: வரிவுரு அமைவுகள்

en: Profile _name:
ta: விவர பெயர்: (_n)

en: Set password b_y hand
ta: (_y)கடவுச்சொல்லை கைமுறையாக அமை

en: System Defaults
ta: கணினியில் இயல்பானவைகள்

en: This account is disabled.
ta: இந்த கணக்கு முடக்கப்பட்டது

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ta: இந்த கணக்கு கைமுறையாக அமைத்த விசேட அமைப்புக்களை பயன்படுத்துகிறது. அவற்றை நுண்திருத்த <i>கூடுதல் அமைப்பு</i> உரையாடலை பயன்படுத்தவும்.

en: User ID:
ta: பயனர் ID:

en: User Privileges
ta: பயனர்களின் சலுகை

en: User profiles
ta: பயனீட்டாளர் விவரம்

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ta: பயனர் பெயரில் இருக்க வேண்டியவை:
      ➣ ஆங்கில எழுத்துக்களில் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள்
      ➣ எண்கள்
      ➣ பின் வரும் எழுத்துருக்களில் ஏதேனும் ஒன்று".", "-" மற்றும் "_"

en: Username must start with a letter!
ta: பயனர் பெயர் ஒரு எழுத்துடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: You can't change user ID while the user is logged in.
ta: பயனர் உள் நுழைந்து உள்ள போது பயனர் அடையாளத்தை மாற்ற முடியாது

en: _Add Profile
ta: விவரக்குறிப்பினை சேர் (_A)

en: _Advanced Settings
ta: _A கூடுதல் அமைவுகள்:

en: _Change...
ta: _C மாற்று...

en: _Comments
ta: (_C)விளக்கங்கள்

en: _Current password:
ta: நடப்பு கடவுச்சொல்: (_C)

en: _Custom
ta: (_C) தனிப்பயன்

en: _Days between warning and password expiration:
ta: (_D)எச்சரிக்கைக்கும் கடவுச்சொல் காலாவதி ஆவதற்கும் இடைப்பட்ட கால இடைவெளி:

en: _Enable Account
ta: _E கணக்கு செயல்படுத்து

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ta: _E அந்தரங்க தரவுகளை பாதுகாக்க இல்ல அடைவை குறிமுறையாக்குக

en: _Generate
ta: உருவாக்கு (_G)

en: _Home directory:
ta: (_H)இல்ல அடைவு

en: _Home phone:
ta: (_H)இல்ல தொலைபேசி:

en: _Main group:
ta: (_M)முதன்மை குழு:

en: _Manage Groups
ta: குழுக்களை மேலாண் செய் (_M)

en: _Name:
ta:  பெயர் _N :

en: _Password:
ta: (_P)கடவுச்சொல்:

en: _Shell:
ta: (_S)செல்:

en: _Work phone:
ta: (_W)அலுவலக தொலைபேசி:

en: Show root user
ta: ரூட் பயனரைக்காட்டு

en: Show system users
ta: கணினி பயனர்களை காட்டு

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
ta: users-admin கருவி எல்லா கணினி பயனீட்டாளரையும் பயனர் பட்டியலில்  காட்ட வேண்டுமா

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
ta: users-admin கருவி ரூட் பயனீட்டாளரை பயனர் பட்டியலில்  காட்ட வேண்டுமா

en: The platform you are running is not supported by this tool
ta: நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கும் இயங்குதளத்திற்கு இந்த கருவியின் ஆதரவு இல்லை

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ta: கீழே குறிப்பிடப்பட்ட மென்பொருள் ஏதாவது ஒன்றில் இது இயங்கும் என நீங்கள் நம்பினால் அதை தேர்வு செய்து தொடரவும். குறிப்பு இதனால் உங்கள் கணினிக்கு பாதிப்பு நிகழ வாய்ப்பு உள்ளது.

en: Unsupported platform
ta: துணை இல்லாத தளம்

en: The configuration could not be loaded
ta: வடிவமைப்பை ஏற்ற இயலவில்லை

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ta: கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: You are not allowed to access the system configuration.
ta: நீங்கள் கணினி வடிவமைப்பை அணுக அனுமதி இல்லை

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ta: நீங்கள் கணினி வடிவமைப்பை திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Invalid data was found.
ta: தவறான தரவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
ta: ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Could not display help
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en: The system configuration has potentially changed.
ta: கணினி கட்டமைப்புக்கு போதுமான அளவு மாற்றமடைந்தது

en: Update content? This will lose any modification in course.
ta: உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டுமா? இது எந்த மாற்றத்தை இழக்கும்.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ta: அனுமதிகளை சோதிக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது: %s
    இதை ஒரு வழிவாக அறிவிக்கலாம்.

en: _Add
ta: (_A)சேர்

en: _Delete
ta: (_D)நீக்கவும்

en: Type address
ta: முகவரியை தட்டச்சு செய்

en: Changing interface configuration
ta: இடைமுக கட்டமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Could not autodetect modem device
ta: மோடம் சாதனத்தை தானாக கண்டறிய முடியவில்லை

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ta: சாதனம் வேலை பளுவில் இல்லாது உள்ளதா மற்றும் அது கணினியுடன் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை பரிசோதிக்கவும்

en: The host name has changed
ta: புரவலன் பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ta: இது புதிய பயன்பாட்டை துவக்குவதை தடுக்கும் நீங்கள் மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும். தொடர விருப்பமா?

en: Change _Host name
ta: (_H)புரவலன் பெயரை மற்றவும்

en: Automatic configuration (DHCP)
ta: தானியக்க கட்டமைப்பு (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ta: உள்ளமை ஹீரோகான்ஃப் வலையமைப்பு (IPv4 LL)

en: Static IP address
ta: நிலையான IP முகவரி

en: WEP key (ascii)
ta: வெப்(WEP) விசை (ஆஸ்கி)

en: WEP key (hexadecimal)
ta: வெப்(WEP) விசை (பதின்அறும)

en: WPA Personal
ta: டபிள்யூபிஏ(WPA) தனிப்பட்ட

en: WPA2 Personal
ta: டபிள்யூபிஏ2(WPA2) தனிப்பட்ட

en: ISDN modem
ta: ISDN மோடம்

en: Serial modem
ta: சீரியல் மோடம்

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: _Properties
ta: (_P)பண்புகள்

en: IP Address
ta: IP முகவரி

en: Aliases
ta: மறுபெயர்

en: This network interface is not configured
ta: இந்த பிணைய இடைமுகம் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Roaming mode enabled
ta: அலையும் முறைமை செயற்படுத்தப்பட்டது

en: Address:
ta: முகவரி:

en: Subnet mask:
ta: சப்நெட் மாஸ்க்:

en: Remote address:
ta: தொலை முகவரி:

en: Type:
ta: வகை:

en: Phone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: Wireless connection
ta: வடமில்லா இணைப்பு

en: Infrared connection
ta: அகச்சிவப்பு இணைப்பு

en: Wired connection
ta: வட இணைப்பு

en: Parallel port connection
ta: இணையான துறை இணைப்பு

en: Point to point connection
ta: முனையிலிருந்து முனை இணைப்பு

en: Changing network location
ta: வலையமைப்பு இடத்தை மாற்றுகிறது

en: There is already a location with the same name
ta: இந்த பெயருடன் ஓர் இடம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Overwrite it?
ta: மேலெழுதவா?

en: Save location
ta: இடத்தை சேமி

en: _Location name:
ta: இடப் பெயர்:

en: Do you want to delete location "%s"?
ta: இந்த இடத்தினை அழிக்க வேண்டுமா "%s"?

en: The interface does not exist
ta: இடைமுகம்  இல்லை

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ta: அது சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா மற்றும்  கணினி ஆதரவு உள்ளதா என்பதை பரிசோதிக்கவும்

en: Configure a network interface
ta: வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை அமைக்கவும்

en: Configure the first network interface with a specific type
ta: முதல் வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை ஒரு குறித்த வகையில் அமைக்கவும்

en: Configure network devices and connections
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம் மற்றும் இணைப்பை அமைக்கவும்

en: Network
ta: வலையமைப்பு

en: Network Settings
ta: வலைப்பின்னல் அமைப்பு

en: Settings for service "%s"
ta: சேவைக்கான அமைவுகள் "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ta: செயல்நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ta: இது உங்கள் கணினி நடத்தையை வெகுவாக பாதிக்கும். தரவு இழப்பு எற்படலாம்.

en: Web server
ta: இணைய சேவையகம்

en: Shares your web pages over the Internet
ta: உங்கள் வலை பக்கங்களை இணையத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ta: செயல்கள் திட்டமிடுபவர்

en: Executes scheduled actions
ta: திட்டமிட்ட செயல்களை இயக்குகிறது

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ta: அச்சடிப்பி சேவை

en: Allows applications to use printers
ta: பயன்பாடுகளை அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ta: அஞ்சல் பிரதிநிதி

en: Delivers your outgoing mail
ta: வெளிசெல்லும் உங்கள் அஞ்சலை கொடுக்கிறது

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ta: எம்டிஏ உறுதிபடுத்தல் சேவை

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ta: அஞ்சல் எடுப்பி

en: Downloads your mail from remote accounts
ta: தொலைநிலை கணக்குகளில் இருந்து உங்கள் அஞ்சலை பதிவிறக்கம் செய்கிறது.

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ta: வரைகலை உள் அனுமதி மேலாளர்

en: Allows users to login graphically
ta: பயனர்களை வரைகலையாக உள் அனுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ta: தரவுத்தள சேவையகம்

en: Data storage system
ta: தரவு சேமிப்பு முறை

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ta: அடைவு பகிரும் சேவை

en: Shares folders over your network
ta: உங்கள் பிணையத்தில் அடைவுகளை பகிருகிறது

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ta: FTP சேவை

en: Shares folders over the Internet
ta: இணையத்தில் கோப்புகளை பகிர்

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ta: நேர ஒருங்கிணைப்பு சேவை

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ta: இணைய நேர சேவகனுடன் கணினி கடிகாரத்தை ஒத்திசை:

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ta: எதிர் நச்சு நிரல்

en: Analyzes your incoming mail for virus
ta: உள்வரும் அஞ்சல்களை வைரஸ் க்கு சோதனை செய்கிறது.

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ta: தீச்சுவர்

en: Blocks undesired network access to your computer
ta: உங்கள் கணினிக்கு விரும்பத்தகாத வலையமைப்பு அணுகலை தடுக்கிறது.

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ta: அகராதி சேவையகம்

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ta: செயற்கை பேச்சு தயாரிப்பு ஆதரவு

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ta: கணினி செயல் பதிவி

en: Keeps a log of your computer activity
ta: உங்கள் கணினி செயல்பாடுகளை ஒரு பதிவேட்டில் பதிக்கிறது

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ta: தொலை பாதுகாப்பு சேவையகம்

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ta: எரித வடிப்பி

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ta: தொலை ஷெல் சேவையகம்

en: Secure shell server
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் சேவையகம்

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ta: பயன்பாடுகள் சேவையகம்

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ta: தானியங்கி முறிவு அறிக்கை ஆதரவு

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ta: கணினி தொடர்பு பஸ் அமைப்பு

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ta: கணினி வடிவமைப்பு மேலாளர்

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ta: பள்ளி மேலாண்மை இயங்கு தளம்

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ta: வலையமைப்பு பாதுகாப்பு சோதிப்பி

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ta: வலை நாட்காட்டி சேவையகம்

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ta: ஓஈஎம் வடிவமைப்பு மேலாளர்

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ta: முனைய பல் சமிக்ஞை ஒருங்கிணைப்பி

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ta: வட்டு ஒதுக்கீடு செயலாக்கம்

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ta: தொகுப்பு சுட்டு கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ta: வலையமைப்பு சேவை

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ta: இயங்கு நிலை டிஎன்எஸ் சேவைகள் இற்றைப்படுத்தி

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ta: டிஹெச்சிபி வழங்கன்

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ta: களம் பெயர் வழங்கன்

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ta: பதிலாள் காப்பக சேவை

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ta: LDAP வழங்கன்

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ta: மடற்குழு மேலாளர்

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ta: பல்பரப்பு DNS சேவை கண்டுபிடிப்பு

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ta: கணக்கு தகவல் சமப்படுத்தி

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ta: மெய்நிகர் தனி வலையமைப்பு வழங்கன்

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ta: திசைவி விளம்பர வழங்கன்

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ta: ஐபிசெக் விசை மாற்று வழங்கன்

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ta: வட்டு வழங்கன்

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ta: வட்டு சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ta: திசைவி வழங்கன்

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ta: ஆர்சிபி படமாக்கி

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ta: எஸ்என்எம்பி வழங்கன்

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ta: முனையம் வழங்க சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ta: ஒலி அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ta: தொகுதிகள் ஏற்றி

en: Mounts your volumes automatically
ta: உங்கள் தொகுதிகளை தானாக ஏற்றுகிறது

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ta: அகச்சிவப்பு துறை மேலாண்மை

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ta: ப்ரெய்லி காட்சி மேலாண்மை

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ta: ப்ளூடூத் சாதனம் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ta: வன்வட்டு நுண் அமைப்பு

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ta: விரைவு விசைகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ta: சக்தி மேலாண்மை

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ta: கொத்து மேலாண்மை கருவி

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ta: தொலைநகலி அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ta: ரெய்ட் வட்டுகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ta: வரைகலை தட்டுகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ta: சிபியூ / மையச்செயலகம் அதிர்வெண் மேலாளர்

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ta: ஈகிள் USB ADSL மோடம் மேலாளர்

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ta: தொடர் துறை அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ta: ISDN மோடம் மேலாளர்

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ta: டெல்ஸ்ட்ரா பிக்பான்ட் வட வலையமைப்பு சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ta: வன் பொருட்கள் கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ta: அமைப்பு கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ta: மெய்நிகர் இயந்திர மேலாண்மை

en: Configure which services will be run when the system starts
ta: கணினி துவங்கும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய சேவைகளை அமைக்கவும்

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Start
ta: துவக்கு

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Ignore
ta: தவிர்

en: Runlevel
ta: இயங்கு நிலை

en: Status
ta: நிலை

en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: Services Settings
ta: சேவைகள் அமைவுகள்

en: Are you sure you want to delete this share?
ta: இந்த பகிர்வினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ta: உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள  மற்ற கணினிகள் இதை காண்பதை நிறுத்தும்.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ta: ஒரு பகிர்ந்த பாதையை சேர்,  ஏற்கெனவே இருந்தால் மாற்றுக.

en: _Share Folder...
ta: பகிர்வு அடைவு (_S)...

en: Share this folder with other computers
ta: இந்த அடைவினை மற்ற கணினிகளுடன் பகிரவும்

en: Allowed host/network
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்/பிணையம்

en: Specify hostname
ta: புரவலன் பெயரை குறிப்பிடு

en: Specify IP address
ta: IP முகவரிகளை குறிப்பிடு:

en: Specify network
ta: பிணையத்தை குறிப்பிடு

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ta: உங்கள் வலையமைப்பு அண்டை வீட்டுகாரர்களுக்கு எந்த அடைவுகள் கிடைக்கும் என வடிவமை

en: File System
ta: கோப்பு முறைமை

en: Do not share
ta: பகிர வேண்டாம்

en: Windows networks (SMB)
ta: விண்டோஸ் பிணையங்கள் (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ta: Unix பிணையங்கள் (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ta: "%s" அடைவுக்கான அமைவுகள்

en: Share Folder
ta: இந்த அடைவினை பகிரவும்

en: Sharing services are not installed
ta: பகிரும் சேவைகள் நிருவப்படவில்லை

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ta: நீங்கள் அடைவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள சம்பா அல்லது NFS ஐ நிறுவ வேண்டும்.

en: World Map
ta: உலகப்படம்

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ta: நேர மண்டலங்களை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கி அடிப்படையிலான ஊடாடும் பட விட்செட். விசைப்பலகை பயனாளர் கீழுள்ள இறங்கு கூட்டு மெனுவிலிருந்து நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Change system time, date, and timezone
ta: கணினி நேரம், தேதி மற்றும் இடத்திற்கேற்ப நேரம் இவைகளை மாற்றவும்

en: Time and Date
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: NTP support is not installed
ta: NTP துணை நிறுவப்படவில்லை

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ta: இணைய நேர சேவையகங்களுடன் உங்கள் உள்ளமை சேவயகத்தை ஒத்திசைக்க தயவு செய்து என்டிபி ஐ நிறுவி செயல்படுத்துக.

en: Enabling NTP
ta: என்டிபி ஐ செயல் படுத்துக

en: Disabling NTP
ta: என்டிபி ஐ செயல் நீக்குக

en: Synchronizing system clock
ta: கணினி கடிகார ஒத்திசைவாக்கம்

en: Keep synchronized with Internet servers
ta: இணைய நேர சேவையகங்களுடன் எப்போதும் ஒத்திசைத்து வை

en: Manual
ta: கைமுறை

en: Time and Date Settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

en: Administrator group can not be deleted
ta: நிர்வாகி குழுவினை அழிக்க முடியவில்லை

en: This would leave the system unusable.
ta: இது கணினியை உபயோகமற்றதாக்கும்.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ta: குழுவை நீக்க விருப்பமா "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ta: இது செல்லாத குழு அடையாளம் உள்ள கோப்புகளை கோப்புகள் அமைப்பில் விட்டுவிடலாம்.

en: New group
ta: புதிய குழு

en: Group '%s' Properties
ta: குழு '%s' பண்புகள்

en: Group name is empty
ta: குழு பெயர் காலியாக உள்ளது

en: A group name must be specified.
ta: ஒரு குழு பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ta: நிர்வாகி குழு பயனர் இன் குழு பெயர் மாற்றப்படக்கூடாது

en: Group name has invalid characters
ta: குழு பெயரில் செல்லாத எழுத்துக்கள் உள்ளது

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ta: தயவு செய்து கீழ்நிலை எழுத்து கொண்டு பின்னால் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் கொண்ட செல்லுபடியாகும் குழுப்பெயரை அமைக்கவும்.

en: Group "%s" already exists
ta: குழு "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Please choose a different group name.
ta: வேறு குழு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ta: நிர்வாகி கணக்கின் குழு அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடாது

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ta: பயனீட்டாளர் பெயர் %d ஏற்கெனவே குழு "%s" இல் உள்ளது

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ta: தயவு செய்து புதிய குழுவுக்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ta: தயவு செய்து புதியகுழு "%s" க்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Group name
ta: குழு பெயர்

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ta: உள் நுழையும் போது  கேட்கப்படாது)

en: Asked on login
ta: உள் நுழையும் போது  கேட்கப்படும்.

en: Monitor system logs
ta: கணினி பதிவுகளை கண்காணி

en: Administer the system
ta: கணினி நிர்வகிப்பவர்

en: Use audio devices
ta: கேட்பொலி சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Use CD-ROM drives
ta: குறுவட்டு இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Burn CDs / DVDs
ta: CDகள் / DVDகளை எழுது

en: Use modems
ta: மோடங்களை பயன்படுத்து

en: Connect to Internet using a modem
ta: மோடத்தை பயன்படுத்தி இணையத்தை இணைக்கவும்

en: Send and receive faxes
ta: தொலைநகலிகளை அனுப்பி பெறு

en: Use floppy drives
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ta: பயனர் இடைவெளி கோப்பு அமைப்பை (FUSE) ஏற்றுக

en: Configure printers
ta: அச்சுப் பொறிகளை அமைக்கவும்

en: Connect to wireless and ethernet networks
ta: கம்பியில்லா மற்றும் ஈதர்நெட் வலையில் இணைக்கவும்

en: Access external storage devices automatically
ta: புற சேமிப்பு சாதனங்களை தானியங்கியாக அணுகு

en: Suspend and hibernate the computer
ta: கணினியை இடைநீக்கி மற்றும் செயலற்றதாக்கு

en: Access /proc filesystem
ta: /proc filesystem ஐ அணுகு

en: Use scanners
ta: வருடிகளை பயன்படுத்து

en: Use tape drives
ta: டேப் இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Use USB devices
ta: USB சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Use VirtualBox virtualization solution
ta: வெர்சுசல் பாக்ஸ் மெய்நிகர் தீர்வை பயன் படுத்துக

en: Use video devices
ta: வீடியோ சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Be able to get administrator privileges
ta: நிர்வாகி உரிமைகள் பெற இயல வேண்டும்.

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ta: மென்பொருட்களை நிறுவுதல் மேம்படுத்தல் உள்ளிட்ட எதையும் கணினி அமைப்பில் மாற்றலாம்.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ta: சாதாரண வேலைகளை செய்யலாம். மென்பொருட்களை நிறுவுதல், மேம்படுத்தல்,  கணினி அமைப்பில் மாற்றம் ஆகிய செய்ய இயலாது.

en: Desktop user
ta: மேல்மேசை பயனர்

en: Authentication failed
ta: உறுதிபடுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: The new password is too short
ta: புதிய கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: The new password is too simple
ta: புதிய கடவுச்சொல் மிக எளிதாக உள்ளது

en: The old and new passwords are too similar
ta: பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் ஒரே மாதிரி உள்ளன

en: The new password must contain numeric or special characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் எண்களும் சிறப்பு எழுத்துக்களூம் இருக்க வேண்டும்

en: The old and new passwords are the same
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: The new password has already been used recently.
ta: புதிய கடவுச்சொல் சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: Unknown error
ta: ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Add or remove users and groups
ta: பயனர் அல்லது குழுக்களை சேர் அல்லது நீக்கு

en: Users and Groups
ta: பயனீட்டாளர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: Password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ta: பயனர் கடவுச்சொற்கள் 5 எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் க்கு மேல் கொண்டு இருக்க வேண்டும் மற்றும் எண் எழுத்துக்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள் ஆல் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

en: Password confirmation is not correct
ta: கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல் சரியல்ல

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ta: இரு உரை புலங்களிலும் ஒரே கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Please choose another password.
ta: தயவு செய்து வேறு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please type again your current password.
ta: தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Password could not be changed
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: Administrator account cannot be deleted
ta: நிர்வாகி கணக்கு நீக்கப்பட முடியாது

en: %s is currently using this computer
ta: %s  இந்த கணினியை தற்போது பயன்படுத்துகிறார்

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ta: கணக்கை நீக்கும் முன் பயனர் வெளியேறிவிட்டதை உறுதி செய்து கொள்க

en: Can't delete the only administrator account
ta: ஒரே நிர்வாகி கணக்கை நீக்க இயலாது.

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ta: இந்த கணினிக்கு  %s தான் ஒரே நிர்வாகி. அவரது உரிமைகளை நீக்குதல் உங்களை இந்த கணினியிலிருந்து வெளித்தள்ளி நிர்வாகத்தை பூட்டிவிடும்.

en: Remove home folder for %s?
ta: %s இன் இல்ல அடைவை நீக்கவா?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ta: தேவை இல்லை எனில் பயனர் %s <tt>%s</tt> இல் வைத்துள்ள கோப்புக்கள் முழுதும் நீக்கப்படும். ஒ ரு நிர்வாகி அவற்றை சேமிக்கும் பொருட்டு, கணக்கை நீக்கு முன் அந்த கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவோ பாதுகாக்கவோ நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: Keep Files
ta: கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்.

en: Don't Remove Account
ta: கணக்கை நீக்க வேண்டாம்

en: Delete Files
ta: (_D) கோப்புக்களை நீக்கவும்

en: Superuser
ta: சூப்பர் பயனர்

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Invalid character "%c" in comment
ta: "%c" கட்டளையில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: Check that this character is not used.
ta: இந்த எழுத்து பயன்பாட்டில் இல்லை என சரிபார்க்கவும்.

en: Incomplete path in home directory
ta: இல்ல அடைவில் முழுமையடையாத பாதை உள்ளது

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
ta: இல்ல அடைவின் முழு பாதையையும் உள்ளிடவும்
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
ta: இல்ல அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை பயன்படுத்தவா?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக மைக்கப்பட்டது, அது ஏற்கெனெவே இருக்கிறது.இந்த அடைவில் உள்ள கோப்புக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது  <tt>%s</tt> இன் உள்ளடக்கத்தை புதிய இல்ல அடைவுக்கு மேலெழுதி நகலெடுக்க வேண்டுமா?
    
    முடிவு எடுக்க முடியவில்லையானால் தரவை இழக்காமல் இருக்க புதிய அடைவை பயன்படுத்துக, பழைய அடவில் இருந்து பின்னால் கோப்புகளை நகலெடுத்துக்கொள்ளலாம்.

en: _Replace With Old Files
ta: _R பழைய கோப்புகளால் மாற்றுக

en: _Cancel Change
ta: _C மாற்றத்தை ரத்து செய்க

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
ta: _U புதிய கோப்புக்களை பயன்படுத்துக

en: Make user the _owner of the new home directory
ta: _o பயனரை புதிய இல்ல அடைவுக்கு உரிமையாளர் ஆக்குக

en: _Delete old home directory
ta: _D பழைய இல்ல அடைவை நீக்குக

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக அமைக்கப்பட்டது, அது ஏற்கெனெவே இருக்கிறது.இந்த அடைவில் உள்ள கோப்புக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது உள்ளடக்கத்தை முழுதும் அழித்துவிட்டு புதிய காலி இல்ல அடைவு ஒன்றை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
    
    முடிவு எடுக்க முடியவில்லையானால் இவற்றை வைத்துக்கொண்டு தேவையை பார்த்து பின்னால் நீக்கிவிடலாம்.

en: _Delete Files
ta: (_D) கோப்புக்களை நீக்கவும்

en: _Use Existing Files
ta: _U இருக்கும் கோப்புகளை பயன்படுத்துக

en: Copy old home directory to new location?
ta: பழைய இல்ல அடைவை புது இடத்துக்கு நகர்த்தவா?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக அமைக்கப்பட்டது, அது இருப்பில் இல்லை. பழைய இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> இல் உள்ள கோப்புக்களை நகலெடுக்க வேண்டுமா, அல்லது புதிய காலி இல்ல அடைவு ஒன்றை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
    
    புதிய இடத்துக்கு நாலெடுப்பதானால் பழைய அடைவை தைரியமாக நீக்கிவிடலாம்.

en: _Use Empty Directory
ta: _U காலி அடைவை பயன்படுத்துக

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
ta: _p பழைய கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்.

en: ID for the root user should not be modified
ta: நிர்வாகி பயனர் இன்  அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடாது

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ta: பயனீட்டாளர் பெயர் %d ஐ ஏற்கெனவே  %s பயன்படுத்துகிறார்.

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ta: தயவு செய்து  %s க்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Incomplete path in shell
ta: செல்லில் முழுமையடையாத பாதை உள்ளது

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
ta: ஷெல்லின் முழுப்பாதையையும் உள்ளிடவும்
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
ta: நிர்வாகி உரிமைகள் ஐ நீக்க இயலாது.

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ta: இந்த கணினிக்கு  %s தான் ஒரே நிர்வாகி. அவரது உரிமைகளை நீக்குதல் உங்களை இந்த கணினியிலிருந்து வெளித்தள்ளி நிர்வாகத்தை பூட்டிவிடும்.

en: You are about to revoke your own administration rights
ta: உங்களது நிர்வாக உரிமைகளை நீங்களே நீக்க உள்ளீர்கள்

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ta: %s இனி நிர்வாகி பணிகளை செய்ய இயலாது. இந்த கணக்குக்கு தானே நிர்வாக உரிமைகளை பெற இயலாது.

en: Give up administration rights
ta: நிர்வாக உரிமைகளை விட்டுக்கொடு.

en: Applying changes to user settings...
ta: பயனர் அமைவுகளில் மாற்றங்களை செய்கிறது...

en: Users Settings
ta: பயனர்கள் அமைவுகள்
