gnome-system-tools.gnome-2-28.te - en to te translation catalogue (401 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
te: వినియోగదారుల-నిర్వాహకి సాధనం అన్ని వినియోగదారులను మరియు సమూహాలను చూపాలా వద్దా

en: Account data
te: ఖాతా డాటా

en: Connection Settings
te: అనుసంధానము అమరికలు

en: DNS Servers
te: DNS సేవికలు

en: Host Settings
te: హోస్టు అమరికలు

en: Internet service provider data
te: ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ డాటా

en: Modem Settings
te: మోడెమ్ అమరికలు

en: Search Domains
te: శోధన అమరికలు

en: Wireless Settings
te: వైర్‌లెస్ అమరికలు

en: Access point name:
te: యాక్సెస్ బిందువు నామము:

en: Aliases:
te: ఉపనామాలు:

en: Con_figuration:
te: ఆకృతీకరణ(_f):

en: Connection type:
te: అనుసంధానము రకము:

en: Connections
te: అనుసంధానములు

en: D_omain name:
te: డొమైన్ నామము (_o):

en: Delete current location
te: ప్రస్తుత స్థానమును తొలగించుము

en: E_nable roaming mode
te: రోమింగ్ రీతిని చేతనముచేయుము (_n)

en: E_nable this connection
te: ఈ అనుసంధానమును చేతనముచేయుము (_n)

en: Ethernet interface:
te: ఈథర్నెట్ ఇంటర్ఫేస్:

en: General
te: సాధారణ

en: Hexadecimal
te: హెక్సాడెసిమల్

en: Host Alias Properties
te: హోస్టు ఉపనామ లక్షణములు

en: Hosts
te: హోస్టులు

en: IP address:
te: IP చిరునామా:

en: Interface properties
te: ఇంటర్ఫేస్ లక్షణాలు

en: Location:
te: స్థానము:

en: Loud
te: పెద్దగా

en: Low
te: చిన్నగా

en: Medium
te: మద్యమం

en: Modem
te: మోడెమ్

en: Network _password:
te: నెట్వర్కు సంకేతపదము (_p):

en: Network name (_ESSID):
te: నెట్వర్కు నామము (_ESSID):

en: Off
te: ఆఫ్

en: Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: P_assword
te: సంకేతపదము (_a)

en: Password _type:
te: సంకేతపదము రకము (_t):

en: Plain (ASCII)
te: సాదా (ASCII)

en: Pulses
te: పల్సులు

en: Save current network configuration as a location
te: ప్రస్తుత నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను స్థానమువలె దాయుము

en: Tones
te: టోన్లు

en: Use the Internet service provider nameservers
te: ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ నామపుసేవికలను వుపయోగించుము

en: _Autodetect
te: స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము (_A)

en: _Dial prefix:
te: ప్రిఫిక్స్ డైల్ చేయుము (_D):

en: _Dial type:
te: డైల్ రకము (_D):

en: _Gateway address:
te: గేట్‌వే చిరునామా (_G):

en: _Host name:
te: హోస్టు నామము (_H):

en: _IP address:
te: IP చిరునామా (_I):

en: _Local IP:
te: స్థానిక IP (_L):

en: _Modem port:
te: మోడెమ్ పోర్డు (_M):

en: _Phone number:
te: ఫోన్ నంబర్ (_P):

en: _Remote IP:
te: దూరస్థ IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
te: అనుసంధానము సగంలో ఆగిపోయినా లేక ప్రారంభములో విఫలమైనా పునఃప్రయత్నించుము (_R)

en: _Set modem as default route to internet
te: మెడెమ్‌ను ఇంటర్నెట్‌కు అప్రమేయ రూట్‌లా అమర్చుము (_S)

en: _Subnet mask:
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్ (_S):

en: _Username:
te: వినియోగదారు నామము(_U):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
te: ధ్వని (_V):

en: Advanced settings:
te: అధునాతన అమరికలు:

en: Select the services that you wish to activate:
te: మీరు క్రియాశీలము చేయదలుచుకున్న సేవలను యెంపికచేయుము:

en: Allowed Hosts
te: హోస్టులను అనుమతించుము

en: Hosts Settings
te: హోస్టుల అమరికలు

en: Share Properties
te: లక్షణములను పంచుకొనుము

en: Shared Folder
te: పంచబడిన ఫోల్డర్

en: Windows sharing
te: విండోస్ భాగస్వామ్యం

en: Enter password for user:
te: వినియోగదారుని సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Add allowed hosts
te: అనుతించబడిన హోస్టులను జతచేయుము

en: Allowed hosts:
te: అనుతించబడిన హోస్టులు:

en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

en: Domain / _Workgroup:
te: డొమైన్ / పనిసమూహం (_W):

en: Enter password for user
te: వినియోగదారి సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: General Properties
te: సాదారణ లక్షణాలు

en: Host name:
te: హోస్టు నామము:

en: Name:
te: నామము:

en: Netmask:
te: నెట్‌మాస్క్:

en: Network:
te: నెట్వర్కు:

en: Read only
te: చదువుట మాత్రమే

en: Share
te: పంచుకొను

en: Share through:
te: దీనిగుండా పంచుము:

en: Shared Folders
te: పంచుకొనుచున్న సంచయాలు

en: This computer is a _WINS server
te: ఈ కంప్యూటర్ _WINS సేవిక

en: Users
te: వినియోగదారులు

en: WINS _server:
te: WINS సేవిక (_s):

en: _Path:
te: పాత్(_P):

en: _Read only
te: చదువుట మాత్రమే (_R)

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Time Zone
te: సమయ క్షేత్రము

en: Add NTP Server
te: NTP సేనికను జతచేయుము

en: NTP server
te: NTP సేవిక

en: Se_lect Servers
te: సేవికలను ఎంపికచేయుము (_l)

en: Synchronize now
te: ఇప్పుడు ఏకకాలంచేయుము

en: Time servers
te: సమయ సేవికలు

en: Time servers:
te: సమయ సేవికలు:

en: Time zone
te: సమయ క్షేత్రము

en: Time zone:
te: సమయ క్షేత్రము:

en: Unconfigured
te: ఆకృతీకరించని

en: _Configuration:
te: ఆకృతీకరణ (_C):

en: _Date:
te: తేది (_D):

en: _Time:
te: సమయం(_T):

en: Advanced Settings
te: అధునాతన అమరికలు

en: Automatic UID/GID
te: స్వయంచాలక UID/GID

en: Basic Settings
te: ప్రాధమిక అమర్పులు

en: Group Members
te: సమూహ సభ్యులు

en: Optional Settings
te: ఐచ్చిక అమర్పులు

en: Password Settings
te: సంకేతపదము అమర్పులు

en: System Defaults
te: సిస్టమ్ అప్రమేయాలు

en: Account
te: ఖాతా

en: Advanced
te: ఆధునాతన

en: Allow this user to open a local session without entering his password. The password will still be required to perform administrative tasks.
te: అతని సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టకుండానే ఈ వినియోగదారి స్థానిక సెషన్‌ను తెరుచుటకు అనుమతించుము. నిర్వహణాత్మక కర్తవ్యాలను నిర్వహించుటకు సంకేతపదము అవసరమే.

en: Assign a random password by default
te: అప్రమేయంగా యాధృచ్చిక సంకేతపదమును అప్పగించుము

en: Check password _quality
te: సంకేతపదము నాణ్యతను పరిశీలించుము (_q)

en: Con_firmation:
te: నిర్ధారణ (_f):

en: Days between warning and password expiration:
te: హెచ్చరికకు మరియు సంకేతపదము కాలముతీరుటకు మద్య రోజులు:

en: Default _group:
te: అప్రమేయ సమూహము (_g):

en: Default _shell:
te: అప్రమేయ షెల్ (_s):

en: Don't ask for password on _login
te: లాగిన్ నందు సంకేతపదము కొరకు అడుగవద్దు (_I)

en: Generate _random password
te: యాదృచ్చిక సంకేతపదమును జనియింపచేయుము (_r)

en: Group _ID:
te: సమూహం _ID:

en: Group _name:
te: సమూహం నామము (_n):

en: Group properties
te: సమూహం లక్షణాలు

en: Groups settings
te: సమూహాల అమరికలు

en: Ma_ximum days a password may be used:
te: సంకేతపదమును వుపయోగించదగిన గరిష్ట దినములు (_x):

en: Maximum GID:
te: గరిష్ట GID:

en: Maximum UID:
te: గరిష్ట UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
te: సంకేతపదము మార్పుల మద్య కనీస దినములు (_n):

en: Minimum GID:
te: కనిష్ట GID:

en: Minimum UID:
te: కనిష్ట UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
te: సంకేతపదము మార్పుల మధ్యన అనుమతించదగు కనిష్ట దినములు:

en: Number of days that a password may be used:
te: సంకేతపదము వుపయోగించదగిన దినముల సంఖ్య:

en: O_ffice location:
te: కార్యాలయ స్థానము (_f):

en: Password set to:
te: సంకేతపదం దీనికి అమర్చబడింది:

en: Privileges
te: అనుమతులు

en: Profile _name:
te: ప్రొఫైల్ నామము(_n):

en: Set password b_y hand
te: సంకేతపదమును చేతితో అమర్చుము (_y)

en: User ID:
te: యూజర్  ఐడి:

en: User Privileges
te: వినియోగదారి అనుమతులు

en: User _password:
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_p):

en: User must log out before you can change his ID.
te: మీరు అతని IDను మార్చుటకు ముందుగా వినియోగదారి తప్పక లాగవుట్ కావాలి.

en: User profiles
te: వినియోగదారి ప్రొఫైల్స్

en: _Add Group
te: సమూహం జతచేయుము (_A)

en: _Add Profile
te: ప్రొఫైల్ జతచేయుము (_A)

en: _Add User
te: వినియోగదారి జతచేయుము (_A)

en: _Comments
te: వ్యాఖ్యానములు (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
te: హెచ్చరిక మరియు సంకేతపదము కాలముగింపు మద్య దినములు (_D):

en: _Delete
te: తొలగించుము(_D)

en: _Generate
te: జనియింపచేయుము (_G)

en: _Home directory:
te: నివాస సంచయం (_H):

en: _Home phone:
te: నివాసపు ఫోన్ (_H):

en: _Main group:
te: ముఖ్య సమూహం (_M):

en: _Manage Groups
te: సమూహములను నిర్వహించుము (_M)

en: _Profile:
te: ప్రొఫైల్ (_P):

en: _Real name:
te: వాస్తవ నామము(_R):

en: _Shell:
te: షెల్ (_S):

en: _Work phone:
te: పనిచోట ఫోన్(_W):

en: The platform you are running is not supported by this tool
te: మీరు నడుపుతున్న ప్లాట్‌ఫాం ఈ సాధనం చేత మద్దతివ్వబడదు

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
te: ఈ క్రింద జాబితాచేసిన ప్లాట్‌ఫాంస్ లో ఒకటి లాగా ఇది తప్పకుండా పనిచేస్తుందని మీక తెలిస్తే, మీరు దానిని ఎంపికచేసుకొని కొనసాగించవచ్చు. గమనిక, ఏమైనప్పటికి, ఇది సిస్టమ్ ఆకృతీకరణను నష్టం కలిగించవచ్చు లేదా మీ కంప్యూటర్ ను అవటిదాన్ని చేయవచ్చు.

en: Unsupported platform
te: మద్దతీయబడని ప్లాట్‌ఫాం

en: The configuration could not be loaded
te: ఆకృతీకరణ నింపబడ లేకపోయింది

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
te: ఆకృతీకరణ దాయబడలేదు

en: You are not allowed to access the system configuration.
te: మీరు సిస్టమ్ ఆకృతీకరణను వాడుకొనుటకు అనుమతించబడరు.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
te: మీరు సిస్టమ్ ఆకృతీకరణనను సవరించుటకు అనుమతించబడరు.

en: Invalid data was found.
te: చెల్లని డాటా కనుగొనబడింది.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
te: ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది.

en: Could not display help
te: సహాయంను ప్రదర్శించ లేకపోయింది

en: The system configuration has potentially changed.
te: సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ సంభావనీయముగా మార్చబడింది.

en: Update content? This will lose any modification in course.
te: సారములను నవీకరించాలా? గమనములో ఇది ఏ సవరింపునైనా పొగొట్టుకుంటుంది.

en: _Add
te: జతచేయుము(_A)

en: Type address
te: చిరునామాను టైపుచేయుము

en: Changing interface configuration
te: అంతర్మిఖి ఆకృతీకరణను మార్చుము

en: Could not autodetect modem device
te: మోడెమ్ సాధనాన్ని స్వయంచాలకంగా గుర్తించలేదు

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
te: ఆ పరికరం రద్దీగా లేనట్లు మరియు అది సరిగా కంప్యూటర్ కు అనుసంధానించబడి ఉండునట్లు పరిశీలించుము.

en: The host name has changed
te: అతిధేయ నామము మార్చబడినది

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
te: ఇది మిమ్ముల్ని కొత్త అనువర్తనం దింపుట నుండి నిరోధిస్తుంది, మరియు అందువలన మీరు మరలా లాగిన్ అవ్వవలిసిఉంటుంది. ఏమైనా కొనసాగించాలా?

en: Change _Host name
te: అతిధేయ నామము ను మార్చుము(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
te: స్వయంచాలక ఆకృతీకరణ (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
te: స్థానిక సూన్యఆకృతీకరణ నెట్వర్కు (IPv4 LL)

en: Static IP address
te: స్టాటిక్ IP చిరునామా

en: WEP key (ascii)
te: WEP కీ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
te: WEP కీ (hexadecimal)

en: WPA Personal
te: WPA వ్యక్తిగత

en: WPA2 Personal
te: WPA2 వ్యక్తిగత

en: ISDN modem
te: ISDN మోడెమ్

en: Serial modem
te: వరుసక్రమ మోడెమ్

en: %s Properties
te: %s లక్షణాలు

en: _Properties
te: లక్షణాలు(_P)

en: IP Address
te: IP చిరునామా

en: Aliases
te: ఉపనామాలు

en: This network interface is not configured
te: ఈ నెట్వర్కు అంతర్ముఖి ఆకృతీకరించబడిలేదు

en: Roaming mode enabled
te: రోమింగ్ రీతి చేతనపరచిఉంది

en: Address: %s Subnet mask: %s
te: చిరునామా: %s సబ్‌నెట్ తొడుగు: %s

en: Address: %s
te: చిరునామా: %s

en: Address: %s Remote address: %s
te: చిరునామా: %s దూరస్థ చిరునామా: %s

en: Type: %s Phone number: %s
te: రకం: %s ఫోన్ సంఖ్య: %s

en: Type: %s Access point name: %s
te: రకం: %s ఏక్సిస్ సూచి నామము: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
te: రకం: %s ఈధర్‌నెట్ అంతర్ముఖి: %s

en: Type: %s
te: రకం: %s

en: Wireless connection
te: వైర్‌లెస్ అనుసంధానం

en: Infrared connection
te: ఇన్‌ఫ్రారెడ్ అనుసంధానం

en: Wired connection
te: వైర్‌డ్ అనుసంధానం

en: Parallel port connection
te: సమాంతర పోర్టు అనుసంధానం

en: Point to point connection
te: బిందువు నుండి బిందువుకు అనుసంధానం

en: Changing network location
te: నెట్వర్కు స్థానమును మార్చుతోంది

en: There is already a location with the same name
te: ఇది అదే నామము తో ఇప్పటికే ఒక స్థానము

en: Overwrite it?
te: దానిని తిరిగివ్రాయాలా?

en: Save location
te: స్థానమును దాయుము

en: _Location name:
te: స్థానము నామము(_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
te: మీరు స్థానమును తొలిగించాలని అనుకుంటున్నారా "%s"?

en: The interface does not exist
te: ఆ అంతర్ముఖి లేదు

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
te: ఇది సరిగా టైపుచేయబడి ఉండునట్లు మరియు అది మీ సిస్టమ్ చేత సరిగా మద్దతీయబడునట్లు పరిశీలించుము.

en: Configure a network interface
te: నెట్వర్కు అంతర్ముఖిని ఆకృతీకరించుము

en: INTERFACE
te: అంతర్ముఖి

en: Configure the first network interface with a specific type
te: ప్రధమ నెట్వర్కు అంతర్ముఖిని ప్రత్యేక రకముతో ఆకృతీకరించుము

en: TYPE
te: రకము

en: Configure network devices and connections
te: నెట్వర్కు పరికరాలను మరియు అనుసంధానాలను ఆకృతీకరించుము

en: Network
te: నెట్వర్కు

en: Network Settings
te: నెట్వర్కు అమరికలు

en: Settings for service "%s"
te: "%s" సేవ కొరకు అమరికలు

en: Are you sure you want to deactivate %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %s ను క్రియాహీనం చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
te: ఇది మీ సిస్టమ్ ప్రవర్తనను చాలా మార్గాలలో ప్రభావితం చేస్తుంది, డాటా నష్టం కు దారి తీస్తుంది.

en: Web server
te: వెబ్ సేవిక

en: Shares your web pages over the Internet
te: మీ వెబ్‌పుట లను నెట్వర్కు నందు పంచుతుంది

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
te: చర్యల కార్యాచరణి

en: Executes scheduled actions
te: కార్యాచరణం చేసిన చర్యలను నిర్వర్తిస్తుంది

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
te: ముద్రణాయంత్రం సేవ

en: Allows applications to use printers
te: ముద్రణాయంత్రములను ఉపయోగించుటకు అనువర్తనంలను అనుమతిస్తుంది

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
te: మెయిల్ వ్యవహారి

en: Delivers your outgoing mail
te: మీ బయటకువెళ్ళు మెయిల్సు ను చేరవేస్తుంది

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
te: MTA దృవీకరణ సేవ

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
te: మెయిల్ సంగ్రహించునది

en: Downloads your mail from remote accounts
te: దూరస్థ ఖాతాలనుండి మీ మెయిల్సు ను దిగుమతి చేస్తుంది

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
te: చిత్రరూపక లాగిన్ నిర్వాహకి

en: Allows users to login graphically
te: వినియోగదారులను చిత్రరూపకంగా లాగిన్ అవ్వుటకు అనుమతిస్తుంది

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
te: డాటాబెస్ సేవిక

en: Data storage system
te: డాటా నిల్వ సిస్టమ్

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
te: సంచయం భాగస్వామ్య సేవ

en: Shares folders over your network
te: మీ నెట్వర్కు నందు సంచయం ను పంచుతుంది

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
te: FTP సేవ

en: Shares folders over the Internet
te: సంచయాలను ఇంటర్నెట్ నందు పంచుతుంది

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
te: గడియారం ఏకకాలం చేయు సేవ

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
te: ఇంటర్నెట్ సమయ సేవికలతో మీ కంప్యూటర్ గడియారాన్ని ఏకకాలం చేస్తుంది

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
te: యాంటివైరస్

en: Analyzes your incoming mail for virus
te: లోనికివచ్చు మీ మెయిల్సు ను వైరస్ కొరకు విశ్లేషిస్తుంది

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: Blocks undesired network access to your computer
te: మీ కంప్యూటర్ కు ఆశించని నెట్వర్కు ప్రవేశాన్ని బ్లాక్‌చేస్తుంది

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
te: పదకోశం సేవిక

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
te: వాక్కు సంయోగం మద్దతు

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
te: కంప్యూటర్ క్రియారూపకం లాగర్

en: Keeps a log of your computer activity
te: మీ కంప్యూటర్ యొక్క క్రియారూపకం యొక్క లాగ్ ను ఉంచుము

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
te: దూరస్థ బ్యాకప్ సేవిక

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
te: స్పామ్ వడపోయునది

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
te: దూరస్థ షెల్ సేవిక

en: Secure shell server
te: రక్షిత షెల్ సేవిక

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
te: అనువర్తనం సేవిక

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
te: స్వయంచాలక క్రాష్ నివేదికల మద్దతు

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
te: సిస్టమ్ సంప్రదింపుల బస్

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
te: సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ నిర్వాహకి

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
te: పాఠశాల నిర్వాహణా ప్లాట్‌ఫాం

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
te: నెట్వర్కు రక్షణా సంభాలకుడు

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
te: వెబ్ క్యాలెండర్ సేవిక

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
te: OEM ఆకృతీకరణ నిర్వాహకి

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
te: టెర్మినల్ మల్టీప్లెక్సర్

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
te: డిస్కు కోటా క్రియాశీలంచేయుట

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
te: ప్యాకేజ్ విషయసూచిక మానిటర్

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
te: నెట్వర్కు సేవ

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
te: DNS సేవల యాంత్రిక నవీకరణి

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
te: DHCP సేవిక

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
te: డొమైన్ నామము సేవిక

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
te: ప్రాక్సీ క్యాచి సేవ

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
te: LDAP సేవిక

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
te: మెయిలింగ్ జాబితల నిర్వాహకి

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
te: బహుళప్రసార DNS సేవ కనుగొనుట

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
te: ఖాతా సమాచారం ను పరిష్కరించునది

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
te: ఊహాజనిత వ్యక్తిగత నెట్వర్కు సేవిక

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
te: రూటర్ ప్రకటన సేవిక

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
te: IPSec కీ ఎక్సేంజ్ సేవిక

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
te: డిస్కు సేవిక

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
te: డిస్కు కక్షిదారు

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
te: రూట్ సేవిక

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
te: RPC మాపర్

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
te: SNMP సేవిక

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
te: టెర్మినల్ సేవిక కక్షిదారు

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
te: ఆడియో అమరికల నిర్వహణ

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
te: వాల్యూమ్స్  ను మౌంటుచేయునది

en: Mounts your volumes automatically
te: మీ వాల్యుమ్స్  ను స్వయంచాలకంగా మౌంటు చేస్తుంది

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
te: ఇన్‌ఫ్రారెడ్ పోర్టు నిర్వహణ

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శన నిర్వహణ

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
te: బ్లూటూత్ పరికరం నిర్వహణ

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
te: హార్డ్ డిస్క్  సరికూర్చుట

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
te: హాట్‌కీల నిర్వహణ

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
te: పవర్ నిర్వహణ

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
te: తార్కిక వాల్యూమ్ నిర్వహణ

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ సాధనం

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
te: ఫాక్స్  అమరికల నిర్వహణ

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
te: RAID డిస్కుల నిర్వహణ

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
te: గ్రాఫిక్ టాబ్లెట్సు నిర్వహణ

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
te: CPU ఫ్రీక్వెన్సీ నిర్వహణ

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
te: ఈగల్ USB ADSL మోడెమ్సు నిర్వహణ

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
te: వరుసక్రమ పోర్టు అమరికల నిర్వహణ

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
te: ISDN మోడెమ్సు నిర్వహణ

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
te: టెల్‌స్ట్రా బిగ్‌పాండ్ కేబుల్ నెట్వర్కు కక్షిదారు

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
te: హార్డువేర్ మానిటర్

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
te: సిస్టమ్ మానిటర్

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వహణ

en: Configure which services will be run when the system starts
te: సిస్టమ్ ప్రారంభమైనప్పుడు ఏ సేవలు ప్రారంభమవ్వాలో ఆకృతీకరించుము

en: Services
te: సేవలు

en: Start
te: ప్రారంభించు

en: Stop
te: ఆపు

en: Ignore
te: వదిలివేయి

en: Runlevel
te: నడుచుస్థాయి

en: Status
te: స్థితి

en: Priority
te: ప్రాముఖ్యత

en: Services Settings
te: సేవల అమరికలు

en: Are you sure you want to delete this share?
te: మీరు ఈ భాగస్వామ్యాన్ని ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
te: మీ నెట్వర్కు లోని ఇతర కంప్యూటర్లు దీనిని దర్శించుట ఆపుతాయి.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
te: భాగస్వామ్య పాత్ ను జతచేయుము, దానిని సవరింపుము ఒకవేళ ఇప్పటికే అదిఉంటే

en: PATH
te: పాత్

en: _Share Folder...
te: భాగస్వామ్య సంచయం(_S)...

en: Share this folder with other computers
te: ఈ సంచయంను ఇతర కంప్యూటర్లతో పంచుము

en: Allowed host/network
te: అనుతించబడిన అతిధేయ/నెట్వర్కు

en: Specify hostname
te: అతిధేయనామము ను తెలుపుము

en: Specify IP address
te: IP చిరునామా ను తెలుపుము

en: Specify network
te: నెట్వర్కు ను తెలుపుము

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
te: మీ నెట్వర్కు నైబర్‌హుడ్ కొరకు ఏ సంచయాలను అందుబాటులో ఉంచాలో ఆకృతీకరించుము

en: File System
te: దస్త్ర విధానం

en: Do not share
te: పంచుకొన వద్దు

en: Windows networks (SMB)
te: విండోస్ నెట్వర్కు (SMB)

en: Unix networks (NFS)
te: యునిక్స్  నెర్వర్కులు (NFS)

en: Settings for folder '%s'
te: '%s' ఫోల్డర్ కొరకు అమరికలు

en: Share Folder
te: ఫొల్డరును పంచుకొనుము

en: Sharing services are not installed
te: పంచుకొను సేవలు సంస్థాపించలేదు

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
te: మీ సంచయాలను పంచుకొనుటకు మీరు కనీసం Samba లేదా NFS ను సంస్థాపించవలసి ఉన్నది.

en: Change system time, date, and timezone
te: సిస్టమ్ సమయం, తేది, మరియు సమయక్షేత్రం ను మార్చుము

en: Time and Date
te: సమయం మరియు తేది

en: NTP support is not installed
te: NTP మద్దతు సంస్థాపించబడలేదు

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
te: మీ స్థానిక సమయ సేవికను ఇంటర్నెట్ సమయ సేవికల తో ఏకకాలం చేయుటకు దయచేసి NTP మద్దతును సిస్టమ్ నందు సంస్థాపించండి లేదా క్రియాశీలం చేయండి.

en: Enabling NTP
te: NTP ను చేతనంచేయుట

en: Disabling NTP
te: NTP ను అచేతనంచేయుట

en: Synchronizing system clock
te: సిస్టమ్ గడియారాన్ని ఏకకాలంచేయుట

en: Keep synchronized with Internet servers
te: ఇంటర్నెట్ సేవికలతో ఏకకాలంగా ఉంటూఉండండి

en: Manual
te: మానవీయ

en: Time and Date Settings
te: సమయ మరియు తేది అమరికలు

en: Administrator group can not be deleted
te: నిర్వహణాదికారి సమూహం తొలగించబడదు

en: This would leave the system unusable.
te: ఇది సిస్టమ్ ను ఉపయోగంలేకుండా చేసివదులుతుంది.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సమూహం "%s" ను తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
te: ఇది దస్త్రాలను దస్త్రవిధానం నందు సరిగాని సమూహ ID తో వదిలిఉండవచ్చు.

en: New group
te: కొత్త సమూహం

en: Group '%s' Properties
te: సమూహం '%s' లక్షణాలు

en: Group name is empty
te: సమూహం నామము ఖాళీ

en: A group name must be specified.
te: ఒక సమూహం నామము తప్పక తెలుపవలెను.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
te: కార్యనిర్వాహకుని సమూహం యొక్క సమూహ నామము వినియోగదారి సవరింపకూడదు

en: Group name has invalid characters
te: సమూహ నామము చెల్లని అక్షరాలను కలిగిఉంది

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
te: చిన్న బడి అక్షరములు మరియు సంఖ్యలను అనుసరించుచూ దయచేసి చిన్నబడి అక్షరములు కలిగిఉన్న చెల్లునటువంటి సమూహ నామము ను అమర్చండి.

en: Group "%s" already exists
te: సమూహం "%s" ఇప్పటికే ఉంది

en: Please choose a different group name.
te: దయచేసి వేరే సమూహ నామమును యెంచుకొనుము.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
te: కార్యనిర్వహకుని ఖాతా యొక్క సమూహ ID సవరింపకూడదు

en: Group name
te: సమూహం నామము

en: Monitor system logs
te: సిస్టమ్ లాగ్‌లను గమనించుము

en: Administer the system
te: సిస్టమ్ నిర్వహించు

en: Use audio devices
te: ఆడియో పరికరాలను ఉపయోగించు

en: Use CD-ROM drives
te: CD-ROM డ్రైవ్ లను ఉపయోగించు

en: Burn CDs / DVDs
te: CDలు / DVDలు బర్న్ చేయుము

en: Use modems
te: మోడెమ్సు ను ఉపయోగించు

en: Connect to Internet using a modem
te: మోడెమ్ ను ఉపయోగించుచూ ఇంటర్నెట్ కు అనుసంధానంకమ్ము

en: Send and receive faxes
te: ఫాక్సెస్ ను పంపుము మరియు స్వీకరించుము

en: Use floppy drives
te: ఫ్లాపీ డ్రైవ్‌ లను ఉపయోగించుము

en: Access external storage devices automatically
te: బహిర్గత నిల్వ పరికరాలను స్వయంచాలకంగా వాడుకుంటుంది

en: Access /proc filesystem
te: /proc దస్త్రవ్యవస్థను యాక్సెస్ చేయుము

en: Use scanners
te: గ్రాహకాలను ఉపయోగిస్తుంది

en: Use tape drives
te: టేప్ డ్రైవ్ లను ఉపయోగిస్తుంది

en: Use USB devices
te: USB పరికరాలను వుపయోగించుము

en: Use video devices
te: వీడియో పరికరాలను వుపయోగించుము

en: Be able to get administrator privileges
te: నిర్వాహకుని అధికారాలను పొందునట్లు ఉండండి

en: Add or remove users and groups
te: వినియోగదారులను మరియు సమూహాలను జతచేయుము లేదా తీసివేయుము

en: Users and Groups
te: వినియోగదారులు మరియు సమూహాలు

en: Administrator account cannot be deleted
te: నిర్వాహకుని ఖాతా తొలగించబడదు

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఖాతాను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
te: వినియోగదారుని నివాస సంచయంను తొలగించకుండా నే ఇది సిస్టమ్ కు వినియోగదారుని ప్రవేశాన్ని అచేతనం చేస్తుంది.

en: This user is currently using this computer
te: ఈ వినియోగదారి ప్రస్తుతం ఈ కంప్యూటర్ ను ఉపయోగిస్తున్నాడు

en: New user account
te: కొత్త వినియోగదారి ఖాతా

en: Account '%s' Properties
te: ఖాతా '%s' లక్షణాలు

en: User name is empty
te: వినియోగదారి నామము ఖాళీగాఉంది

en: A user name must be specified.
te: ఒక వినియోగదారి నామము తప్పక తెలుపవలెను.

en: User name has invalid characters
te: వినియోగదారి నామము సరికాని ఆక్షరములను కలిగిఉంది

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
te: చిన్నబడి అక్షరములను మరియు సంఖ్యలను అనుసరించుచూ దయచేసి చిన్నబడి అక్షరములను కలిగిఉన్న చెల్లునటువంటి వినియోగదారి నామమును అమర్చుము.

en: User name "%s" already exists
te: వినియోగదారినామము "%s" ఇప్పటికే ఉంది

en: Please choose a different user name.
te: దయచేసి వేరే వినియోగదారి నామమును యెంచుకొనుము.

en: Invalid character "%c" in comment
te: వ్యాఖ్య నందు చెల్లని ఆక్షరం "%c"

en: Check that this character is not used.
te: ఈ అక్షరం ఉపంయోగించకుండా ఉండునట్లు పరిశీలించుము.

en: Incomplete path in home directory
te: నివాస సంచయం నందు పూర్తిగాలేని పాత్

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
te: దయచేసి నివాస సంచయం కొరకు పూర్తి పాత్ ను ప్రవేశపెట్టండి
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
te: నివాస సంచయం ఇప్పటికే ఉంది

en: Please enter a different home directory path.
te: దయచేసి వేరే నివాస సంచయం పాత్ ను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Administrator account's user ID should not be modified
te: నిర్వాహకుని ఖాతా యొక్క వినియోగదారుని ID సవరింపకూడదు

en: Incomplete path in shell
te: షెల్ నందు పూర్తిగాలేని పాత్

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
te: దయచేసి షెల్ కొరకు పూర్తి పాత్ ను ప్రవేశపెట్టండి
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
te: సంకేతపదం చాలా చిన్నగాఉంది

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
te: వినియోగదారుని సంకేతపదాలు తప్పక 6 అక్షరాలకన్నా ఎక్కువగాఉండాలి మరియు ఇష్టానుసారం సంఖ్యలు, అక్షరములు మరియు ప్రత్యేక అక్షరములో రూపీకరించాలి.

en: Password confirmation is not correct
te: సంకేతపదం నిర్దారణ సరైనది కాదు

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
te: మీరు రెండు పాఠ్య క్షేత్రాలలో ఒకే సంకేతపదాన్ని సమకూర్చినారేమో పరిశీలించుకొనండి.

en: Name
te: నామము

en: Login name
te: లాగిన్ నామము

en: Home directory
te: నివాస సంచయం

en: Users Settings
te: వినియోగదారుల అమరికలు
