gnome-system-tools - en to ug translation catalogue (474 entries)

en: Access point name:
ug: ئۇلاش نۇقتا ئاتى:

en: Account data
ug: ھېساب سانلىق-مەلۇماتى

en: Aliases:
ug: تەخەللۇسلار:

en: Con_figuration:
ug: سەپلىمە(_F):

en: Connection Settings
ug: باغلىنىش تەڭشىكى

en: Connection type:
ug: باغلىنىش تىپى:

en: Connections
ug: باغلىنىشلار

en: DNS Servers
ug: DNS مۇلازىمېتىر

en: D_omain name:
ug: دائىرە ئاتى(_O):

en: Delete current location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى ئۆچۈر

en: E_nable roaming mode
ug: كەزمە مۇلازىمەت ھالىتىنى قوزغات(_N)

en: E_nable this connection
ug: بۇ باغلىنىشنى قوزغات(_N)

en: Ethernet interface:
ug: تور كارتا ئېغىزى:

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Hexadecimal
ug: 16 لىك سىستېما

en: Host Alias Properties
ug: ئاساسىي ئاپپارات تەخەللۇس تەڭشىكى

en: Host Settings
ug: ئاساسىي ئاپپارات تەڭشەك

en: Hosts
ug: ئاساسىي ئاپپارات

en: IP address:
ug: IP ئادرېس:

en: Interface properties
ug: تور كارتا خاسلىقى

en: Internet service provider data
ug: ئىنتېرنېت مۇلازىمىتى تەمىنلەش سودىگىرى سانلىق-مەلۇماتى

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Loud
ug: ئۈنلۈك

en: Low
ug: تۆۋەن

en: Medium
ug: ئوتتۇرا

en: Modem
ug: مودېم

en: Modem Settings
ug: مودېم تەڭشەكلىرى

en: Network _password:
ug: تور ئىم(_P):

en: Network name (_ESSID):
ug: تور ئاتى (ESSID)(_E):

en: Off
ug: چەكلە

en: Options
ug: تاللانما

en: P_assword
ug: ئىم(_A)

en: Password _type:
ug: ئىم _تىپى(_T):

en: Plain (ASCII)
ug: ساپ تېكىست(ئىنگلىزچە)

en: Pulses
ug: سوقما دولقۇن

en: Save current network configuration as a location
ug: نۆۋەتتىكى تور سەپلىمىسىنى ساقلايدىغان ئورۇن

en: Search Domains
ug: دائىرە ئىزدە

en: Tones
ug: ئاھاڭ

en: Use the Internet service provider nameservers
ug: ئىنتېرنېت مۇلازىمىتى تەمىنلەش سودىگىرىنىڭ دائىرە نامى مۇلازىمېتىرىنى ئىشلەت

en: Wireless Settings
ug: سىمسىز تور تەڭشەكلىرى

en: _Autodetect
ug: ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر(_A)

en: _Dial prefix:
ug: نومۇر بۇراش ئالدى قوشۇلغۇچى(_D):

en: _Dial type:
ug: نومۇر بۇراش تىپى(_D):

en: _Gateway address:
ug: تور ئۆتكەل ئادرېسى(_G):

en: _Host name:
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتى(_H):

en: _IP address:
ug: IP ئادرېس(_I):

en: _Local IP:
ug: يەرلىك IP: (_L)

en: _Modem port:
ug: مودېم ئېغىزى(_M):

en: _Phone number:
ug: تېلېفون نومۇرى(_P):

en: _Remote IP:
ug: يىراقتىكى IP(_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ug: باغلىنىش ئۈزۈلگەندە ياكى مەغلۇپ بولغاندا قايتا سىنا(_R)

en: _Set modem as default route to internet
ug: مودېمنى كۆڭۈلدىكى ئىنتېرنېتقا چىقىدىغان يول تاللىغۇچ قىلىپ تەڭشە(_S)

en: _Subnet mask:
ug: تارماق تور نىقابلاش كودى(_S):

en: _Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ug: ئاۋاز مىقدارى(_V):

en: Advanced settings:
ug: ئالىي تەڭشەكلەر:

en: Select the services that you wish to activate:
ug: ئاكتىپلىماقچى بولغان مۇلازىمەتنى تاللاڭ:

en: Add allowed hosts
ug: يول قويىدىغان ئاساسىي ئاپپاراتلارنى قوش

en: Allowed Hosts
ug: يول قويىدىغان ئاساسىي ئاپپاراتلار:

en: Allowed hosts:
ug: يول قويىدىغان ئاساسىي ئاپپاراتلار:

en: Comment:
ug: ئىزاھات:

en: Domain / _Workgroup:
ug: دائىرە/خىزمەت گۇرۇپپىسى(_W):

en: Enter password for user
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter password for user:
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: General Properties
ug: ئادەتتىكى خاسلىقلار

en: Host name:
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتى:

en: Hosts Settings
ug: ئاساسىي ئاپپارات تەڭشەكلىرى

en: Name:
ug: ئاتى:

en: Netmask:
ug: تور نىقابلاش كودى:

en: Network:
ug: تور:

en: Read only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان

en: Share
ug: ھەمبەھىر

en: Share Properties
ug: ھەمبەھىر خاسلىقلىرى

en: Share through:
ug: ھەمبەھىر شەكلى:

en: Shared Folder
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ

en: Shared Folders
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچلار

en: This computer is a _WINS server
ug: بۇ كومپيۇتېر WINS مۇلازىمېتىرىدۇر(_W)

en: Users
ug: ئىشلەتكۈچىلەر

en: WINS _server:
ug: WIN مۇلازىمېتىر(_S):

en: Windows sharing
ug: Windows ھەمبەھىر

en: _Path:
ug: يول(_P):

en: _Read only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان(_R)

en: Add NTP Server
ug: NTP مۇلازىمېتىرى قوش

en: NTP server
ug: NTP مۇلازىمېتىرى

en: Se_lect Servers
ug: مۇلازىمېتىر تاللا(_L)

en: Selection
ug: تاللانما

en: Synchronize now
ug: ھازىرلا قەدەمداشلا

en: Time Zone
ug: ۋاقىت رايونى

en: Time servers
ug: ۋاقىت مۇلازىمېتىرلىرى

en: Time servers:
ug: ۋاقىت مۇلازىمېتىرلىرى:

en: Time zone
ug: ۋاقىت رايونى

en: Time zone:
ug: ۋاقىت رايونى:

en: Unconfigured
ug: سەپلەنمىگەن

en: _Configuration:
ug: سەپلىمە(_C):

en: _Date:
ug: چېسلا(_D):

en: _Time:
ug: ۋاقىت(_T):

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
ug: بۇ ئاتنى ئىشلەتكەن ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت. يېڭى ئىشلەتكۈچىگە باشقا ئات تاللاڭ.

en: Account _type:
ug: ھېسابات تۈرى(_T):

en: Advanced
ug: ئالىي

en: Advanced Settings
ug: ئالىي تەڭشەك

en: Assign a random password by default
ug: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە خالىغان ئىمدىن بىرنى تەقسىملەيدۇ

en: Automatic UID/GID
ug: ئاپتوماتىك UID/GID

en: Basic Settings
ug: ئاساسىي تەڭشەكلەر

en: Change Advanced User Settings
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئالىي تەڭشەكلىرىنى ئۆزگەرت

en: Change User Account Type
ug: ئىشلەتكۈچى ھېسابىنىڭ تۈرىنى ئۆزگەرت

en: Change User Name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Change User Password
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: Changing advanced settings for:
ug: ئالىي تەڭشەكنى ئۆزگەرت:

en: Changing user account type for:
ug: ئىشلەتكۈچى ھېسابىنىڭ تۈرىنى ئۆزگەرت:

en: Changing user name for:
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت:

en: Changing user password for:
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرت:

en: Con_firmation:
ug: جەزملەش(_F):

en: Contact Information
ug: ئالاقىلەشكۈچى ئۇچۇرى

en: Create New User
ug: يېڭى ئەزا قوشۇش

en: Create a new user
ug: يېڭى ئەزا قوشۇش

en: Days between warning and password expiration:
ug: ئىمنىڭ ۋاقتى ئۆتىدىغان  ۋاقىت بىلەن راستىنىلا ۋاقتى ئۆتكەن ۋاقىت ئوتتۇرىسىدىكى كۈننى ئاگاھلاندۇر:

en: Default _group:
ug: كۆڭۈلدىكى گۇرۇپپا(_G):

en: Default _shell:
ug: كۆڭۈلدىكى shell(_S):

en: Disable _account
ug: ھېساباتنى توختات(_A):

en: Don't ask for password on _login
ug: كىرگەندە ئىمنى سورىما(_L)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ug: ھەممە ھۆججىتىڭىزنى كىرىش ئىمى بىلەن شىفىرلاپ، كومپيۇتېرىڭىزنى ئىشلىتەلەيدىغان كىشىلەردىن مەخپىي تۇتۇڭ. بۇنداقتا كومپيۇتېرنىڭ سۈرئىتى ئازراق ئاستىلايدۇ

en: Full _Name:
ug: تولۇق ئاتى(_N):

en: Generate _random password
ug: خالىغان ئىم ھاسىل قىل(_R)

en: Group Members
ug: گۇرۇپپا ئەزالىرى

en: Group _ID:
ug: گۇرۇپپا ID(_I):

en: Group _name:
ug: گۇرۇپپا ئاتى(_N):

en: Group properties
ug: گۇرۇپپا خاسلىقى

en: Groups available on the system:
ug: سىستېمىدا بار گۇرۇپپىلار:

en: Groups settings
ug: گۇرۇپپا تەڭشەكلىرى

en: Ma_ximum days a password may be used:
ug: بىر ئىمنى ئەڭ ئۇزۇن ئىشلىتىش كۈن سانى(_X):

en: Maximum GID:
ug: ئەڭ چوڭ GID:

en: Maximum UID:
ug: ئەڭ چوڭ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ug: ئىم ئۆزگەرتىشنىڭ ئەڭ قىسقا كۈن سانى(_N):

en: Minimum GID:
ug: ئەڭ كىچىك GID:

en: Minimum UID:
ug: ئەڭ كىچىك UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ug: ئىم ئۆزگەرتىشكە يول قويۇلىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى:

en: New _password:
ug: يېڭى ئىم(_P):

en: Number of days that a password may be used:
ug: بىر ئىمنى ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۈن سانى:

en: O_ffice location:
ug: ئىشخانا ئورنى(_F):

en: Optional Settings
ug: تاللاشچان تەڭشەكلەر

en: Password Settings
ug: ئىم تەڭشەكلىرى

en: Password set to:
ug: بېكىتىدىغان ئىم:

en: Privileges
ug: ھوقۇقلار

en: Profile Settings
ug: سەپلىمە ھۆججەت تەڭشەكلىرى

en: Profile _name:
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_N):

en: Set password b_y hand
ug: ئىمنى ئۆزى تەڭشەش(_Y)

en: System Defaults
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى

en: This account is disabled.
ug: بۇ ھېسابات توختىتىلغان

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ug: بۇ ھېسابات قولدا بەلگىلەنگەن تەڭشەكنى تەڭشەشكە ئىشلىتىلىدۇ. <i>ئالىي تەڭشەك</i> سۆزلەشكۈ ئىشلىتىپ تەڭشىلىدۇ.

en: User ID:
ug: ئىشلەتكۈچى ID:

en: User Privileges
ug: ئىشلەتكۈچى ھوقۇقلىرى

en: User profiles
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتى

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:
      ➣ ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپلەر
      ➣ رەقەملەر
      ➣ "-" خالىغان ھەرپ "."، "_"  ۋە

en: Username must start with a letter!
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ھەرپتىن باشلىنىشى لازىم!

en: _Add Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت قوش(_A)

en: _Advanced Settings
ug: ئالىي تەڭشەكler(_A)

en: _Change...
ug: ئۆزگەرت(_C)…

en: _Comments
ug: ئىزاھات(_C)

en: _Current password:
ug: ھازىرقى ئىم(_C):

en: _Custom
ug: ئىختىيارى(_C)

en: _Days between warning and password expiration:
ug: ئىمنىڭ ۋاقتى ئۆتىدىغان  ۋاقىت بىلەن راستىنىلا ۋاقتى ئۆتكەن ۋاقىت ئوتتۇرىسىدىكى كۈننى ئاگاھلاندۇر(_D):

en: _Enable Account
ug: ھېسابات قوزغات(_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ug: غول مۇندەرىجىنى شىفىرلاپ سەزگۈر سانلىق-مەلۇماتلار قوغدا(_E)

en: _Generate
ug: قۇر(_G)

en: _Home directory:
ug: ماكان مۇندەرىجە(_H):

en: _Home phone:
ug: ئۆي تېلېفونى(_H):

en: _Main group:
ug: ئاساسىي گۇرۇپپا(_M):

en: _Manage Groups
ug: گۇرۇپپا باشقۇر(_M)

en: _Name:
ug: ئاتى(_N):

en: _Password:
ug: ئىم(_P):

en: _Shell:
ug: Shell(_S):

en: _Work phone:
ug: خىزمەت تېلېفونى(_W):

en: Show root user
ug: باشقۇرغۇچى (root) ئىشلەتكۈچى كۆرسەت

en: Show system users
ug: سىستېما ئىشلەتكۈچى كۆرسەت

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
ug: ئىشلەتكۈچى باشقۇرۇش قورالى ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە سىستېما ئىشلەتكۈچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
ug: ئىشلەتكۈچى باشقۇرۇش قورالى ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە باشقۇرغۇچى (root) ئىشلەتكۈچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: The platform you are running is not supported by this tool
ug: بۇ قورال سىز ئىجرا قىلىۋاتقان سۇپىنى قوللىمايدۇ.

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ug: ئەگەر سىستېمىڭىزنىڭ تۆۋەندىكى سۇپا بىلەن ئوخشاشلىقىنى جەزملىسىڭىز، تاللاپ داۋاملاشتۇرۇڭ. دىققەت، بۇنداق بولغاندا سىستېما سەپلىمىسى ياكى كومپيۇتېرغا خەۋپ يەتكۈزۈشى مۇمكىن.

en: Unsupported platform
ug: قوللىمايدىغان سۇپا

en: The configuration could not be loaded
ug: سەپلىمىنى ئوقۇيالمىدى

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ug: بۇ سەپلىمىنى ساقلىيالمىدى

en: You are not allowed to access the system configuration.
ug: سىستېما سەپلىمىسىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ug: سىستېما سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Invalid data was found.
ug: ئىناۋەتسىز سانلىق-مەلۇمات بايقالدى

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
ug: نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Could not display help
ug: ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى

en: The system configuration has potentially changed.
ug: سىستېما سەپلىمىسى ئۆزگەرگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Update content? This will lose any modification in course.
ug: مەزمۇننى يېڭىلىسۇنمۇ؟ بۇنداق بولغاندا ھەر قانداق ئۆزگەرتىش جەريانى يوقاپ كېتىشى مۇمكىن.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ug: ھوقۇق دەلىللىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
    بۇنى كەمتۈك سۈپىتىدە مەلۇم قىلسىڭىز بولىدۇ.

en: Lock
ug: قۇلۇپلا

en: Unlock
ug: قۇلۇپ ئاچ

en: Locked
ug: قۇلۇپلانغان

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ug: سۆزلەشكۈ قۇلۇپسىزلاندى.
    ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ug: سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.
    ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ

en: _Add
ug: قوش(_A)

en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

en: Type address
ug: ئادرېس كىرگۈزۈڭ

en: Changing interface configuration
ug: ئارايۈز سەپلىمىسىنى ئۆزگەرت

en: Could not autodetect modem device
ug: مودېمنى ئۆزلۈكىدىن بايقىيالمىدى

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئالدىراش ئەمەسلىكى ۋە كومپيۇتېرغا توغرا چېتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.

en: The host name has changed
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتى ئۆزگەرتىلدى

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ug: بۇنداق بولغاندا يېڭى پروگرامما قوزغىتىشنى چەكلىنىدۇ، شۇڭلاشقا چوقۇم قايتا تىزىمغا كىرىڭ. داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟

en: Change _Host name
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتىنى ئۆزگەرت(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
ug: ئۆزلۈكىدىن سەپلەش (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ug: يەرلىك Zeroconf تورى (IPv4 LL)

en: Static IP address
ug: مۇقىم IP ئادرېس

en: WEP key (ascii)
ug: WEP شىفىرلىق ئاچقۇچ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ug: WEP شىفىرلىق ئاچقۇچ (hexadecimal)

en: WPA Personal
ug: شەخسىي WPA

en: WPA2 Personal
ug: شەخسىي WPA2

en: ISDN modem
ug: ISDN  مودېم

en: Serial modem
ug: ئارقىمۇ-ئارقا مودېم

en: %s Properties
ug: %s خاسلىقى

en: _Properties
ug: خاسلىق(_P)

en: IP Address
ug: IP ئادرېس:

en: Aliases
ug: تەخەللۇسلار:

en: This network interface is not configured
ug: بۇ تور كارتا ئېغىزى تېخى سەپلەنمىگەن

en: Roaming mode enabled
ug: كەزمە ھالىتى قوزغىتىلدى

en: Address:
ug: ئادرېس:

en: Subnet mask:
ug: تارماق تور ماسكىسى:

en: Remote address:
ug: يىراقتىكى ئادرېس:

en: Type:
ug: تىپى:

en: Phone number:
ug: تېلېفون نومۇرى:

en: Wireless connection
ug: سىمسىز تور باغلىنىشى

en: Infrared connection
ug: ئىنفرا قىزىل نۇر باغلىنىشى

en: Wired connection
ug: سىملىق باغلىنىش

en: Parallel port connection
ug: پاراللېل ئېغىز باغلىنىشى

en: Point to point connection
ug: نۇقتىدىن نۇقتىغا باغلىنىش

en: Changing network location
ug: تور ئورنىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ

en: There is already a location with the same name
ug: ئوخشاش ئاتتىكى ئورۇن بار.

en: Overwrite it?
ug: قاپلىۋېتەمسىز؟

en: Save location
ug: ئورۇننى ساقلا

en: _Location name:
ug: ئورۇن ئاتى(_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
ug: "%s" ئورۇننى ئۆچۈرەمسىز؟

en: The interface does not exist
ug: تور كارتىسى مەۋجۇت ئەمەس

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ug: كىرگۈزگەننىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى ھەمدە سىستېمىنىڭ قوللايدىغانلىقىنى جەزملەڭ.

en: Configure a network interface
ug: تور كارتىسىنى سەپلە

en: Configure the first network interface with a specific type
ug: بەلگىلەنگەن تىپتىكى بىرىنچى تور كارتىسىنى سەپلە

en: TYPE
ug: تىپى

en: Configure network devices and connections
ug: تور ئۈسكۈنىسى ۋە باغلىنىشىنى سەپلەش

en: Network
ug: تور

en: Network Settings
ug: تور تەڭشەكلىرى

en: Settings for service "%s"
ug: مۇلازىمەت "%s" نىڭ  تەڭشەكلىرى

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ug: راستىنىلا %s نى ئىشلىتىشنى چەكلەمسىز؟

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ug: ئوخشىمىغان ئۇسۇلدا سىستېمىڭىزنىڭ ھەرىكىتىگە تەسىر كۆرسىتىشى مۇمكىن، سانلىق-مەلۇمات يوقاپ كېتىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

en: Web server
ug: تور مۇلازىمېتىرى

en: Shares your web pages over the Internet
ug: ئىنتېرنېتتا تور بېتىڭىزنى ھەمبەھىر قىلىدۇ

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ug: ھەرىكەت پىلانى

en: Executes scheduled actions
ug: ھەرىكەت پىلانىنى ئىجرا قىل

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ug: پرىنتېر مۇلازىمىتى

en: Allows applications to use printers
ug: پروگراممىنىڭ پرىنتېر ئىشلىتىشىگە يول قوي

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ug: ئېلخەت ۋاكالەتچى

en: Delivers your outgoing mail
ug: يوللانغان ئېلخەت

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ug: MTA سالاھىيەت دەلىللەش مۇلازىمىتى

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ug: ئېلخەتكە ئېرىشىش

en: Downloads your mail from remote accounts
ug: يىراقتىكى ھېساباتتىن ئېلخېتىڭىزنى چۈشۈرۈڭ

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ug: كۆزنەكلىك تىزىمغا كىرىش باشقۇرغۇسى

en: Allows users to login graphically
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ كۆزنەكلىك تىزىمغا كىرىشىگە يول قوي

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ug: ساندان مۇلازىمېتىرى

en: Data storage system
ug: سانلىق-مەلۇمات ساقلاش سىستېمىسى

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ug: مۇندەرىجە ھەمبەھىر مۇلازىمىتى

en: Shares folders over your network
ug: تورىڭىزدا مۇندەرىجە ھەمبەھىرلەيدۇ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ug: FTP مۇلازىمىتى

en: Shares folders over the Internet
ug: ئىنتېرنېتتا مۇندەرىجە ھەمبەھىرلەيدۇ

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ug: ۋاقىت قەدەمداش مۇلازىمىتى

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ug: كومپيۇتېرىڭىزنىڭ سائىتى بىلەن ئىنتېرنېتتىكى ۋاقىت مۇلازىمېتىرىنى قەدەمداشلايدۇ

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ug: ۋىرۇسخور

en: Analyzes your incoming mail for virus
ug: قوبۇللىغان ئېلخەتتىكى ۋىرۇسنى تەكشۈرىدۇ

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ug: مۇداپىئە تېمى

en: Blocks undesired network access to your computer
ug: سىرتقى توردىن كومپيۇتېرىڭىزنى تاسادىپىي زىيارەت قىلىشنى چەكلەيدۇ

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ug: لۇغەت مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ug: ئاۋاز بىرىكتۈرۈشىنى قوللايدۇ

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ug: كومپيۇتېر ھەرىكىتىنى كۈندىلىك خاتىرىلىگۈچ

en: Keeps a log of your computer activity
ug: كومپيۇتېردىكى ھەرىكەتلەرنىڭ خاتىرىسىنى ساقلاپ قالىدۇ

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ug: يىراقتىن زاپاسلاش مۇلازىمىتى

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ug: ئەخلەت ئېلخەت سۈزگۈچ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ug: يىراقتىكى shell مۇلازىمېتىرى

en: Secure shell server
ug: بىخەتەرلىك shell مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ug: پروگرامما مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ug: ئاپتوماتىك خاتالىق دوكلاتى قوللايدۇ

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ug: سىستېما ئالاقە باش لىنىيىسى

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ug: سىستېما سەپلىمە باشقۇرغۇچ

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ug: مەكتەپ باشقۇرۇش سۇپىسى

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ug: تور بىخەتەرلىك تەكشۈرگۈچ

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ug: تور يىلنامە مۇلازىمىتى

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ug: OEM سەپلىمە باشقۇرغۇچ

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ug: كۆپ يوللۇق تېرمىنال

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ug: دىسكا نورمىسىنى ئاكتىپلاش

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ug: بوغچا ئىندېكس نازارەت قىلغۇچ

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ug: تور مۇلازىمىتى

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ug: ھەرىكەتچان DNS مۇلازىمىتى يېڭىلىغۇچ

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ug: DHCP مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ug: دائىرە ئاتى مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ug: ۋاكالەتچى غەملەك مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ug: LDAP مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ug: ئېلخەت تىزىملىك باشقۇرغۇچ

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ug: كۆپ نۇقتىلىق DNS مۇلازىمەت بايقاش

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ug: ھېسابات ئۇچۇرى يەشكۈچ

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ug: مەۋھۇم خۇسۇسىي تور مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ug: يول تاللىغۇچ ئېلان مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ug: IPSec شىفىرلىق ئاچقۇچ ئالماشتۇرۇش مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ug: دىسكا مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ug: دىسكا خېرىدارى

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ug: يول تاللاش مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ug: RPC تەسۋىرلىگۈچ

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ug: SNMP مۇلازىمېتىرى

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ug: تېرمىنال مۇلازىمېتىرى خېرىدارى

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ug: ئاۋاز تەڭشەكلىرىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ug: دىسكا ئېگەرلىگۈچ

en: Mounts your volumes automatically
ug: دىسكىڭىزنى ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەيدۇ

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ug: ئىنفرا قىزىل نۇر ئېغىزىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ug: Braille كۆرسىتىشنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ug: قاتتىق دىسكىنى تەڭشەش

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ug: تېزلەتمە باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ug: توك مەنبەسىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ug: لوگىكىلىق دىسكىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ug: دىسكا پارچىسىنى باشقۇرۇش قورالى

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ug: فاكىس تەڭشىكىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ug: RAID دىسكىلىرىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ug: گرافىك tablets باشقۇرغۇچ

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ug: CPU چاستوتىسىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ug: Eagle USB ADSL مودېملىرىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ug: ئارقىمۇ-ئارقا ئېغىز تەڭشەشلىرىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ug: ISDN مودېملىرىنى باشقۇرۇش

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ug: Telstra Bigpond سىملىق تور خېرىدارى

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ug: قاتتىق دېتال كۆزەتكۈچ

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ug: مەۋھۇم كومپيۇتېر باشقۇرۇش

en: Configure which services will be run when the system starts
ug: سىستېما قوزغالغاندا ئىشلىتىدىغان مۇلازىمەتنى سەپلەش

en: Services
ug: مۇلازىمەتلەر

en: Start
ug: باشلا

en: Stop
ug: توختا

en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

en: Runlevel
ug: ئىجرا قىلىش دەرىجىسى

en: Status
ug: ھالىتى

en: Priority
ug: ئالدىنلىق

en: Services Settings
ug: مۇلازىمەتلەر تەڭشىكى

en: Are you sure you want to delete this share?
ug: بۇ ھەمبەھىرنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ug: تورىڭىزدىكى باشقا كومپيۇتېرنىڭ بۇ ھەمبەھىرنى كۆرۈشى توختىتىلىدۇ.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ug: ھەمبەھىر يولى قوش، ئەگەر مەۋجۇت بولسا ئۆزگەرت

en: _Share Folder...
ug: مۇندەرىجە ھەمبەھىرلەش…(_S)

en: Share this folder with other computers
ug: بۇ مۇندەرىجىنى باشقا كومپيۇتېرلارغا ھەمبەھىرلەيدۇ

en: Allowed host/network
ug: يول قويىدىغان تور/ئاساسىي ئاپپارات

en: Specify hostname
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتىنى بەلگىلىمەك

en: Specify IP address
ug: IP ئادرېسنى بەلگىلىمەك

en: Specify network
ug: تورنى بەلگىلىمەك

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ug: مۇندەرىجىلەرنى يەرلىك توردا ھەمبەھىرلەشنى سەپلەيدۇ

en: File System
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: Do not share
ug: ھەمبەھىرلىمە

en: Windows networks (SMB)
ug: Windows تورى (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ug: Unix تورى (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ug: قىسقۇچ '%s'نىڭ  تەڭشەكلىرى

en: Share Folder
ug: ھەمبەھىر مۇندەرىجە

en: Sharing services are not installed
ug: ھەمبەھىر مۇلازىمىتى قاچىلانماپتۇ

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ug: سىز ھېچ بولمىغاندا Samba ياكى NFS قاچىلىسىڭىز ئاندىن مۇندەرىجىنى ھەمبەھىر قىلالايسىز.

en: World Map
ug: دۇنيا خەرىتىسى

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ug: چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىنىدىغان خەرىتە بۆلىكىدىن ۋاقىت رايونىنى تاللىغىلى بولىدۇ. ھەرپتاختا ئىشلەتكۈچىلىرى تۆۋەندىكى بىرىكمە رامكىدىن ۋاقىت رايونى تاللىسا بولىدۇ.

en: Change system time, date, and timezone
ug: سىستېما ۋاقتى، چېسلا ۋە ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Time and Date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

en: NTP support is not installed
ug: NTP قوللاش قاچىلانمىغان

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ug: سىستېمىغا NTP قوللاشنى قاچىلاپ ئاكتىپلاڭ، شۇ چاغدا يەرلىك ۋاقىت مۇلازىمېتىرى بىلەن ئىنتېرنېت ۋاقىت مۇلازىمېتىرىنى قەدەمداش قىلىش ئىقتىدارىنى قوزغاتقىلى بولىدۇ.

en: Enabling NTP
ug: NTP قوزغات

en: Disabling NTP
ug: NTP چەكلە

en: Synchronizing system clock
ug: سىستېما سائىتىنى قەدەمداشلا

en: Keep synchronized with Internet servers
ug: ئىنتېرنېت مۇلازىمېتىرى بىلەن قەدەمداشلىقنى ساقلا

en: Manual
ug: قولدا

en: Time and Date Settings
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى

en: Administrator group can not be deleted
ug: باشقۇرغۇچى گۇرۇپپىسىنى ئۆچۈرۈشكە بولمايدۇ

en: This would leave the system unusable.
ug: بۇنداق بولغاندا سىستېمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ug: "%s" گۇرۇپپىنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ug: بۇنداق بولغاندا ھۆججەت سىستېمىسىدىكى بەزى ھۆججەت گۇرۇپپا ID  ئىناۋەتسىز بولىدۇ.

en: New group
ug: يېڭى گۇرۇپپا

en: Group '%s' Properties
ug: '%s' گۇرۇپپا خاسلىقى

en: Group name is empty
ug: گۇرۇپپا ئاتى قۇرۇق

en: A group name must be specified.
ug: چوقۇم گۇرۇپپا ئاتىنى بېكىتىش لازىم.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ug: باشقۇرغۇچىلار گۇرۇپپىسى تەۋە گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ.

en: Group name has invalid characters
ug: گۇرۇپپا ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ug: ئىناۋەتلىك گۇرۇپپا ئاتىدىن بىرنى بەلگىلەڭ، بىرىنچى ھەرپى كىچىك يېزىلسۇن، كېيىنكى ھەرپلەرگە كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپ ۋە سان كەلسە بولىدۇ.

en: Group "%s" already exists
ug: "%s" گۇرۇپپا مەۋجۇت

en: Please choose a different group name.
ug: باشقا بىر گۇرۇپپا ئاتىنى تاللاڭ.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ug: باشقۇرغۇچى ھېساباتى تەۋە گۇرۇپپا ID نى ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ.

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ug: گۇرۇپپا ID %d نى "%s" گۇرۇپپا ئىشلەتكەن

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ug: يېڭى گۇرۇپپىغا پەرقلىق رەقەملىك بەلگە تاللاڭ.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ug: "%s" گۇرۇپپىغا پەرقلىق رەقەملىك بەلگە تاللاڭ.

en: Group name
ug: گۇرۇپپا ئاتى

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ug: تىزىمغا كىرگەندە سورىما

en: Asked on login
ug: تىزىمغا كىرگەندە سورا

en: Monitor system logs
ug: سىستېما كۈندىلىك خاتىرىسىنى كۆزەتمەك

en: Administer the system
ug: سىستېما باشقۇرۇش

en: Use audio devices
ug: ئۈن ئۈسكۈنىسى ئىشلەت

en: Use CD-ROM drives
ug: CD-ROM قوزغاتقۇچىنى ئىشلەت

en: Burn CDs / DVDs
ug: CDs / DVDs غا يازماق

en: Use modems
ug: مودېم ئىشلەت

en: Connect to Internet using a modem
ug: مودېم ئىشلىتىپ ئىنتېرنېتقا باغلىنىدۇ

en: Send and receive faxes
ug: فاكىس يوللاش ۋە قوبۇللاش

en: Use floppy drives
ug: يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ ئىشلەت

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ug: ئىشلەتكۈچى بوشلۇق ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەيدۇ (FUSE)

en: Configure printers
ug: پرىنتېر سەپلەش

en: Connect to wireless and ethernet networks
ug: سىملىق ۋە سىمسىز تورغا باغلانماق

en: Access external storage devices automatically
ug: سىرتقى ئۈسكۈنىلەرنى ئاپتوماتىك زىيارەت قىلىدۇ

en: Suspend and hibernate the computer
ug: كومپيۇتېرنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ ياكى ئۇخلىتىدۇ

en: Access /proc filesystem
ug: /proc ھۆججەت سىستېما زىيارىتى

en: Use scanners
ug: شولىلىغۇچ ئىشلەت

en: Use tape drives
ug: ماگنىتلىق لېنتا ئۈسكۈنىسى ئىشلەت

en: Use USB devices
ug: USB ئۈسكۈنىسى ئىشلەت

en: Use VirtualBox virtualization solution
ug: VirtualBox مەۋھۇملاشتۇرۇش لايىھىسى ئىشلەت

en: Use video devices
ug: سىن ئۈسكۈنىسى ئىشلەت

en: Be able to get administrator privileges
ug: باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېرىشىشكە بولىدۇ

en: Administrator
ug: باشقۇرغۇچى

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ug: سىستېمىدىكى ھەممە نەرسىنى ئۆزگەرتەلەيسىز، ئورنىتىش ۋە يۇمشاق دېتال يېڭىلاشمۇ بۇنىڭ ئىچىدە.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ug: ئادەتتىكى ۋەزىپىنى ئىجرا قىلالمايدۇ. يۇمشاق دېتال ئورنىتالمايدۇ ياكى ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدىغان تەڭشەكنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Desktop user
ug: ئۈستەلئۈستى ئىشلەتكۈچىسى

en: Authentication failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: The new password is too short
ug: يېڭى ئىم بەك قىسقا

en: The new password is too simple
ug: يېڭى ئىم بەك ئاددىي

en: The old and new passwords are too similar
ug: يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن

en: The new password must contain numeric or special characters
ug: يېڭى ئىم چوقۇم  سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم

en: The old and new passwords are the same
ug: كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش

en: The new password has already been used recently.
ug: يېڭى ئىم يېقىندا ئىشلىتىلگەن.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ug: تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!

en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: Add or remove users and groups
ug: ئىشلەتكۈچى ۋە گۇرۇپپا قوش ياكى ئۆچۈر

en: Users and Groups
ug: ئىشلەتكۈچىلەر ۋە گۇرۇپپىلار

en: Password is too short
ug: ئىم بەك قىسقا

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمى چوقۇم 5 ھەرپتىن كۆپ بولسۇن، ئەڭ ياخشىسى ھەرپ، سان، ئالاھىدە ھەرپ بەلگىلەردىن تەركىب تاپسۇن.

en: Password confirmation is not correct
ug: ئىم دەلىللەش خاتا

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ug: ئىككى تېكىست رامكىسىغا كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئوخشاشلىقىنى جەزملەڭ.

en: Please choose another password.
ug: باشقا ئىم تاللاڭ.

en: Please type again your current password.
ug: ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.

en: Password could not be changed
ug: ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Administrator account cannot be deleted
ug: باشقۇرغۇچى ھېساباتىنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: %s is currently using this computer
ug: %s نۆۋەتتە بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ug: بۇ ھېساباتنى ئۆچۈرۈشتىن ئىلگىرى ئۇنىڭ تىزىمدىن چىققانلىقىنى جەزملەڭ.

en: Can't delete the only administrator account
ug: باشقۇرغۇچىنىلا ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ug: %s بۇ كومپيۇتېردىكى بىردىنبىر باشقۇرغۇچى. بۇ ھېسابات ئۆچۈرۈلسە سىستېمىنى باشقۇرالمايسىز.

en: Remove home folder for %s?
ug: %s نىڭ ماكان قىسقۇچىنى چىقىرىۋەت؟

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ <tt>%s</tt>دىكى ھۆججىتىنى پۈتۈنلەي چىقىرىۋەتكىلى بولىدۇ، ئەگەر ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق بولمىسىڭىز. ھېساباتنى ئۆچۈرۈشتىن ئىلگىرى ئۇلارنى زاپاسلىۋالسىڭىز بولىدۇ ياكى ئۇلارنى ساقلاپ قېلىپ سىستېما باشقۇرغۇچى كېيىن ساقلىۋالسىمۇ بولىدۇ.

en: Keep Files
ug: ھۆججەتنى ساقلاپ قال

en: Don't Remove Account
ug: ھېساباتنى چىقىرىۋەتمە

en: Delete Files
ug: ھۆججەت ئۆچۈر

en: Superuser
ug: ئالاھىدە ئىشلەتكۈچى

en: Custom
ug: ئىختىيارى

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
ug: يوق

en: Invalid character "%c" in comment
ug: ئىزاھات "%c" دا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار

en: Check that this character is not used.
ug: بۇ ھەرپنىڭ ئىشلىتىلمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Incomplete path in home directory
ug: باش مۇندەرىجىنىڭ يولى تولۇق ئەمەس

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
ug: باش مۇندەرىجىنىڭ تولۇق يولىنى كىرگۈزۈڭ
    <span size="smaller">مەسىلەن: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
ug: ماكان مۇندەرىجە بۇرۇنلا مەۋجۇت، ئۇنى ئىشلىتەمسىز؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
ug: %s ئۈچۈن بېكىتىلگەن ماكان مۇندەرىجە <tt>%s</tt> مەۋجۇت. بۇ مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى ئىشلىتەمسىز ياكى <tt>%s</tt> دىكى ھۆججەتلەرنى يېڭى ماكان مۇندەرىجىگە كۆچۈرەمسىز؟
    
    ئىككىلىنىپ قالسىڭىز، سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقالماسلىقى ئۈچۈن يېڭى مۇندەرىجىنى ئىشلىتىپ، كونا مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى كېيىن كۆچۈرۈۋالسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: _Replace With Old Files
ug: كونا ھۆججەت بىلەن ئالماشتۇر(_R)

en: _Cancel Change
ug: ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كەچ(_C)

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
ug: يېڭى ھۆججەت ئىشلەت(_U)

en: Make user the _owner of the new home directory
ug: ئىشلەتكۈچىنى يېڭى ماكان مۇندەرىجىنىڭ ئىگىسى قىل(_O)

en: _Delete old home directory
ug: كونا ماكان مۇندەرىجىنى ئۆچۈر(_D)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
ug: %s ئۈچۈن بېكىتىلگەن ماكان مۇندەرىجە <tt>%s</tt> مەۋجۇت. بۇ مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى ئىشلىتەمسىز ياكى ھەممە نەرسىنى ئۆچۈرۈپ پۈتۈنلەي قۇرۇق بولغان ماكان مۇندەرىجىنى ئىشلىتەمسىز؟
    
    ئىككىلىنىپ قالسىڭىز، ھۆججەتلەرنى ساقلاپ قېلىپ،  زۆرۈر بولغاندا كېيىن ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: _Delete Files
ug: ھۆججەت ئۆچۈر(_D)

en: _Use Existing Files
ug: مەۋجۇت ھۆججەت ئىشلەت(_U)

en: Copy old home directory to new location?
ug: كونا ماكان مۇندەرىجىنى يېڭى ئورۇنغا كۆچۈرەمدۇ؟

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
ug: %s ئۈچۈن بېكىتىلگەن ماكان مۇندەرىجە <tt>%s</tt> مەۋجۇت ئەمەس. كونا ماكان مۇندەرىجىدىكى(<tt>%s</tt>) مەزمۇنلارنى كۆچۈرۈپ كېلەمسىز؟ پۈتۈنلەي قۇرۇق بولغان ماكان مۇندەرىجىنى ئىشلىتەمسىز؟
    
    ئەگەر يېڭى ئورۇنغا كۆچۈرسىڭىز، كونا مۇندەرىجىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىزمۇ بولۇۋېرىدۇ.

en: _Use Empty Directory
ug: بوش مۇندەرىجىنى ئىشلەت(_U)

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
ug: كونا ھۆججەتنى كۆچۈر(_P)

en: ID for the root user should not be modified
ug: root ئىشلەتكۈچىنىڭ ID سى ئۆزگەرتىلمەسلىكى كېرەك

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ug: %d ئىشلەتكۈچى ID سى ئاللىقاچان %s ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن ئىشلىتىلگەن

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ug: %s ئۈچۈن ئوخشىمىغان رەقەملىك كىملىك كىرگۈزۈڭ.

en: Incomplete path in shell
ug: shell يولى تولۇق ئەمەس

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
ug: shell نىڭ تولۇق يولىنى كىرگۈزۈڭ
    <span size="smaller">مەسىلەن: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
ug: باشقۇرغۇچى ھوقۇقىدىن ئېلىۋەتكىلى بولمىدى.

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ug: %s كومپيۇتېردىكى بىردىن-بىر باشقۇرغۇچى. ئۇنىڭ ھوقۇقىنى ئېلىۋەتسىڭىز، سىستېمىڭىز مەڭگۈ باشقۇرغۇچىسىز ھالەتتە قالىدۇ.

en: You are about to revoke your own administration rights
ug: ئۆزىڭىزنىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىڭىزنى ئېلىۋەتمەكچى بولۇۋاتىسىز.

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ug: %s باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى يۈرگۈزەلمەيدۇ. ئۇ ئۆزىنىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى ئەمدى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.

en: Give up administration rights
ug: باشقۇرغۇچى ھوقۇقىدىن ۋاز كەچ

en: Applying changes to user settings...
ug: ئۆزگەرتىشنى ئىشلەتكۈچى تەڭشىكىگە قوللىنىۋاتىدۇ…

en: Users Settings
ug: ئىشلەتكۈچى تەڭشىكى
