gnome-setup-tools - en to uk translation catalogue (455 entries)

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
uk: Чи буде утиліта users-admin показувати усіх користувачі у списку користувачів

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
uk: Чи буде утиліта users-admin показувати усі групи у списку груп

en: Account data
uk: Дані облікового запису

en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

en: DNS Servers
uk: DNS сервери

en: Host Settings
uk: Параметри вузла

en: Internet service provider data
uk: Дані постачальника послуг Інтернету

en: Modem Settings
uk: Параметри модему

en: Search Domains
uk: Пошук доменів

en: Wireless Settings
uk: Параметри бездротового зв'язку

en: Access point name:
uk: Назва точки доступу:ю

en: Aliases:
uk: Псевдоніми:

en: Con_figuration:
uk: _Конфігурація:

en: Connection type:
uk: Тип з'єднання:

en: Connections
uk: З'єднання

en: D_omain name:
uk: Назва _домену:

en: Delete current location
uk: Видалити поточне розташування

en: E_nable roaming mode
uk: _Увімкнути режим роумінгу

en: E_nable this connection
uk: _Увімкнути це з'єднання

en: Ethernet interface:
uk: Інтерфейс Ethernet:

en: General
uk: Загальне

en: Hexadecimal
uk: Шістнадцятковий

en: Host Alias Properties
uk: Параметри псевдонімів вузла

en: Hosts
uk: Вузли

en: IP address:
uk: IP-адреса:

en: Interface properties
uk: Властивості інтерфейсу

en: Location:
uk: Розташування:

en: Loud
uk: Висока

en: Low
uk: Низька

en: Medium
uk: Середня

en: Modem
uk: Модем

en: Network _password:
uk: Мережний _пароль:

en: Network name (_ESSID):
uk: Назва мережі (_ESSID):

en: Off
uk: Вимкнено

en: Options
uk: Параметри

en: P_assword
uk: _Пароль

en: Password _type:
uk: _Тип паролю:

en: Plain (ASCII)
uk: Звичайний (ASCII)

en: Pulses
uk: Імпульсний

en: Save current network configuration as a location
uk: Зберегти поточну конфігурацію мережі у файлі

en: Tones
uk: Тоновий

en: Use the Internet service provider nameservers
uk: Використовувати сервери назв постачальника послуг Інтернет

en: _Autodetect
uk: Визначити _автоматично

en: _Dial prefix:
uk: Префікс _набору номера:

en: _Dial type:
uk: Тип _набору номера:

en: _Gateway address:
uk: Адреса _шлюзу:

en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

en: _IP address:
uk: _IP-адреса:

en: _Local IP:
uk: _Локальна IP-адреса:

en: _Modem port:
uk: _Модемний порт:

en: _Phone number:
uk: _Номер телефону:

en: _Remote IP:
uk: _Віддала IP-адреса:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
uk: _Повторювати, якщо з'єднання розривається або не встановлюється

en: _Set modem as default route to internet
uk: _Встановити модем як типовий маршрут до Інтернет

en: _Subnet mask:
uk: Маска _мережі:

en: _Username:
uk: _Ім'я користувача:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
uk: _Гучність:

en: Advanced settings:
uk: Розширені параметри:

en: Select the services that you wish to activate:
uk: Виберіть служби, які треба активувати:

en: Allowed Hosts
uk: Дозволені вузли

en: Hosts Settings
uk: Параметри вузлів

en: Share Properties
uk: Параметри публікації

en: Shared Folder
uk: Спільна тека

en: Windows sharing
uk: Спільні ресурси

en: Enter password for user:
uk: Пароль користувача:

en: Add allowed hosts
uk: Додати дозволені вузли

en: Allowed hosts:
uk: Дозволені вузли:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Domain / _Workgroup:
uk: Домен / робоча _група:

en: Enter password for user
uk: Введіть пароль користувача

en: General Properties
uk: Загальні властивості

en: Host name:
uk: Назва вузла:

en: Name:
uk: Назва:

en: Netmask:
uk: Маска мережі:

en: Network:
uk: Мережа:

en: Read only
uk: Лише читання

en: Share
uk: Опублікувати

en: Share through:
uk: Публікація за допомогою:

en: Shared Folders
uk: Спільні теки

en: This computer is a _WINS server
uk: Цей комп'ютер є сервером _WINS

en: Users
uk: Користувачі

en: WINS _server:
uk: _Сервер WINS:

en: _Path:
uk: _Шлях:

en: _Read only
uk: _Лише читання

en: Selection
uk: Вибір

en: Time Zone
uk: Часовий пояс

en: Add NTP Server
uk: Додати сервер NTP

en: NTP server
uk: Сервер NTP

en: Se_lect Servers
uk: Ви_беріть сервери

en: Synchronize now
uk: Синхронізувати

en: Time servers
uk: Сервери часу

en: Time servers:
uk: Сервери часу:

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Unconfigured
uk: Не налаштовано

en: _Configuration:
uk: _Конфігурація:

en: _Date:
uk: _Дата:

en: _Time:
uk: _Час:

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: Automatic UID/GID
uk: Автоматичні UID/GID

en: Basic Settings
uk: Основні параметри

en: Group Members
uk: Члени групи

en: Optional Settings
uk: Необов'язкові параметри

en: Password Settings
uk: Параметри пароля

en: System Defaults
uk: Системні початкові значення

en: Account _type:
uk: _Тип облікового запису:

en: Advanced
uk: Додатково

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує. Вкажіть інше коротке ім'я для нового користувача.

en: Assign a random password by default
uk: Призначати початковий випадковий пароль

en: Change Advanced User Settings
uk: Змінити розширені параметри

en: Change User Account Type
uk: Змінити тип облікового запису

en: Change User Name and Login
uk: Змінити ім'я та реєстраційне ім'я

en: Change User Password
uk: Змінити пароль

en: Changing advanced settings for:
uk: Зміна розширених параметрів для:

en: Changing user account type for:
uk: Зміна типу облікового запису для:

en: Changing user name for:
uk: Зміна імені користувача для:

en: Changing user password for:
uk: Зміна паролю для:

en: Con_firmation:
uk: _Конфігурація:

en: Create New User
uk: Створити нового користувача

en: Create a new user
uk: Створити нового користувача

en: Days between warning and password expiration:
uk: Діб між попередженням та закінченням дії паролю:

en: Default _group:
uk: Типова _група:

en: Default _shell:
uk: Типова _оболонка:

en: Disable _account
uk: Вимкнути _обліковий запис

en: Don't ask for password on _login
uk: Не запитувати пароль при в_ході в систему

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
uk: Зашифрувати всі ваші файли паролем входу у систему для надійності захисту від людей, що мають фізичний доступ до комп'ютера, незважаючи на незначне зниження швидкодії.

en: Full _Name:
uk: Повне _ім'я:

en: Generate _random password
uk: Створити _випадковий пароль

en: Group _ID:
uk: _Ідентифікатор групи:

en: Group _name:
uk: _Назва групи:

en: Group properties
uk: Властивості групи

en: Groups settings
uk: Параметри груп

en: Ma_ximum days a password may be used:
uk: _Максимальна кількість діб дії паролю:

en: Maximum GID:
uk: Максимальний GID:

en: Maximum UID:
uk: Максимальний UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
uk: М_інімальна кількість діб між зміною паролю:

en: Minimum GID:
uk: Мінімальний GID:

en: Minimum UID:
uk: Мінімальний UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
uk: Мінімальна кількість діб між змінами паролю:

en: New _password:
uk: Новий _пароль:

en: Number of days that a password may be used:
uk: Кількість діб дії паролю:

en: O_ffice location:
uk: Розташування _офісу:

en: Password set to:
uk: Пароль встановлено у:

en: Privileges
uk: Привілеї

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: Set password b_y hand
uk: Встановити пароль в_ручну

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
uk: В короткій назві припустимі:
      ➣ маленькі латинські літери
      ➣ цифри
      ➣ символи «.», «-» та «_»

en: Short name must start with a letter!
uk: Коротке ім'я має починатися з літери!

en: This account is disabled.
uk: Цей обліковий запис вимкнено.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
uk: Цей обліковий запис використовує спеціальні параметри, які було визначено вручну. Їх можна налаштувати у вікні <i>Розширені параметри</i>.

en: User ID:
uk: Ідентифікатор користувача:

en: User Privileges
uk: Привілеї користувача

en: User profiles
uk: Профілі користувачів

en: You can't change user ID while the user is logged in.
uk: Неможливо змінити ID користувача, поки він зареєстрований у системі.

en: _Add Profile
uk: _Додати профіль

en: _Advanced Settings
uk: _Розширені параметри:

en: _Change...
uk: _Змінити...

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: _Current password:
uk: _Поточний пароль:

en: _Custom
uk: _Інше

en: _Days between warning and password expiration:
uk: _Діб між попередженням та закінченням дії паролю:

en: _Enable Account
uk: _Увімкнути обліковий запис

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
uk: _Шифрувати домашню теку для захисту даних

en: _Generate
uk: _Загальне

en: _Home directory:
uk: _Домашній каталог:

en: _Home phone:
uk: _Домашній телефон:

en: _Main group:
uk: _Основна група:

en: _Manage Groups
uk: _Керування групами:

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: _Shell:
uk: _Оболонка:

en: _Short Name:
uk: _Коротка назва:

en: _Work phone:
uk: _Робочий телефон:

en: The platform you are running is not supported by this tool
uk: Ваша платформа не підтримуються цією програмою

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
uk: Якщо ви впевнені, що вона подібна до однієї з перелічених нижче платформ, ви можете вибрати її та продовжити. Проте, зауважте, це може призвести до пошкодження конфігурації системи або скалічити вашу систему.

en: Unsupported platform
uk: Платформа не підтримуються

en: The configuration could not be loaded
uk: Не вдається завантажити конфігурацію

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
uk: Не вдається зберегти конфігурацію

en: You are not allowed to access the system configuration.
uk: У вас немає прав доступу до параметрів системи.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
uk: У вас немає прав на зміну конфігурації системи.

en: Invalid data was found.
uk: Знайдено неправильні дані.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
uk: Виникла несподівана помилка.

en: Could not display help
uk: Не вдається вивести довідку

en: The system configuration has potentially changed.
uk: Конфігурацію системи, можливо, було змінено.

en: Update content? This will lose any modification in course.
uk: Оновити зміст? Це призведе до втрати внесених змін.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
uk: Збій під час перевірки авторизації: %s
    Повідомте про цю помилку.

en: _Add
uk: _Додати

en: _Delete
uk: В_идалити

en: Type address
uk: Тип адреси

en: Changing interface configuration
uk: Зміна параметрів інтерфейу

en: Could not autodetect modem device
uk: Не вдається автоматично визначити пристрій модему

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
uk: Перевірте, що пристрій не зайнятий та коректно підключений до комп'ютера.

en: The host name has changed
uk: Змінилась назва вузла

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
uk: Це буде перешкоджати запуску нових програм, доведеться вийти та повторно зайти. Продовжити?

en: Change _Host name
uk: Змінити назву _вузла

en: Automatic configuration (DHCP)
uk: Автоматична конфігурація (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
uk: Локальна мережа Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
uk: Статична IP адреса

en: WEP key (ascii)
uk: Ключ WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
uk: Ключ WEP (шістнадцятковий)

en: WPA Personal
uk: Особистий WPA

en: WPA2 Personal
uk: Особистий WPA2

en: ISDN modem
uk: Модем ISDN

en: Serial modem
uk: Модем на послідовному порті

en: %s Properties
uk: Властивості %s

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: This network interface is not configured
uk: Мережний інтерфейс не налаштований

en: Roaming mode enabled
uk: Увімкнено режим роумінгу

en: Address: %s Subnet mask: %s
uk: Адреса: %s Маска мережі: %s

en: Address: %s
uk: Адреса: %s

en: Address: %s Remote address: %s
uk: Адреса: %s Віддалена адреса: %s

en: Type: %s Phone number: %s
uk: Тип: %s Номер телефону: %s

en: Type: %s Access point name: %s
uk: Тип: %s Назва точки доступу: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
uk: Тип: %s Інтерфейс Ethernet: %s

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: Wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: Infrared connection
uk: Інфра-червоне з'єднання

en: Wired connection
uk: Дротове з'єднання

en: Parallel port connection
uk: З'єднання через паралельний порт

en: Point to point connection
uk: З'єднання типу точка-точка

en: Changing network location
uk: Зміна мережного розташування

en: There is already a location with the same name
uk: Розташування з такою назвою вже існує

en: Overwrite it?
uk: Перезаписати його?

en: Save location
uk: Зберегти розташування

en: _Location name:
uk: Назва _розташування:

en: Do you want to delete location "%s"?
uk: Видалити розташування "%s"?

en: The interface does not exist
uk: Інтерфейс не існує

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
uk: Перевірте, що пристрій введений правильно та коректно підтримується вашою системою.

en: Configure a network interface
uk: Налаштувати мережний інтерфейс

en: INTERFACE
uk: ІНТЕРФЕЙС

en: Configure the first network interface with a specific type
uk: Налаштувати мережний інтерфейс

en: TYPE
uk: ТИП

en: Configure network devices and connections
uk: Налаштовування мережних пристроїв та з'єднань

en: Network
uk: Мережа

en: Network Settings
uk: Мережі параметри

en: Settings for service "%s"
uk: Параметри служби "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути "%s"?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
uk: Це може вплинути на поведінку системи, та навіть призвести до втрати даних.

en: Web server
uk: Веб-сервер

en: Shares your web pages over the Internet
uk: Публікація веб-сторінок в Інтернет

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
uk: Планування дій

en: Executes scheduled actions
uk: Виконує заплановані дії

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
uk: Служба друку

en: Allows applications to use printers
uk: Дозволяє програмам використовувати принтер

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
uk: Поштовий агент

en: Delivers your outgoing mail
uk: Доставляє вашу пошту

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
uk: Служба аітентифікації MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
uk: Отримання пошти

en: Downloads your mail from remote accounts
uk: Завантажує пошту з віддалених серверів

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
uk: Графічний менеджер входу

en: Allows users to login graphically
uk: Дозволяє користувачам входити у графічному режимі

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
uk: Сервер баз даних

en: Data storage system
uk: Система баз даних

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
uk: Спільний доступ до тек

en: Shares folders over your network
uk: Спільний доступ до тек з мережі

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
uk: Служба FTP

en: Shares folders over the Internet
uk: Спільний доступ до файлів з Інтернет

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
uk: Служба синхронізації годинників

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
uk: Синхронізує годинник вашого комп'ютера з серверами часу в Інтернет

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
uk: Антивірус

en: Analyzes your incoming mail for virus
uk: Перевіряє вхідну пошту на віруси

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
uk: Мережний фільтр

en: Blocks undesired network access to your computer
uk: Блокує доступ небажаної мережі до вашому комп'ютеру

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
uk: Сервер словників

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
uk: Підтримка синтезу мовлення

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
uk: Журнал активності комп'ютера

en: Keeps a log of your computer activity
uk: Зберігає у журналі інформацію про активність комп'ютера

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
uk: Віддалений сервер резервного копіювання

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
uk: Фільтр спаму

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
uk: Сервер віддаленого доступу

en: Secure shell server
uk: Безпечний сервер віддаленого доступу

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
uk: Сервер додатків

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
uk: Підтримка автоматичних звітів про несправності

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
uk: Шина системної комунікації

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
uk: Менеджер системної конфігурації

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
uk: Навчальна платформа керування

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
uk: Аудитор мережної безпеки

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
uk: Сервер веб-календаря

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
uk: Менеджер налаштовування OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
uk: Термінальний мультиплексор

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
uk: Вмикання дискової квоти

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
uk: Монітор індексу пакетів

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
uk: Мережна служба

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
uk: Оновлення служб динамічного DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
uk: Сервер DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
uk: Сервер доменних імен

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
uk: Служба кешуючого проксі

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
uk: Менеджер поштових списків

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
uk: Виявлення служб розподіленого DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
uk: Отримання інформації про навчальні записи

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
uk: Сервер віртуальної приватної мережі

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
uk: Сервер оптимізації маршрутизації

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
uk: Сервер обміну ключами IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
uk: Дисковий сервер

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
uk: Дисковий клієнт

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
uk: Маршрутизатор

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
uk: Каталог служб RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
uk: Сервер SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
uk: Клієнт термінального сервера

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
uk: Керування параметрами звуку

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
uk: Підключення розділів

en: Mounts your volumes automatically
uk: Автоматично підключає ваші розділи

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
uk: Керування інфра-червоним портом

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
uk: Керування дисплеєм Брайля

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
uk: Керування пристроями Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
uk: Налаштовування жорсткого диску

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
uk: Керування гарячими клавішами

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
uk: Керування живленням

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
uk: Керування логічними томами

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
uk: Інструмент керування кластером

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
uk: Керування параметрами факсу

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
uk: Керування RAID-масивами

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
uk: Керування графічними планшетами

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
uk: Керування частотою центрального процесора

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
uk: Керування USB ADSL модемами Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
uk: Керування параметрами послідовного порту

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
uk: Керування модемами ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
uk: Клієнт кабельної мережі Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
uk: Монітор апаратного контролю

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
uk: Системний монітор

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
uk: Керування віртуальними машинами

en: Configure which services will be run when the system starts
uk: Визначення служб, що запускатимуться із запуском системи

en: Services
uk: Служби

en: Start
uk: Запустити

en: Stop
uk: Зупинити

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Runlevel
uk: Рівень запуску

en: Status
uk: Стан

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Services Settings
uk: Параметри служб

en: Are you sure you want to delete this share?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей спільний ресурс?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
uk: Інші комп'ютери вашої мережі перестануть його бачити.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
uk: Додайте шлях

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: _Share Folder...
uk: _Спільна тека...

en: Share this folder with other computers
uk: Відкрити доступ до цієї теки іншим комп'ютерам

en: Allowed host/network
uk: Дозволені вузли/мережі

en: Specify hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: Specify IP address
uk: Вкажіть IP-адресу

en: Specify network
uk: Вкажіть мережу

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
uk: Налаштувати які теки доступні для вашого мережного оточення

en: File System
uk: Файлова система

en: Do not share
uk: Зробити не спільною

en: Windows networks (SMB)
uk: Мережі Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
uk: Мережі Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
uk: Параметри теки "%s"

en: Share Folder
uk: Опублікувати теку

en: Sharing services are not installed
uk: Служби надання спільного доступу не встановлені

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
uk: Для надання спільного доступу до ваших тек необхідно встановити принаймні сервери Samba чи NFS.

en: Change system time, date, and timezone
uk: Змінити системну дату, час і часовий пояс

en: Time and Date
uk: Дата й час

en: NTP support is not installed
uk: Підтримка NTP не запущена

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
uk: Запустіть та активуйте підтримку NTP у системі, для забезпечення синхронізації локального серверу часу з серверами часу Інтернет.

en: Enabling NTP
uk: Вмикається NTP

en: Disabling NTP
uk: Вимикається NTP

en: Synchronizing system clock
uk: Синхронізація системного годинника

en: Keep synchronized with Internet servers
uk: Синхронізувати годинники з серверами у Інтернет

en: Manual
uk: Посібник

en: Time and Date Settings
uk: Параметри дати й часу

en: Administrator group can not be deleted
uk: Групу адміністраторів не можна видаляти

en: This would leave the system unusable.
uk: Це може привести систему до непрацездатного стану.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити групу "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
uk: Це може призвести до появи файлів з неправильним ідентифікатором групи

en: New group
uk: Створити групу

en: Group '%s' Properties
uk: Властивості групи '%s'

en: Group name is empty
uk: Назва групи порожня.

en: A group name must be specified.
uk: Необхідно вказати назву групи.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
uk: Назва групи адміністратора не повинна змінюватись

en: Group name has invalid characters
uk: Назва групи має некоректні символи

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
uk: Вкажіть коректну назву групи, що починається з латинського символу у нижньому регістрі, за якими йдуть символи у нижньому регістрі та числа.

en: Group "%s" already exists
uk: Група "%s" вже існує.

en: Please choose a different group name.
uk: Вкажіть іншу назву групи.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
uk: Ідентифікатор групи адміністратора не повинен змінюватись

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
uk: Ідентифікатор групи %d вже використовується групою «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для нової групи.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для групи «%s».

en: Group name
uk: Назва групи

en: Monitor system logs
uk: Стежити за системними журналами

en: Administer the system
uk: Адмініструвати систему

en: Use audio devices
uk: Використовувати аудіо-пристрої

en: Use CD-ROM drives
uk: Використовувати пристрої компакт-дисків

en: Burn CDs / DVDs
uk: Запис CD / DVD

en: Use modems
uk: Використовувати модеми

en: Connect to Internet using a modem
uk: З'єднуватись з Інтернет, використовуючи модем

en: Send and receive faxes
uk: Надсилати та отримувати факси

en: Use floppy drives
uk: Використовувати дисководи гнучких дисків

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
uk: Підключення файлових систем у просторі користувача (FUSE)

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Connect to wireless and ethernet networks
uk: З'єднання з бездротовими та ethernet мережами

en: Access external storage devices automatically
uk: Автоматично отримувати доступ до зовнішніх носіїв даних

en: Suspend and hibernate the computer
uk: Призупинення та перехід ком'ютера у режим сну'

en: Access /proc filesystem
uk: Доступ до файлової системи /proc

en: Use scanners
uk: Використовувати сканери

en: Use tape drives
uk: Використовувати накопичувачі на магнітній стрічці

en: Use USB devices
uk: Використовувати USB-пристрої

en: Use VirtualBox virtualization solution
uk: Використовувати віртуалізацію VirtualBox

en: Use video devices
uk: Використовувати відео-пристрої

en: Be able to get administrator privileges
uk: Отримувати привілеї адміністратора

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
uk: Може змінювати у системі що завгодно, включаючи встановлення та видалення програм.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
uk: Може виконувати типові для користувача дії. Не може встановлювати програмне забезпечення чи змінювати параметри, що стосуються всіх користувачів.

en: Desktop user
uk: Користувач

en: Authentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: The new password is too short
uk: Новий пароль надто короткий

en: The new password is too simple
uk: Новий пароль надто простий

en: The old and new passwords are too similar
uk: Старий та новий паролі надто схожі

en: The new password must contain numeric or special characters
uk: Новий пароль має містити числові чи спеціальні символи

en: The old and new passwords are the same
uk: Старий та новий паролі збігаються

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
uk: Ваш пароль було змінено з часу початкової автентифікації!

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Add or remove users and groups
uk: Додавання і вилучення користувачів і груп

en: Users and Groups
uk: Користувачі та групи

en: Password is too short
uk: Пароль надто короткий

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
uk: Паролі користувачів повинні бути не менш ніж з 6 символів, та бажано, щоб вони складались з цифр, символів та спеціальних символів.

en: Password confirmation is not correct
uk: Підтвердження паролю некоректне

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
uk: Переконайтесь, що ви вказали однаковий пароль у обох текстових полях.

en: Please choose another password.
uk: Вкажіть інший пароль.

en: Please type again your current password.
uk: Введіть поточний пароль ще раз.

en: Password could not be changed
uk: Неможливо змінити пароль

en: Administrator account cannot be deleted
uk: Обліковий запис адміністратора видаляти не можна

en: %s is currently using this computer
uk: Користувач %s наразі користується цим комп'ютером

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
uk: Перед видаленням користувача, перевірте, що він не працює у системі.

en: Can't delete the only administrator account
uk: Не можна видаляти обліковий запис адміністратора

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
uk: %s - єдиний адміністратор цього комп'ютера. Видалення цього облікового запису зробить неможливим адміністрування комп'ютера.

en: Remove home folder for %s?
uk: Видалити домашню теку користувача %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
uk: Файли користувача %s у <tt>%s</tt> можна повністю видалити. Але можна залишити їх для створення резервної копії перед видаленням облікового запису, чи щоб адміністратор міг зберегти їх пізніше.

en: Keep Files
uk: Залишити файли

en: Don't Remove Account
uk: Залишити обліковий запис

en: Delete Files
uk: Видалити файли

en: Superuser
uk: Привілейований користувача

en: Custom
uk: Інший

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
uk: Відсутній

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
uk: Не питати при вході

en: Asked on login
uk: Спитайте при вході

en: Invalid character "%c" in comment
uk: Заборонений символ "%c" у коментарі

en: Check that this character is not used.
uk: Перевірте, що цей символ не використовується.

en: Incomplete path in home directory
uk: Неповний шлях у домашньому каталозі

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
uk: Введіть повний шлях домашнього каталогу
    наприклад: /home/john.

en: Home directory already exists
uk: Домашній каталог вже існує

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
uk: Каталог <tt>%s</tt> вже існує. Користувач може не мати прав доступу для читання чи запису до цього каталогу. Використати цей каталог?

en: Use this directory
uk: Використати цей каталог

en: ID for the root user should not be modified
uk: Ідентифікатор  адміністратора не повинен змінюватись

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
uk: Ідентифікатор облікового рахунку %d вже використовується користувачем %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
uk: Вкажіть інший ідентифікатор для користувача  %s.

en: Incomplete path in shell
uk: Неповний шлях у оболонці

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
uk: Введіть повний шлях до інтерпретатора командного рядка
    наприклад: /bin/bash

en: Can't revoke administration rights
uk: Неможливо відкликати привілеї адміністратора

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
uk: %s є єдиним адміністратором цього комп'ютера. Відкликання прав адміністратора для цього облікового запису зробить унеможливить адміністрування комп'ютера.

en: You are about to revoke your own administration rights
uk: Ви намагаєтесь відкликати права адміністратора

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
uk: %s більше не зможе виконувати адміністративні функції. Цей обліковий запис не зможе повернути адміністративні повноваження.

en: Give up administration rights
uk: Забрати адміністративні права

en: Users Settings
uk: Параметри користувачів
