gnome-system-tools gnome-2-28 - en to nds translation catalogue (64 entries)

en: User ID:
nds: Bruker ID:

en: User _password:
nds: Bruker_passwoord:

en: User profiles
nds: Brukerprofile

en: _Add Group
nds: _Grupp hentofögen

en: _Add Profile
nds: _Profil hentofögen

en: _Add User
nds: _Bruker hentofögen

en: _Delete
nds: _Löschen

en: _Main group:
nds: _Hööftgrupp:

en: IP Address
nds: IP Anskrivt

en: Essid: %s
nds: Netwarknaam (Essid): %s

en: Address: %s
nds: Anskrivt: %s

en: Wireless connection
nds: Kavellose Verbinnen (WLAN)

en: Infrared connection
nds: Infrarot Verbinnen

en: Wired connection
nds: Kavelverbinnen

en: Overwrite it?
nds: Överschrieven?

en: Save location
nds: Ort spiekern

en: _Location name:
nds: _Ortnaam:

en: Network
nds: Netwark

en: Network Settings
nds: Netwarkinstellens

en: Web server
nds: Netserver

en: Services
nds: Deenste

en: _Share Folder...
nds: _Deelverteeknis...

en: File System
nds: Dateisystem

en: Do not share
nds: Nich deelen

en: Windows networks (SMB)
nds: Windows Netwarks (SMB)

en: Unix networks (NFS)
nds: Unix Netwarks (NFS)

en: Settings for folder '%s'
nds: Setten för Verteeknis '%s'

en: Share Folder
nds: Deelverteeknis

en: Time and Date
nds: Tied un Dag

en: Time and Date Settings
nds: Tied- un Daginstellens

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
nds: Büst je seker, dat je de Grupp "%s" löschen wullst?

en: New group
nds: Neje Grupp

en: Group '%s' Properties
nds: Grupp '%s' Instellens

en: Group name is empty
nds: Gruppnaam is leer

en: A group name must be specified.
nds: Je mutt een Gruppnaam ingeven

en: Group "%s" already exists
nds: De Grupp "%s" givt dat schon

en: Please choose a different group name.
nds: Bidde wähl een annern Gruppnaam ut.

en: Group name
nds: Gruppnaam

en: Administer the system
nds: Dat System administreren

en: Burn CDs / DVDs
nds: CDs / DVDs brennen

en: Connect to Internet using a modem
nds: Mit de Innernet döör een Modem verbinnen

en: Use scanners
nds: Bruk Scanners

en: Add or remove users and groups
nds: Bruker un Gruppen hentofögen or löschen

en: Users and Groups
nds: Bruker un Gruppen

en: Administrator account cannot be deleted
nds: Administratortogang künn nich löscht werrn.

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
nds: Büst je seker, dat je de Togang "%s" löschen wullst?

en: This user is currently using this computer
nds: Düsser Bruker brukt just düssen Rekner

en: New user account
nds: Nejen Brukertogang

en: Account '%s' Properties
nds: Togang '%s' Instellens

en: User name is empty
nds: Brukernaam is leer

en: A user name must be specified.
nds: Ji mutt een Brukernaam ingeven.

en: User name has invalid characters
nds: Brukernaam hett invalide Tekens

en: User name "%s" already exists
nds: De Brukernaam "%s" givt dat schon

en: Please choose a different user name.
nds: Bidde wähl een annern Brukernaam ut.

en: Check that this character is not used.
nds: Kiek nah, ob düsses Teken nich brukt warrt.

en: Home directory already exists
nds: Hemverteeknis givt dat schon

en: Password is too short
nds: Passwoord is to koort

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
nds: Brukerpasswöör mutt länger as 6 Tekens ween un to dien eegen Sekerheit ut Taalen, Bookstaven un Sünnertekens bestahn.

en: Password confirmation is not correct
nds: Dat twejte Mol weur dat nich dat glieke Passwoord

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
nds: Kiek mol nah, dat je ook dat sülvige Passwoord twejmol ingeven hest.

en: Name
nds: Naam

en: Login name
nds: Anmellennaam

en: Home directory
nds: Hemverteeknis

en: Users Settings
nds: Brukerinstellens
