gnome-system-tools HEAD - en to fa translation catalogue (437 entries)

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
fa: فهرست میزبان‌هایی که GST قادر خواهد بود هنگام کار کردن گزینه‌ی پیکربندی دوردست به آنها دسترسی داشته باشد. اقلام فهرست با ویرگول از هم جدا شده‌اند.

en: Last GST version executed
fa: آخرین نسخه‌ی GST اجرا شد

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
fa: بارکننده‌ی راه‌انداز مرجح که مدیر راه‌اندازی پیکربندی خواهد کرد

en: Remote hosts
fa: میزبان‌های دوردست

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
fa: ‏GST می‌تواند از طریق SSH از دوردست پیکربندی کند، برای استفاده از این امکانات این گزینه را به کار بیاندازید

en: The last GST version that this computer has run
fa: آخرین نسخه‌ی GST که این رایانه اجرا کرده است

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
fa: در صورتی که بیش از یک بارکننده‌ی راه‌انداز نصب شده باشد، این کلید بارکننده‌ی راه‌اندازی را که مدیر راه‌اندازی پیکربندی خواهد کرد ذخیره می‌کند. اگر تنظیم نشده یا معتبر نباشد، در این صورت مدیر راه‌اندازی از کاربر خواهد پرسید.

en: Whether the tools will use remote administration or not
fa: این که ابزارها از مدیریت دوردست استفاده خواهند کرد یا نه

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
fa: این که ابزار مدیریت کاربری همه‌ی کاربران و گروه‌ها را نشان دهد یا نه

en: Whether the warning dialog should be shown or not
fa: این که محاوره‌ی اخطار نشان داده شود یا نه

en: /dev/hda
fa: ‏‎/dev/hda

en: /dev/hdb
fa: ‏‎/dev/hdb

en: /dev/hdc
fa: ‏‎/dev/hdc

en: /dev/hdd
fa: ‏‎/dev/hdd

en: Security
fa: امنیت

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
fa: چندین بارکننده‌ی راه‌انداز پیدا شدند
    
    لطفاً انتخاب کنید که می‌خواهید کدام یک را پیکر‌بندی کنید

en: Basic Settings
fa: تنظیمات پایه

en: Image Settings
fa: تنظیمات تصویر

en: Other Settings
fa: تنظیمات دیگر

en: Starting the Computer
fa: راه‌اندازی رایانه

en: Ask at boot
fa: پرسییدن هنگام راه‌اندازی

en: Boot Manager Settings
fa: تنظیمات مدیر راه‌اندازی

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
fa: یک تصویر هسته را برای راه‌اندازی و یک افراز را برای سوار کردن به عنوان افراز ریشه انتخاب کنید. همچنین می‌توانید پارامترهایی را که هنگام راه‌اندازی به هسته رد می‌شوند وارد کنید.

en: Click "Forward" to continue
fa: برای ادامه روی «جلو» کلیک کنید

en: Confirmation
fa: تصدیق

note: set window title
en: Creating a new boot image
fa: در حال ایجاد یک تصویر راه‌انداز جدید

en: Don't ask me again
fa: دیگر پرسیده نشود

en: Enable IDE SCSI emulation
fa: به کار انداختن تقلید IDE SCSI

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
fa: نامی برای تصویر راه‌انداز وارد کنید، و مشخص کنید چه سیستم‌عاملی است.

en: Finished
fa: تمام شد

en: Manual
fa: دستی

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Other parameters:
fa: پارامترهای دیگر:

en: Protect with password
fa: محافظت با گذرواژه

en: Resolution:
fa: تفکیک‌پذیری:

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
fa: تعداد ثانیه‌های انتظار پیش از بار کردن هسته یا سیستم‌عامل پیش‌فرض

en: Select a kernel image
fa: یک تصویر هسته انتخاب کنید

en: Select an initrd image
fa: یک تصویر initrd انتخاب کنید

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
fa: افرازی را که سیستم‌عامل روی آن نصب شده است، مشخص کنید.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
fa: تصویر راه‌انداز جدید اضافه شد. برای ذخیره‌ی تغییرات خود لطفاً روی «اِعمال» کلیک کنید.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
fa: این کمک‌رسان برای این طراحی شده که به شما کمک کند به سرعت و آسانی یک تصویر راه انداز جدید به سیستمتان اضافه کنید.

en: Video modes (only frame buffer)
fa: حالت‌های ویدئویی (فقط میانگیر چارچوب)‏

en: _Add...
fa: _اضافه کردن...

en: _Device:
fa: _دستگاه:

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Initrd image path:
fa: مسیر ت_صویر initrd:

en: _Kernel image path:
fa: مسیر تصویر _هسته:

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Operating system:
fa: _سیستم‌عامل:

en: _Parameters:
fa: _پارامترها:

en: _Root file system device:
fa: دستگاه سیستم پرونده‌ای _ریشه:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
fa: <span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژه‌ی root خود را وارد کنید

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
fa: <span weight="bold" size="larger">دستگاهی که با آن کار می‌کنید توسط این ابزار پشتیبانی نمی‌شود

en: Enter Password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
fa: اگر اطمینان دارید که دستگاهتان مثل یکی از دستگاه‌هایی که در زیر فهرست شده‌اند کار می‌کند، می‌توان آن را انتخاب کنید و ادامه دهید. به یاد داشته باشید که این کار ممکن است به پیکربندی سیستم آسیب برساند یا اصلاً رایانه‌تان را از کار بیاندازد.

en: Remote administration
fa: مدیریت دوردست

en: Run _Without Password
fa: اجرا _بدون گذرواژه

en: Unsupported Platform
fa: دستگاه پشتیبانی نشده

en: Use this window to select the computer you wish to configure
fa: از این پنجره استفاده کنید و رایانه‌ای را که می‌خواهید پیکربندی کنید، انتخاب کنید

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
fa: برای استفاده از این ابزار به اختیارات مدیریتی نیاز دارید. برای تغییر دادن
    پیکربندی سیستمتان یک گذرواژه وارد کنید.

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: Account data
fa: داده‌های حساب

en: Connection settings
fa: تنظیمات اتصال

en: DNS Servers
fa: کارگزارهای DNS

en: Host Settings
fa: تنظیمات میزبان

en: Internet service provider data
fa: داده‌های تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: Modem settings
fa: تنظیمات مودم

en: Search Domains
fa: دامنه‌های جستجو

en: Wireless settings
fa: تنظیمات بی‌سیم

en: Aliases:
fa: نام‌های مستعار:

en: C_onfiguration:
fa: پی_کربندی:

en: Connections
fa: اتصال‌ها

en: D_omain name:
fa: نام _دامنه:

en: Default _gateway device:
fa: دستگاه _دروازه‌ی پیش‌فرض:

en: Device:
fa: دستگاه:

en: E_nable this connection
fa: به _کار انداختن این اتصال

en: General
fa: کلیات

en: Host alias settings
fa: تنظیمات نام‌های مستعار میزبان

en: Hosts
fa: میزبان‌ها

en: IP address:
fa: نشانی IP:

en: Interface properties
fa: ویژگی‌های واسط

en: Key _type:
fa: نو_ع کلید:

en: Location name:
fa: نام مکان:

en: Location:
fa: مکان:

en: Modem
fa: مودم

en: Network name (_ESSID):
fa: نام _شبکه (ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
fa: خاموش
    کم
    متوسط
    بلند

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: P_assword
fa: گ_ذرواژه

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
fa: ساده (ASCII)‏
    شانزده‌شانزدهی

en: Select location name
fa: نام مکان را انتخاب کنید

en: Static IP address
    DHCP
fa: نشانی IP ایستا
    DHCP

en: Tones
    Pulses
fa: تون
    پالس

en: Use the Internet service provider nameservers
fa: استفاده از کارگزار نام تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت

en: WEP _key:
fa: _کلید WEP:

en: _Activate
fa: _فعال کردن

en: _Autodetect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Deactivate
fa: _غیرفعال کردن

en: _Dial prefix:
fa: _پیش‌شماره:

en: _Dial type:
fa: نوع _شماره‌گیری:

en: _Gateway address:
fa: نشانی _دروازه:

en: _Hostname:
fa: _نام میزبان:

en: _IP address:
fa: _نشانی IP:

en: _Local IP:
fa: IP _محلی:

en: _Modem port:
fa: درگاه م_ودم:

en: _Phone number:
fa: شماره‌ی _تلفن:

en: _Remote IP:
fa: IP دو_ردست:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
fa: _تلاش مجدد در صورت قطع ارتباط یا شکست در آغاز اتصال

en: _Set modem as default route to internet
fa: تن_ظیم مودم به عنوان مسیر پیش‌فرض اینترنت

en: _Subnet mask:
fa: نقاب _زیرشبکه

en: _Username:
fa: _نام کاربر:

en: _Volume:
fa: _بلندی صدا:

en: Advanced settings:
fa: تنظیمات پیشرفته:

en: Select the services that you wish to activate:
fa: سرویس‌هایی را که می‌خواهید فعال کنید انتخاب کنید:

en: Allowed hosts
fa: میزبان‌های مجاز

en: Hosts settings
fa: تنظیمات میزبان‌ها

en: Share properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک گذاری

en: Shared folder
fa: پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: WINS server
fa: کارگزار WINS

en: Windows sharing Settings
fa: تنظیمات به اشتراک گذاری ویندوز

en: Add allowed hosts
fa: اضافه کردن میزبان‌های مجاز

en: Allow _browsing folder
fa: دادن اجازه‌ی _مرور پوشه

en: Allowed hosts:
fa: میزبان‌های مجاز:

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Do not use WINS server
fa: از کارگزار WINS استفاده نشود

en: Domain / _Workgroup
fa: دامنه / _گروه کاری

en: General Windows sharing settings
fa: تنظیمات کلی به اشتراک گذاری ویندوز

en: Host name:
fa: نام میزبان:

en: Name:
fa: نام:

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Network:
fa: شبکه:

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Share folder
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه

en: Share with:
fa: به اشتراک گذاشتن با:

en: This computer is a WINS server
fa: این کامپیپوتر یک کارگزار WINS است

en: Use WINS Server
fa: استفاده از کارگزار WINS

en: Windows sharing settings
fa: تنظیمات به اشتراک گذاری ویندوز

en: _Add host
fa: ا_ضافه کردن میزبان

en: _Host description:
fa: شرح می_زبان:

en: _Path:
fa: _مسیر:

en: _Read only
fa: _فقط خواندنی

en: (unconfigured)
fa: (پیکربندی نشده)

en: Selection
fa: انتخاب

en: Time zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: Add NTP Server
fa: اضافه کردن کارگزار NTP

en: NTP server
fa: کارگزار NTP

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
fa: _همگام کردن ساعت با کارگزارهای اینترنتی:

en: Se_lect Servers...
fa: ا_نتخاب کارگزارها...

en: Time servers
fa: کارگزارهای زمان

en: Time zone:
fa: منطقه‌ی زمانی:

en: _Date:
fa: _تاریخ:

en: _Select Time Zone...
fa: ان_تخاب منطقه‌ی زمانی...

en: _Time:
fa: _زمان:

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Automatic UID/GID
fa: شناسه‌ی کاربر خودکار/GID

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Optional Settings
fa: تنظیمات اختیاری

en: Password Settings
fa: تنظیمات گذرواژه

en: System Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: User Profile
fa: مجموعه تنظیمات کاربر

en: Account
fa: حساب

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Assign a random password by default
fa: تخصیص یک گذرواژه‌ی تصادفی به طور پیش‌فرض

en: Check password _quality
fa: بررسی _کیفیت گذرواژه

en: Con_firmation:
fa: ت_صدیق:

en: Days between warning and password expiration:
fa: تعداد روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: Default _group:
fa: _گروه پیش‌فرض:

en: Default _shell:
fa: _پوسته‌ی پیش‌فرض

en: Generate _random password
fa: تولید گذرواژه‌ی _تصادفی

en: Group _ID:
fa: _شناسه‌ی گروه:

en: Group _members:
fa: ا_عضای گروه:

en: Group _name:
fa: _نام گروه:

en: Group properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: Ma_ximum days a password may be used:
fa: حداک_ثر تعداد روزهای استفاده از یک گذرواژه:

en: Maximum UID:
fa: حداکثر شناسه‌ی کاربر:

en: Mi_nimum days between password changes:
fa: حدا_قل تعداد روزهای بین تغییرات گذرواژه:

en: Minimum GID:
fa: حداقل شناسه‌ی گروه:

en: Minimum UID:
fa: حداقل شناسه‌ی کاربر:

en: Minimum days allowed between password changes:
fa: حداقل تعداد روزهای مجاز بین تغییرات گذرواژه:

en: Number of days that a password may be used:
fa: تعداد روزهایی که می‌توان از یک گذرواژه استفاده کرد:

en: O_ffice location:
fa: مکان د_فتر:

en: Password set to:
fa: گذرواژه‌ی تنظیم شود به:

en: Privileges
fa: اختیارات

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: Set password b_y hand
fa: تنظیم گذرواژه _با دست

en: Show a_ll users and groups
fa: نشان دادن _همه‌ی کاربران و گروه‌ها

en: User _ID:
fa: _شناسه‌ی کاربر:

en: User _password:
fa: _گذرواژه‌ی کاربر:

en: User privileges
fa: اختیارات کاربر

en: User profiles
fa: مجموعه‌های تنظیمات کاربر

en: Users
fa: کاربران

en: _Add Group...
fa: ا_ضافه کردن گروه...

en: _Add Profile...
fa: ا_ضافه کردن مجموعه تنظیمات...

en: _Add User...
fa: ا_ضافه کردن کاربر...

en: _All users:
fa: _همه‌ی کاربران:

en: _Comments
fa: _توضیحات

en: _Days between warning and password expiration:
fa: تعداد _روزهای بین اخطار و انقضای گذرواژه:

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Edit User Profiles...
fa: _ویرایش مجموعه تنظیمات کاربر...

en: _Generate
fa: _تولید

en: _Home directory:
fa: _شاخه‌ی آغازه:

en: _Home phone:
fa: تلفن _خانه:

en: _Main group:
fa: گروه ا_صلی:

en: _Profile:
fa: _مجموعه تنظیمات:

en: _Real name:
fa: نام _واقعی:

en: _Shell:
fa: _پوسته:

en: _Work phone:
fa: تلفن محل _کار:

en: Invalid VGA value
fa: مقدار VGA نامعتبر

en: "%s" is not a valid VGA value.
fa: «%s» مقدار VGA معتبری نیست.

en: Error creating boot image
fa: خطا در ایجاد تصویر راه‌انداز

en: Creating a new boot image (%d of %d)
fa: در حال ایجاد یک تصویر راه‌انداز جدید (%Id از %Id)‏

en: Finished creating a new boot image
fa: در حال به اتمام رساندن ایجاد تصویر راه‌انداز جدید

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Windows NT
fa: ویندوز NT

en: Windows 9x
fa: ویندوز 9x

en: Linux
fa: لینوکس

en: Linux swap
fa: مبادله‌ی لینوکس

en: GNU/Hurd
fa: گنو/هِرد

en: "%s" is an invalid path
fa: «%s» مسیر نامعتبری است

en: "%s" already exists, please set another name.
fa: «%s» از قبل وجود دارد، لطفاً نام دیگری تنظیم کنید.

en: Invalid image name: "%s".
fa: نام تصویر نامعتبر: «%s».

en: Invalid image: "%s".
fa: تصویر نامعتبر: «%s».

en: Invalid root device: "%s".
fa: دستگاه root نامعتبر: «%s».

en: _Module path:
fa: مسیر _پیمانه:

en: Password confirmation is not correct.
fa: تصدیق گذرواژه درست نیست.

en: Error modifying boot image
fa: خطا در تغییر تصویر راه‌انداز

en: Boot
fa: راه‌اندازی

en: Configure the system boot process
fa: فرایند راه‌اندازی سیستم را پیکربندی کنید

en: Boot Image Editor
fa: ویرایشگر تصویر راه‌انداز

en: Boot Append Editor
fa: ویرایشگر پیوست راه‌انداز

en: Error deleting boot image
fa: خطا در حذف تصویر راه‌انداز

en: Without at least one boot image your computer will not start.
fa: بدون حداقل یک تصویر راه‌انداز رایانه‌ی شما شروع به کار نخواهد کرد.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را حذف کنید؟

en: This may leave this operating system unbootable.
fa: این کار ممکن است باعث غیر قابل راه‌اندازی شدن سیستم‌عامل شود.

en: The configuration will show empty
fa: پیکربندی خالی نشان خواهد داد

en: The file "%s" is missing or could not be read.
fa: پرونده‌ی «%s» مفقود است یا قابل خوانده شدن نیست.

en: Name
fa: نام

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Type
fa: نوع

en: Kernel Image
fa: تصویر هسته

en: Device
fa: دستگاه

en: _Add
fa: ا_ضافه کردن

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
fa: ابزار نمی‌تواند به رایانه متصل شود

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD
fa: بررسی کنید که به این شبکه دسترسی دارید و رایانه در حال کار و اجرای SSHD است.

note: the proccess was running su
en: The entered password is invalid
fa: گذرواژه‌ی وارد شده نامعتبر است

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: بررسی کنید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Could not run "%s"
fa: اجرای «%s» ممکن نبود

en: Check that you have permissions to run this command
fa: بررسی کنید که اجازه‌های اجرای این فرمان را دارید

en: An unexpected error has occurred
fa: خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: Could not execute the backend
fa: اجرای پسانه ممکن نیست

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
fa: در ایجاد فراروند فرزند خطایی رخ داد، ابزار همین حالا بسته می‌شود.

en: Could not find widget: %s
fa: ویجت پیدا نشد: %s

en: There are changes which have not been applied
fa: تغییراتی هستند که اِعمال نشده‌اند

en: Apply them now?
fa: حالا اِعمال بشوند؟

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
fa: خطای سیگنال اتصال «%s» در ویجت «%s»

en: The configuration could not be loaded
fa: بار کردن پیکربندی ممکن نبود

en: There was an error running the backend script
fa: در اجرای کدنوشته‌ی پسانه خطایی رخ داد

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
fa: به پیش‌انتشار %s ابزارهای سیستمی گنوم خوش آمدید

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
fa: این کار هنوز در حال پیشرفت است، و بنابراین ممکن است اشکالات جدی‌ای داشته باشد. به علت طبیعت این ابزارها، اشکالات ممکن است با صرف زمان، کار و سلامت عقل، رایانه‌ی شما را عملاً بی‌مصرف کنند. این هشداری برای شماست. از این که این پیش‌انتشار ابزارهای سیستمی گنوم را آزمایش می‌کنید متشکریم!

en: Warning
fa: اخطار

en: Don't show me this again
fa: این پیغام دیگر نشان داده نشود

en: GNOME System Tools
fa: ابزارهای سیستمی گنوم

en: Could not display help
fa: نمایش راهنما ممکن نبود

en: Type address
fa: نشانی را وارد کنید

en: Could not enable the interface %s
fa: به کار انداختن واسط %s ممکن نبود

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
fa: بررسی کنید که تنظیمات برای این شبکه صحیح هستند و رایانه درست به آن متصل شده است.

en: Could not autodetect modem device
fa: تشخیص خودکار دستگاه مودم ممکن نبود

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
fa: بررسی کنید که دستگاه مشغول نباشد و درست به رایانه متصل شده باشد.

en: The host name has changed
fa: نام میزبان تغییر کرده است

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
fa: این کار از راه‌اندازی برنامه‌های جدید جلوگیری خواهد کرد، و بنابراین مجبور خواهید بود که دوباره وارد سیستم شوید. با این وجود ادامه می‌دهید؟

en: Change _Host name
fa: تغییر نام _میزبان

en: IP Address
fa: نشانی IP

en: Aliases
fa: نام‌های مستعار

en: Create location
fa: ایجاد مکان

en: Delete current location
fa: حذف مکان فعلی

en: Do you want to remove this location?
fa: آیا می‌خواهید این مکان را حذف کنید؟

en: Changing profile
fa: تغییر مجموعه تنظیمات

en: The interface does not exist
fa: واسط وجود ندارد

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
fa: بررسی کنید که آن را درست وارد کرده‌اید و سیستمتان آن را پشتیبانی می‌کند.

en: Configure a network interface
fa: پیکربندی یک واسط شبکه

en: INTERFACE
fa: واسط

en: Configure the first network interface with a specific type
fa: پیکربندی اولین واسط شبکه با نوعی مشخص

en: TYPE
fa: نوع

en: Network settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Configure network devices and connections
fa: پیکربندی دستگاه‌های شبکه و اتصالات

en: Networking
fa: شبکه‌بندی

en: Ethernet connection
fa: اتصال اِترنت

en: Infrared connection
fa: اتصال مادون قرمز

en: ISDN connection
fa: اتصال ISDN

en: Modem connection
fa: اتصال مودمی

en: Parallel port connection
fa: اتصال درگاه موازی

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Activating interface "%s"
fa: در حال فعال کردن واسط «%s»

en: The interface %s is not configured
fa: واسط %s پیکربندی نشده است

en: The interface %s is not active
fa: واسط %s فعال نیست

en: The interface %s is active
fa: واسط %s فعال است

en: Settings for "%s"
fa: تنظیمات «%s»

note: FIXME: put service name !!!
en: Are you sure you want to deactivate this service?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این سرویس را غیر فعال کنید؟

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
fa: این کار ممکن است رفتار سیستمتان را از چند نظر تحت تأثیر قرار دهد، و احتمالاً به از دست رفتن داده‌هایی منجر شود.

en: Services settings
fa: تنظیمات سرویس

en: Configure which services will be run when the system starts
fa: پیکربندی کنید که کدام سرویس‌ها هنگام شروع به کار سیستم اجرا می‌شوند

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Antivirus
fa: ضد ویروس

en: Analyzes your incoming mail for virus
fa: نامه‌های دریافتی شما را به دنبال ویروس تحلیل می‌کند

en: Volumes mounter
fa: سوار کننده‌ی مجلدات

en: Mounts your volumes automatically
fa: مجلدات شما را به طور خودکار سوار می‌کند

en: Actions scheduler
fa: زمان‌بندی کنش‌ها

en: Executes scheduled actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی شده را اجرا می‌کند

en: Database server
fa: کارگزار پایگاه‌داده

en: Data storage system
fa: سیستم ذخیره‌ی داده‌ها

en: Graphical login manager
fa: مدیر ورود به سیستم گرافیکی

en: Allows users to login graphically
fa: کاربران را قادر می‌سازد به طور گرافیکی وارد سیستم شوند

en: Folder sharing service
fa: سرویس به اشتراک گذاشتن پوشه

en: Shares folders through your network
fa: پوشه‌ها را در شبکه‌ی شما به اشتراک می‌گذارد

en: File sharing service
fa: سرویس به اشتراک گذاشتن پرونده

en: Shares files though internet
fa: پرونده‌ها را از طریق اینترنت به اشتراک می‌گذارد

en: FTP service
fa: سرویس FTP

en: Mail fetcher
fa: نامه‌گیر

en: Downloads your mail from remote accounts
fa: نامه‌های شما را از حساب‌های دوردست بارگیری می‌کند

en: Mail agent
fa: دلال نامه

en: Delivers your mails through internet
fa: نامه‌های شما را از طریق اینترنت تحویل می‌دهد

en: Clock synchronization service
fa: سرویس همگام‌سازی ساعت

en: Synchronizes your computer clock with internet time servers
fa: ساعت رایانه‌ی شما را با کارگزارهای زمان اینترنتی همگام می‌کند

en: Printer service
fa: سرویس چاپگر

en: Allows applications to use printers
fa: برنامه‌ها را قادر می‌سازد از چاپگر استفاده کنند

en: Remote shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی دوردست

en: Secure shell server
fa: کارگزار پوسته‌ی امن

en: Computer activity logger
fa: ثبت‌کننده‌ی فعالیت‌های کامپیوتر

en: Keeps a log of your computer activity
fa: فهرستی از فعالیت‌های کامپیوتر شما ثبت می‌کند

en: Web server
fa: کارگزار وب

en: Shares your web pages through internet
fa: صفحه‌های وب شما را از طریق اینترنت به اشتراک می‌گذارد

en: Are you sure you want to delete this share?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این اشتراک را حذف کنید؟

en: Other computers in your network will stop viewing this.
fa: رایانه‌های دیگر شبکه‌ی شما دیگر این را نخواهند دید.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
fa: یک مسیر به اشتراک گذاشته شده اضافه می‌کند، اگر از قبل وجود داشته باشد آن را تغییر می‌دهد

en: PATH
fa: مسیر

en: Shared folders settings
fa: تنظیمات پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: _Share folder
fa: به ا_شتراک گذاشتن پوشه

en: Share this folder with other computers
fa: این پوشه را با رایانه‌های دیگر به اشتراک بگذارید

en: Allowed host/network
fa: میزبان/شبکه‌ی مجاز

en: Hosts in the %s network
fa: میزبان‌های شبکه‌ی %s

en: Specify hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Specify IP address
fa: نشانی IP را مشخص کنید

en: Specify network
fa: شبکه را مشخص کنید

en: Do not share
fa: به اشتراک گذاشته نشود

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
fa: پیکربندی کنید که کدام پوشه‌ها برای همسایگان شبکه‌ای شما قابل دسترسی هستند

en: Shared Folders
fa: پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: Sharing services are not installed
fa: سرویس‌های به اشتراک گذاری نصب نشده‌اند

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
fa: شما باید حداقل یا سامبا و یا NFS را نصب کرده باشید تا بتوانید پوشه‌هایتان را به اشتراک بگذارید. ابزار همین حالا بسته خواهد شد.

en: NTP support is not installed
fa: پشتیبانی NTP نصب نشده است

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
fa: لطفاً پشتیبانی NTP را در سیستم نصب و فعال کنید تا همگام‌سازی کارگزار زمان محلی شما با کارگزارهای زمان اینترنتی به کار انداخته شود.

en: Time and Date Settings
fa: تنظیمات زمان و تاریخ

en: Change system time, date, and timezone
fa: تغییر زمان سیستم، تاریخ و منطقه‌ی زمانی

en: Time and Date
fa: زمان و تاریخ

en: Error saving profile
fa: خطا در ذخیره‌ی مجموعه تنظیمات

en: Create New profile
fa: ایجاد مجموعه تنظیمات جدید

en: Settings for profile %s
fa: تنظیمات مجموعه تنظیمات %s

en: Create New Group
fa: ایجاد گروه جدید

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
fa: شناسه‌ی گروه نامعتبر

en: Group ID must be a positive number
fa: شناسه‌ی گروه باید عددی مثبت باشد

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
fa: شناسه‌ی گروه «root» را نباید تغییر داد

en: This would leave the system unusable
fa: این کار سیستم راغیر قابل استفاده خواهد کرد

en: Group ID %s already exists
fa: شناسه‌ی گروه %s از قبل وجود دارد

note: If empty.
en: Group name is empty
fa: نام گروه خالی است

en: A group name must be specified
fa: باید یک نام گروه مشخص شود

note: If too long.
en: The group name is too long
fa: نام گروه خیلی بلند است

en: The group name should have less than %i characters for being valid
fa: نام گروه باید کمتر از %Ii نویسه داشته باشد تا معتبر باشد

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
fa: نام گروه نویسه‌های نامعتبر دارد

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
fa: لطفاً یک نام گروه معتبر تنظیم کنید، فقط از حروف کوچک استفاده کنید

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
fa: گروه «%s» از قبل وجود دارد

en: Please select a different group name
fa: لطفاً یک نام گروه دیگر انتخاب کنید

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
fa: نام گروه «root» را نباید تغییر داد

en: The group "root" should not be deleted
fa: گروه «root» را نباید حذف کرد

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
fa: این کار ممکن است پرونده‌هایی با شناسه‌ی گروه نامعتبر در سیستم پرونده‌ای باقی بگذارد.

en: Settings for Group %s
fa: تنظیمات گروه %s

en: Group
fa: گروه

en: GID
fa: شناسه‌ی گروه

en: User name contains
fa: نام کاربر حاوی

en: User ID is
fa: شناسه‌ی کاربر

en: Group name contains
fa: نام گروه حاوی

en: User GID is
fa: شناسه‌ی گروه

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Passwords do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
fa: گذرواژه‌ی نامناسب: %s.
    لطفاً یک گذرواژه‌ی جدید امتحان کنید.

en: The profile must have a name
fa: مجموعه تنظیمات باید نام داشته باشد

en: The profile must have a default home
fa: مجموعه تنظیمات باید یک آغازه‌ی پیش‌فرض داشته باشد

en: The profile must have a default shell
fa: مجموعه تنظیمات باید یک پوسته‌ی پیش‌فرض داشته باشد

en: The default profile should not be deleted
fa: مجموعه تنظیمات پیش‌فرض را نباید حذف کرد

en: This profile is used for setting default data for new users
fa: این مجموعه تنظیمات برای تنظیم داده‌های پیش‌فرض برای کاربران جدید به کار می‌رود

en: Delete profile "%s"?
fa: مجموعه تنظیمات «%s» حذف شود؟

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
fa: بعد از فشار دادن «اِعمال» دیگر قادر نخواهید بود این مجموعه تنظیمات را بازیابی کنید.

note: Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
fa: مجموعه تنظیمات

en: Comment
fa: توضیح

en: C_lear
fa: پا_ک کردن

en: Choice
fa: انتخاب

en: Text
fa: متن

en: The "root" user should not be deleted
fa: کاربر «root» را نباید پاک کرد

en: This would leave the system unusable.
fa: این کار باعث غیر قابل استفاده شدن سیستم خواهد شد.

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید کاربر «%s» را حذف کنید؟

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
fa: این کار باعث از کار افتادن دسترسی کاربر به سیستم بدون حذف شاخه‌ی آغازه‌ی او خواهد شد.

en: User Account Editor
fa: ویرایشگر حساب کاربر

en: The user name is empty
fa: نام کاربر خالی است

en: A user name must be specified.
fa: باید نام کاربری مشخص کنید.

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
fa: نام کاربر خیلی بلند است

en: To be valid, the user name should have less than %i characters.
fa: نام کاربر برای معتبر بودن باید کمتر از %Ii نویسه داشته باشد.

en: User name for the "root" user should not be modified
fa: نام کاربر «root» را نباید عوض کرد

en: User name has invalid characters
fa: نام کاربر نویسه‌های نامعتبر دارد

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
fa: لطفاً یک نام کاربر معتبر وارد کنید که از یک حرف کوچک در ابتدا و حروف کوچک و ارقام در ادامه تشکیل می‌شود.

en: User name "%s" already exists
fa: نام کاربر «%s» از قبل وجود دارد.

en: Please select a different user name.
fa: لطفاً یک نام کاربر دیگر انتخاب کنید.

en: Invalid character "%c" in comment
fa: نویسه‌ی نامعتبر «%c» در توضیح

en: Check that this character is not used.
fa: بررسی کنید که این نویسه به کار نرفته باشد.

en: Home directory should not be empty
fa: شاخه‌ی آغازه نباید خالی باشد

en: Make sure you provide a home directory.
fa: حتماً یک شاخه‌ی آغازه فراهم کنید.

en: Incomplete path in home directory
fa: مسیر ناکامل در شاخه‌ی آغازه

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
fa: لطفاً مسیر کامل شاخه‌ی آغازه را وارد کنید
    مثلاً: /home/john.

en: Home directory of the "root" user should not be modified
fa: شاخه‌ی آغازه‌ی کاربر «root» را نباید تغییر داد

en: Invalid user ID
fa: شناسه‌ی کاربر نامعتبر

en: User ID must be a positive number.
fa: شناسه‌ی کاربر باید عددی مثبت باشد.

en: User ID of the "root" user should not be modified
fa: شناسه‌ی کاربر کاربر «root» را نباید عوض کرد

en: User ID %s already exists
fa: شناسه‌ی کاربر %s از قبل وجود دارد

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
fa: ممکن است چند کاربر یک شناسه‌ی کاربر داشته باشند، ولی این کار مرسوم نیست و ممکن است به مشکلات امنیتی منجر شود.

en: Incomplete path in shell
fa: مسیر ناکامل در پوسته

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh.
fa: لطفاً مسیر کامل پوسته را وارد کنید
    مثلاً: /bin/sh.

en: Password should not be empty
fa: گذرواژه نباید خالی باشد

en: A password must be provided.
fa: باید یک گذرواژه وارد شود.

en: Password confirmation isn't correct
fa: تصدیق گذرواژه صحیح نیست

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
fa: بررسی کنید که یک گذرواژه در هر دو فیلد متنی وارد کرده باشید.

en: Settings for User %s
fa: تنظیمات کاربر %s

en: User
fa: کاربر

en: Home
fa: آغازه

en: User details
fa: جزئیات کاربر

en: UID
fa: شناسه‌ی کاربر

en: Shell
fa: پوسته

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها
