gnome-system-tools - en to ka translation catalogue (429 entries)

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
ka: ნებადართული დისტანციური კონფიგურირებისას GST-სათვის ხელმისწვდომი ჰოსტების მძიმეებით გაყოფილი სია

en: Last GST version executed
ka: გაშვებულია GST-ს ბოლო ვერსია

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
ka: ჩატვირთვების ადმინისტრატორის მიერ დასაკონფიგურირებელი უპირატესი·ჩამტვირთველი·

en: Remote hosts
ka: დაშორებული ჰოსტი

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
ka: GST-ს შეუძლია დისტანციური კონფიგურირება SSH-ის საშუალებით, ჩართეთ ამისათვის ეს ფუნქცია

en: The last GST version that this computer has run
ka: GST-ს·ამ კომპიუტერზე გაშვებული ბოლო ვერსია

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
ka: გასაღები იმახსოვრებს ჩამტვირთველს ჩატვირთვის ადმინისტრატორისათვის, თუ რამდენიმე ჩამტვირთველია დაყენებული. თუ მის გამოყენება ვერ მოხერხდა, ჩატვირთვების ადმინისტრატორი მომხმარებელს მისცემს არჩევის საშუალებას

en: Whether the tools will use remote administration or not
ka: გამოიყენოს თუ არა GST-მ დისტანციური ადმინისტრირება

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ka: ჩანდეს თუ არა მომხმარებელთა ადმინისტრირების ხელსაწყოსათვის ყველა მომხმარებელი და ჯგუფი

en: Whether the warning dialog should be shown or not
ka: გაფრთხილების ფანჯრის გამოჩენის ნებართვა

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ჩამტვირთველი</span>
    
    აირჩიეთ სასურველი

en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

en: Starting the Computer
ka: კომპიუტერი ირთვება

en: Ask at boot
ka: ჩატვირთვის მოთხოვნა

en: Boot Manager Settings
ka: ჩატვირთვების მმართველის პარამეტრები

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ბირთვი და განაყოფი, რომელიც დამონტაჟდება როგორც მმართველი. ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ პარამეტრები, რომლებიც გადაეცემა ბირთვს ჩატვირთვისას.

en: Click "Forward" to continue
ka: გაგრძელებისათვის დააჭირეთ ღილაკს

en: Confirmation
ka: დადასტურება

note: set window title
en: Creating a new boot image
ka: ჩამტვირთველის ხატის შექმნა

en: Don't ask me again
ka: აღარ დაისვას ეს შეკითხვა

en: Enable IDE SCSI emulation
ka: IDE-SCSI ემულაციის ჩართვა

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
ka: ჩამტვირთველის ხატის სახელისა და ოპერაციული სისტემის სახეობის შეყვანა.

en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Manual
ka: მანუალურად

en: Number of colors:
ka: ფერების რაოდენობა:

en: Other parameters:
ka: სხვა პარამეტრები:

en: Protect with password
ka: პაროლით დაცვა

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
ka: რამდენი წამის შემდეგ ჩაიტვირთოს ნაგულისხმები ბირთვი ან ოპერაციული სისტემა

en: Select a kernel image
ka: ბირთვის ხატის არჩევა

en: Select an initrd image
ka: initrd-ს ხატის არჩევა

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
ka: განაყოფი, რომელზეც დაყენებულია ოპერაციული სისტემა.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
ka: დამატებულია ახალი ჩამტვირთველის ხატი. შეინახეთ ცვლილებები.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
ka: ასისტენტი დაგეხმარებათ სწრაფად და ადვილად დაამატოთ ჩამტვირთველის ხატი სისტემაში.

en: Video modes (only frame buffer)
ka: ვიდეორეჟიმები (მხოლოდ კადრის ბუფერი)

en: _Add...
ka: _დამატება...

en: _Device:
ka: _მოწყობილობა:

en: _Edit
ka: _რედაქტირება

en: _Initrd image path:
ka: _Initrd-ს ხატის გეზი:

en: _Kernel image path:
ka: _ბირთვის ხატი:

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _Operating system:
ka: _ოპერაციული სისტემა:

en: _Parameters:
ka: _პარამეტრები:

en: _Root file system device:
ka: _მთავარი ფაილური სისტემის მოწყობილობა:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ka: <span weight="bold" size="larger">შეიყვანეთ თქვენი root პაროლი

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
ka: <span weight="bold" size="larger">ამ ხელსაწყოს არა აქვს თქვენი პლატფორმის მხარდაჭერა

en: Enter Password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ka: თუ თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ გაქვთ თავსებადობა რომელიმე ქვემოთჩამოთვლილ პლატფორმასთან, შეგიძლიათ აირჩიოთ და გააგრძელოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დააზიანოთ სისტემა ან სულაც კომპიუტერი.

en: Remote administration
ka: დისტანციური ადმინისტრირება

en: Run _Without Password
ka: _გაშვება პაროლის გარეშე

en: Unsupported Platform
ka: მხარდაუჭერელი პლატფორმა

en: Use this window to select the computer you wish to configure
ka: აირჩეთ გასამართი კომპიუტერი

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify your system configuration.
ka: ამ ხელსაწყოს გამოსაყენებლად უნდა გქონდეთ ადმინისტრატორის პრივილეგიები. შეიყვანეთ პაროლი სისტემური პარამეტრების შესაცვლელად.

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Account data
ka: ანგარიშის მონაცემები

en: Connection settings
ka: კავშირის პარამეტრები

en: DNS Servers
ka: DNS სერვერები

en: Host Settings
ka: ჰოსტის პარამეტრები

en: Internet service provider data
ka:  ინტერნეტ-პროვაიდერის მონაცემები

en: Modem settings
ka: მოდემის პარამეტრები

en: Search Domains
ka: დომენის ძებნა

en: Wireless settings
ka:  უკაბელო კავშირის პარამეტრები

en: Aliases:
ka: ფსევდონიმები:

en: C_onfiguration:
ka: კ_ონფიგურაცია:

en: Connections
ka: კავშირები

en: D_omain name:
ka: _დომენის სახელი:

en: Default _gateway device:
ka: ნაგულისხმევი კარიბჭე-მოწყობილობა:

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: E_nable this connection
ka: _კავშირის ჩართვა

en: General
ka: საერთო

en: Host alias settings
ka: ჰოსტის ფსევდონიმის პარამეტრები

en: Hosts
ka: ჰოსტები

en: IP address:
ka: IP მისამართი:

en: Interface name:
ka: ინტერფეისის სახელი:

en: Interface properties
ka: ინტერფეისის პარამეტრები

en: Key _type:
ka: _გასაღების ტიპი:

en: Location name:
ka: მდებარეობის დასახელება:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Modem
ka: მოდემი

en: Network name (_ESSID):
ka: ქსელის სახელი (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
ka: ამორთვა
    დაბალი
    საშუალო
    სრული

en: Options
ka: ოფციები

en: P_assword
ka: პ_აროლი

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
ka: უბრალო (ASCII)
    თექვსმეტობითი

en: Select location name
ka: მდებარეობის სახელის არჩევა

en: Static IP address
    DHCP
ka: სტატიკური IP მისამართი
    DHCP

en: Tones
    Pulses
ka: ტონალური
    იმპულსური

en: Use the Internet service provider nameservers
ka: ინტერნეტ-პროვაიდერის სახელთა სერვერის გამოყენება

en: WEP _key:
ka: WEP გ_ასაღები:

en: _Activate
ka: გააქ_ტიურება

en: _Autodetect
ka: _ავტოდეტექტირება

en: _Deactivate
ka: _დეაქტივაცია

en: _Dial prefix:
ka: _დარეკვა პრეფიქსით:

en: _Dial type:
ka: _აკრეფის ტიპი:

en: _Gateway address:
ka: _კარიბჭის მისამართი:

en: _Hostname:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _IP address:
ka: _IP მისამართი:

en: _Local IP:
ka: ლო_კალური IP:

en: _Modem port:
ka: _მოდემის პორტი:

en: _Phone number:
ka: _ტელეფონის ნომერი:

en: _Remote IP:
ka: _დაშორებული IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ka: _გამეორება შეერთების გაწყვეტის ან წარუმატებლად დასრულებისას

en: _Set modem as default route to internet
ka: _მოდემის დაყენება ნაგულისხმებ მოწყობილობად ინტერნეტში შესვლისათვის

en: _Subnet mask:
ka: _ქვექსელის შაბლონი:

en: _Username:
ka: _მომხმარებელი:

en: _Volume:
ka: ხმის რეგულაცია:

en: Advanced settings:
ka: დეტალური პარამეტრები:

en: Select the services that you wish to activate:
ka: გასააქტიურებელი სერვისების არჩევა:

en: Allowed hosts
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტები

en: Hosts settings
ka:  ჰოსტების პარამეტრები

en: Share properties
ka: საზიარო პარამეტრები

en: Shared folder
ka: გაზიარებული დასტა

en: WINS server
ka: WINS სერვერი

en: Windows sharing Settings
ka:  ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: Add allowed hosts
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტების დამატება

en: Allow _browsing folder
ka: _დასტის ნახვის ნებართვა

en: Allowed hosts:
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტები:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Do not use WINS server
ka: არ გამოიყენოთ WINS სერვერი

en: Domain / _Workgroup
ka: დომენი / _სამუშაო ჯგუფი

en: General Windows sharing settings
ka: საერთო ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: Host name:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Name:
ka: სახელი:

en: Netmask:
ka: ქსელის ნიღაბი:

en: Network:
ka: ქსელი:

en: Read only
ka: მხოლოდ წაკითხვისათვის

en: Share folder
ka: საზიარო დასტა

en: Share with:
ka: გაზიარება:

en: This computer is a WINS server
ka: ეს კომპიუტერი WINS სერვერია

en: Use WINS Server
ka: გამოიყენეთ WINS სერვერი

en: Windows sharing settings
ka: ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: _Add host
ka: ჰოსტის დ_ამატება

en: _Host description:
ka: _ჰოსტის აღწერა:

en: _Path:
ka: _გეზი:

en: _Read only
ka: _მხოლოდ კითხვა

en: (unconfigured)
ka: (კონფიგურაციის გარეშე)

en: Selection
ka: არჩეული

en: Add NTP Server
ka: NTP სერვერის დამატება

en: NTP server
ka: NTP სერვერი

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
ka: _საათის სინქრონიზება ინტერნეტ-სერვერთან:

en: Se_lect Servers...
ka: _აირჩიეთ სერვერები...

en: Time servers
ka: დროის სერვერები

en: Time zone
ka: დროის ზონა

en: Time zone:
ka: დროის ზონა:

en: _Date:
ka: _თარიღი:

en: _Select Time Zone...
ka: _დროის ზონის არჩევა...

en: _Time:
ka: _დრო:

en: Advanced Settings
ka: დეტალური პარამეტრები

en: Automatic UID/GID
ka: ავტომატური UID/GID

en: Group Members
ka: ჯგუფის წევრები

en: Optional Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Password Settings
ka: პაროლის პარამეტრები

en: System Defaults
ka: ნაგულისხმები სისტემური პარამეტრები

en: User Profile
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: Account
ka: ანგარიში

en: Advanced
ka: დეტალური

en: Allow user to:
ka: მომხმარებელს დაერთოს ნება:

en: Assign a random password by default
ka: მიენიჭოს შემთხვევით პაროლს ნაგულისხმების სტატუსი

en: Check password _quality
ka: _პაროლის ვარგისიანობის შემოწმება

en: Con_firmation:
ka: _დასტური:

en: Days between warning and password expiration:
ka: დღეების რაოდენობა გაფრთხილებიდან პაროლის გაუქმებამდე:

en: Default _group:
ka: ნაგულისხმევი ჯ_გუფი:

en: Default _shell:
ka: _ნაგულისხმევი გარსი:

en: Generate _random password
ka: _შემთხვევითი პაროლის გენერაცია

en: Group _ID:
ka: _ჯგუფის ID:

en: Group _members:
ka: ჯგუფის _წევრები:

en: Group _name:
ka: _ჯგუფის სახელი:

en: Group properties
ka: ჯგუფის პარამეტრები

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Ma_ximum days a password may be used:
ka: _პაროლის გამოყენების მაქსიმალური ვადა, დღე:

en: Maximum UID:
ka: მაქსიმალური UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ka: _პაროლის შეცვლებს შორის მინიმალური პერიოდი, დღე:

en: Minimum GID:
ka: მინიმალური GID:

en: Minimum UID:
ka: მინიმალური UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ka: _პაროლის შეცვლებს შორის მინიმალური დაშვებული პერიოდი,·დღე:

en: Number of days that a password may be used:
ka: პაროლის გამოყენების ვადა, დღე:

en: O_ffice location:
ka: _ოფისის მდებარეობა:

en: Password set to:
ka: პაროლის დაყენება:

en: Privileges
ka: პრივილეგიები

en: Profile _name:
ka: პროფილის _სახელი:

en: Set password b_y hand
ka: _პაროლის დაყენება ხელით

en: Show a_ll users and groups
ka: _ყველა მომხმარებლისა და ჯგუფის ჩვენება

en: User _ID:
ka: _მომხმარებლის ID:

en: User _password:
ka: _მომხმარებლის პაროლი:

en: User privileges
ka: მომხმარებლის პრივილეგიები

en: User profiles
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: _Add Group...
ka: _ჯგუფის დამატება...

en: _Add Profile...
ka: _პროფილის დამატება...

en: _Add User...
ka: _მომხმარებლის დამატება...

en: _All users:
ka: _ყველა მომხმარებელი:

en: _Comments
ka: _კომენტარები

en: _Days between warning and password expiration:
ka: _დღეების რაოდენობა გაფრთხილებიდან პაროლის გაუქმებამდე:

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Edit User Profiles...
ka: _მომხმარებლის პროფილების რედაქტირება...

en: _Generate
ka: _გენერაცია

en: _Home directory:
ka: _თავფურცელი:

en: _Home phone:
ka: _სახლის ტელეფონი:

en: _Main group:
ka: _მთავარი ჯგუფი:

en: _Profile:
ka: _პროფილი:

en: _Real name:
ka: _ნამდვილი სახელი:

en: _Shell:
ka: _შელი:

en: _Work phone:
ka: _სამსახურის ტელეფონი:

en: Invalid VGA value
ka: VGA-ს მნიშვნელობა არასწორია

en: "%s" is not a valid VGA value.
ka: "%s" VGA-ს დაუშვებელი მნიშვნელობაა

en: Error creating boot image
ka: შეცდომა ჩატვირთვის ხატის შექმნისას

en: Creating a new boot image (%d of %d)
ka: ჩატვირთვის ახალი ხატის შექმნა (%d of %d)

en: Finished creating a new boot image
ka: ჩატვირთვის ახალი ხატი შექმნილია

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Linux swap
ka: ლინუქსის მიმოცვლის არე

en: "%s" is an invalid path
ka: "%s" - გეზი არ არის სწორი

en: "%s" already exists, please set another name.
ka: "%s" უკვე არსებობს, აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Invalid image name: "%s".
ka: ხატის სახელი არასწორია: "%s".

en: Invalid image: "%s".
ka: დაზიანებულია ხატი: "%s".

en: Invalid root device: "%s".
ka: არასწორია მთავარი მოწყობილობის სახელი: "%s".

en: _Module path:
ka: _მოდულის გეზი:

en: Password confirmation is not correct.
ka: შეცდომა პაროლის დადასტურებისას.

en: Error modifying boot image
ka: ჩატვირთვის ხატის მოდიფიცირების შეცდომა

en: Boot
ka: ჩატვირთვა

en: Configure the system boot process
ka: სისტემის ჩატვირთვის პროცესის გამართვა

en: Boot Image Editor
ka: ჩატვირთვის ხატის რედაქტორი

en: Boot Append Editor
ka: ჩატვირთვის მიმაგრების რედაქტორი

en: Error deleting boot image
ka: შეცდომა ჩატვირთვის ხატის წაშლისას

en: Without at least one boot image your computer will not start.
ka: კომპილატორი ვერ უშვებს ჩატვირთვის ერთ ან მეტ ხატს.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ka: წავშალოთ "%s"?

en: This may leave this operating system unbootable.
ka: ამ მოქმედებამ ოპერაციული სისტემა შეიძლება ჩაუტვირთვადი გახადოს.

en: The configuration will show empty
ka: კონფიგურაცია, როგორც ჩანს, ცარიელია

en: The file "%s" is missing or could not be read.
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს ან არ იკითხება.

en: Name
ka: სახელი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Type
ka: ტიპი

en: Kernel Image
ka: ბირთვის ხატი

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Properties
ka: _პარამეტრები

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
ka: ხელსაწყო ვერ უერთდება კომპიუტერს

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running the SSH daemon
ka: შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა დაშვება ამ ქსელში, არის თუ არა კომპიუტერი აქტიური  და SSH დემონი გაშვებული

note: the proccess was running su
en: The entered password is invalid
ka: პაროლი მცდარია

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ka: შეამოწმეთ სწორად აკრიფეთ თუ არა, და ხომ არ არის დაფიქსირებული ზედა რეგისტრი

en: Could not run "%s"
ka: ვერ იშვება "%s"

en: Check that you have permissions to run this command
ka: შეამოწმეთ გაქვთ თუ არა ამ ბრძანების გამოყენების უფლება

en: An unexpected error has occurred
ka: გაურკვეველი შეცდომა

en: Could not execute the backend
ka: სერვერული ნაწილი არ პასუხობს

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
ka: შეცდომა შვილობილი პროცესის შექმნისას. ხელსაწყო ამთავრებს მუშაობას.

en: Could not find widget: %s
ka: ვერ მოინახა გრაფიკული ელემენტი: %s

en: There are changes which have not been applied
ka: არის ცვლილებები, რომელთა მიღება არ მოხერხდა

en: Apply them now?
ka: მივიღოთ?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
ka: შეცდომა კავშირის დროს `%s'· ელემენტ `%s'-ში

en: The configuration could not be loaded
ka: კონფიგურაცია ვერ იტვირთება

en: There was an error running the backend script
ka: სერვერზე სკრიპტის გაშვების შეცდომა

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
ka: მოგესალმებათ გნომის სისტემური ხელსაწყოების %s პრერელიზი

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
ka: ხელსაწყოების დახვეწა გრძელდება და ჯერ კიდევ შეიძლება იყოს სერიოზული ხარვეზები. იმის მიხედვით, თუ რა ხარვეზი იქნება, თქვენი შეიძლება დაკარგოთ დრო, დაგჭირდეთ ზედმეტი ძალისხმევა, ან სულაც <span·weight="bold">პრაქტიკულად დარღვეული სისტემის აღდგენა. მიიღეთ ეს როგორც გაფრთხილება. გმადლობთ გნომის სისტემური ხელსაწყოების პრერელიზის გამოყენებისათვის!

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Don't show me this again
ka: აღარ ვაჩვენოთ ეს შეტყობინება

en: GNOME System Tools
ka: გნომის სისტემური ხელსაწყოები

en: Could not display help
ka: დახმარების ჩვენება ვერ ხერხდება

en: Type address
ka: მისამართის შეყვანა

en: Could not enable the interface %s
ka: ინტერფეისი %s არ ირთვება

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
ka: შეამოწმეთ ქსელის პარამეტრები და კომპიუტერის მიერთება ქსელთან.

en: Could not autodetect modem device
ka: მოდემის ავტოდეტექტირება ვერ მოხერხდა

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ka: შეამოწმეთ, ხომ არა არის მოწყობილობა დაკავებული, და არის თუ არა სწორად მიერთებული კომპიუტერთან.

en: The host name has changed
ka: ჰოსტის სახელი შეცვლილ იქნა

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ka: ამის შემდეგ თქვენ ახალ პროგრამას ვერ გაუშვებთ, მოგიწევთ ხელახალი რეგისტრაცია სისტემაში. გავაგრძელოთ?

en: Change _Host name
ka: ჰოსტის სახელის შეცვლა

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Aliases
ka: ფსევდონიმები

en: Create location
ka: ადგილის შექმნა

en: Delete current location
ka: მიმდინარე ადგილის წაშლა

en: Do you want to remove this location?
ka: წავშალოთ ეს ადგილი?

en: Changing profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: The interface does not exist
ka: ინტერფეისი ვერ მოინახა

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ka: შეამოწმეთ სწორადაა თუ არა აკრეფილი და აქვს თუ არა თქვენი სისტემის მხარდაჭერა.

en: Configure a network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის გამართვა

en: INTERFACE
ka: ინტერფეისი

en: Configure the first network interface with a specific type
ka: პირველადი ქსელის ინტერფეისის გამართვა

en: TYPE
ka: ტიპი

en: Network settings
ka: ქსელის პარამეტრები

en: Configure network devices and connections
ka: ქსელის მოწყობილობათა და კავშირების გამართვა

en: Networking
ka: ქსელი

en: Ethernet connection
ka: Ethernet-კავშირი

en: Infrared connection
ka: ინფრაწითელი კავშირი

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

en: Modem connection
ka: მოდემური კავშირი

en: Parallel port connection
ka: პარალელური პორტით კავშირი

en: Wireless connection
ka: უკაბელო კავშირი

en: Activating interface "%s"
ka: "%s" ინტერფეისის გააქტიურება

en: The interface %s is not configured
ka: %s ინტერფეისის გამართვა ვერ ხერხდება

en: The interface %s is not active
ka: %s ინტერფეისი არ არის აქტიური

en: The interface %s is active
ka: %s ინტერფეისი აქტიურია

en: Settings for "%s"
ka: "%s"-ს პარამეტრები

note: FIXME: put service name !!!
en: Are you sure you want to deactivate this service?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ ამ სერვისის დეაქტივირება?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
ka: ამან შეიძლება სხვადასხვა გავლენა იქონიოს სისტემაზე, შეიძლება გამოიწვიოს მონაცემების დაკარგვაც

en: Services settings
ka: სერვისების პარამეტრები

en: Configure which services will be run when the system starts
ka: სისტემის ჩატვირთვისას გასაშვები სერვისების გამართვა

en: Services
ka: სერვისები

en: Antivirus
ka: ანტივირუსი

en: Analyzes your incoming mail for virus
ka: შემომავალი ფოსტის შემოწმება ვირუსებზე

en: Volumes mounter
ka: ტომების დამმონტაჟებელი

en: Mounts your volumes automatically
ka: ამონტაჟებს თქვენს ტომს ავტომატურად

en: Actions scheduler
ka: მოქმედებების განრიგი

en: Executes scheduled actions
ka: განრიგის მოქმედებების შესრულება

en: Database server
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერი

en: Data storage system
ka: მონაცემების შენახვის სისტემა

en: Graphical login manager
ka: სისტემაში რეგისტრაციის გრაფიკული მენეჯერი

en: Allows users to login graphically
ka: აძლევს საშუალებას მომხმარებლებს დარეგისტრირდნენ გრაფიკული ინტერფეისით

en: Folder sharing service
ka: დასტების გაზიარების სერვისი

en: Shares folders over your network
ka: ქსელში დასტების გაზიარება

en: File sharing service
ka: ფაილების გაზიარების სერვისი

en: Shares files over the Internet
ka: ფაილების გაზიარება ინტერნეტში

en: FTP service
ka: FTP სერვისი

en: Mail fetcher
ka: ფოსტის მიმღები

en: Downloads your mail from remote accounts
ka: დაშორებული ანგარიშებიდან ფოსტის ჩამოტვირთვა

en: Mail agent
ka: საფოსტო აგენტი

en: Delivers your outgoing mail
ka: გამავალი ფოსტის მიმღები

en: Clock synchronization service
ka: საათის სინქრონიზების სერვისი

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ka: თქვენი კომპიუტერის საათის სინქრონიზება ინტერნეტში დროის სერვერთან

en: Printer service
ka: ბეჭდვის სერვისი

en: Allows applications to use printers
ka: პროგრამების მიერ პრინტერის გამოყენება

en: Remote shell server
ka: დაშორებული შელ-სერვერი

en: Secure shell server
ka: დაცული შელ-სერვერი

en: Computer activity logger
ka: კომპიუტერის აქტიურობის ჟურნალი

en: Keeps a log of your computer activity
ka: კომპიუტერის აქტიურობის ჟურნალის შენახვა

en: Web server
ka: ვებ-სერვერი

en: Shares your web pages over the Internet
ka: თქვენი ვებ-გვერდების გაზიარება ინტერნეტში

en: Are you sure you want to delete this share?
ka: გავაუქმოთ გაზიარება?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ka: სხვა კომპიუტერიდან ამ რესურსის დანახვა შეუძლებელი გახდება.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ka: ზიარი გეზის დამატება, ან არსებულის მოდიფიცირება

en: PATH
ka: გეზი

en: Shared folders settings
ka: გაზიარებული დასტის პარამეტრები

en: _Share folder
ka: _საზიარო დასტა

en: Share this folder with other computers
ka: დასტის გაზიარება სხვა კომპიუტერებისათვის

en: Allowed host/network
ka: დაშვებული ჰოსტი/ქსელი

en: Hosts in the %s network
ka: ჰოსტები %s ქსელში

en: Specify hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Specify IP address
ka: IP მისამართი

en: Specify network
ka: მიუთითეთ ქსელი

en: Do not share
ka: გაზიარების გაუქმება

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ka: ქსელის გარემოცვაში გასაზიარებელი დასტები

en: Shared Folders
ka: გაზიარებული დასტები

en: Sharing services are not installed
ka: გაზიარების სევისები არ არის დაყენებული

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
ka: დასტების გასაზიარებლად საჭიროა Samba ან NFS. ხელსაწყო ამთავრებს მუშაობას.

en: NTP support is not installed
ka: არ აყენია NTP-მხარდაჭერა

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with Internet time servers.
ka: თქვენი დროის სერვერის  ინტერნეტში სინქრონიზებისათვის დააყენეთ და გააქტიურეთ NTP-მხარდაჭერა.

en: Time and Date Settings
ka: დროისა და თარიღის პარამეტრები

en: Change system time, date, and timezone
ka: სისტემური დროის, თარიღისა და დროის ზონის შეცვლა

en: Time and Date
ka: დრო და თარიღი

en: Error saving profile
ka: შეცდომა პროფილის შენახვისას

en: Create New profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: Settings for profile %s
ka: პარამეტრები: პროფილი %s

en: Create New Group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
ka: არასწორია ჯგუფის ID

en: Group ID must be a positive number
ka: ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ჯგუფის ID-ს შეცვლა დაუშვებელია

en: This would leave the system unusable
ka: ამან შეიძლება სისტემა გააჩეროს

en: Group ID %s already exists
ka: ჯგუფის ID %s უკვე არსებობს

note: If empty.
en: Group name is empty
ka: ჯგუფი სახელი ცარიელია

en: A group name must be specified
ka: მიუთითეთ ჯგუფი სახელი

note: If too long.
en: The group name is too long
ka: ჯგუფი სახელი ძალიან გრძელია

en: To be valid, the group name should have less than %d character | To be valid, the group name should have less than %d characters
ka[0]: ჯგუფის სახელი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %d სიმბოლოსგან

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
ka: ჯგუფი სახელი შეიცავს დაუშვებელ ასო-ნიშნებს

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
ka: ჯგუფი სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ნუსხურ ასოებს

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
ka: ჯგუფი "%s" უკვე არსებობს

en: Please select a different group name
ka: შეიყვანეთ სხვა სახელი

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ჯგუფის სახელის შეცვლა დაუშვებელია

en: The group "root" should not be deleted
ka: "root" ჯგუფის წაშლა შეუძლებელია

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ka: წავშალოთ ჯგუფი "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ka: ფაილურ სისტემაში შეიძლება დარჩეს ფაილები არასწორი ჯგუფის ID-ით.

en: Settings for Group %s
ka: %s ჯგუფის პარამეტრები

en: Group
ka: ჯგუფი

en: User name contains
ka: მომხმარებლის სახელი შეიცავს

en: User ID is
ka: მომხმარებლის ID არის

en: Group name contains
ka: ჯგუფი სახელი შეიცავს

en: User GID is
ka: მომხმარებლის GID არის

en: Users and Groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: Passwords do not match
ka: პაროლები არ თანხვდება

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
ka: არასწორია პაროლი: %s.
    სცადეთ ახალი პაროლით

en: The profile must have a name
ka: პროფილს უნდა ერქვას სახელი

en: The profile must have a default home
ka: პროფილს უნდა ჰქონდეს ნაგულისხმები თავფურცელი

en: The profile must have a default shell
ka: პროფილს უნდა ჰქონდეს ნაგულისხმები შელი

en: The default profile should not be deleted
ka: ნაგულისხმები პროფილის წაშლა დაუშვებელია

en: This profile is used for setting default data for new users
ka: პროფილი გამოიყენება როგორც ნაგულისხმები მონაცემები ახალი მომხმარებლებისათვის

en: Delete profile "%s"?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
ka: ამ ოპერაციის შემდეგ პროფილის აღდგენა შეუძლებელი იქნება.

note: Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
ka: პროფილი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: C_lear
ka: გა_წმენდა

en: Choice
ka: არჩევა

en: Text
ka: ტექსტი

en: The "root" user should not be deleted
ka: root-მომხმარებლის წაშლა დაუშვებელია

en: This would leave the system unusable.
ka: ამ მოქმედებამ შეიძლება გააჩეროს სისტემა

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
ka: წავშალოთ მომხმარებელი "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
ka: მომხმარებლის სისტემაში შესვლის აკრძალვა ამ მომხმარებლის თავფურცლის წაუშლელად.

en: User Account Editor
ka: მომხმარებელთა ანგარიშების რედაქტორი

en: The user name is empty
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელია

en: A user name must be specified.
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი.

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
ka: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია

en: To be valid, the user name should have less than %d character | To be valid, the user name should have less than %d characters
ka[0]: მომხმარებლის სახელი ენდა შეიცავდეს %d ასო-ნიშანზე ნაკლებს

en: User name for the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის სახელის შეცვლა დაუშვებელია

en: User name has invalid characters
ka: მომხმარებლის სახელი შეიცავს მცდარ ასო-ნიშნებს

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა იწყებოდეს ნუსხური ასოთი და გრძელდებოდეს ნუსხური ასოებით ან ციფრებით.

en: User name "%s" already exists
ka: მომხმარებელი სახელი "%s" უკვე არსებობს

en: Please select a different user name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Invalid character "%c" in comment
ka: კომენტარი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს: "%c"

en: Check that this character is not used.
ka: შეამოწმეთ, ხომ არ გამოიყენება ეს სიმბოლო.

en: Home directory should not be empty
ka: თავფურცელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Make sure you provide a home directory.
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა თავფურცელი დასრულებული.

en: Incomplete path in home directory
ka: თავფურცლის გეზი არასრულია

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ka: მიუთითეთ თავფურცლის სრული გეზი
    მაგ.: /home/john.

en: Home directory of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის თავფურცლის შეცვლა დაუშვებელია

en: Invalid user ID
ka: მომხმარებლის არასწორი ID

en: User ID must be a positive number.
ka: მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს.

en: User ID of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ID-ს შეცვლა დაუშვებელია

en: User ID %s already exists
ka: მომხმარებლის ID %s უკვე არსებობს

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
ka: რამდენიმე მომხმარებელმა შეიძლება გაიზიაროს ერთი ID, მაგრამ ეს არასასურველია - შეიძლება შეიქმნას უსაფრთხოების პრობლემები.

en: Incomplete path in shell
ka: შელში აკრეფილი გეზი არასრულია

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh.
ka: მიუთითეთ გარსის სრული გეზი
    მაგ.: /bin/sh.

en: Password should not be empty
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია

en: A password must be provided.
ka: პაროლი აუცილებელია.

en: Password confirmation isn't correct
ka: შეცდომა პაროლის დადასტურებისას

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ka: შეიყვანეთ ორივე ველში ერთი და იგივე პაროლი.

en: Settings for User %s
ka: %s მომხმარებლის პარამეტრები

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Home
ka: სახლი

en: User details
ka: მომხმარებლის შესახებ

en: Shell
ka: შელი

en: Add or remove users and groups
ka: მომხმარებლების და ჯგუფების დამატება ან ამოშლა
