gnome-taquin-help - en to ca translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: El <em>Trencaclosques de 15 fitxes</em> és el trencaclosques oficial del <app>Taquin</app>. Apareix la primera vegada que s'obre l'aplicació. Podeu començar-ne un en qualsevol moment des de la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
ca: Instruccions

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
ca: L'objectiu és moure totes les fitxes al seu lloc.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
ca: Hi ha un espai buit al qual podeu moure les fitxes adjacents empenyent-les. Podeu empènyer més d'una fitxa alhora en la direcció de l'espai buit.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
ca: Fi de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
ca: Al final de la partida, el <app>Taquin</app> us avisa i mostra la imatge completa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
ca: Podeu fer clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per anar a la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>. També podeu reiniciar la partida fent clic al botó del comptador de moviments i escollint <gui>Reinicia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
ca: Com jugar amb el ratolí

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
ca: Per a fer un moviment:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
ca: Feu clic en una fitxa de la fila o columna de l'espai buit.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
ca: Si feu clic en una fitxa que no es pot moure, el joc us avisa que el moviment no és possible.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
ca: Sempre podeu desfer un moviment: feu clic al botó del comptador de moviments de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Desfés</gui> al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
ca: Tant si heu acabat la partida actual com si no:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una partida nova –potser amb altes opcions–, feu clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per anar a la <link xref="start-screen">Pantalla d'inici</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
ca: També és possible que vulgueu reiniciar la partida: cliqueu al botó del comptador de moviments de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Reinicia</gui> al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
ca: També podeu utilitzar el teclat.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
ca: Com jugar amb el teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a anar a la fitxa que voleu moure. La fitxa seleccionada s'indica amb quatre fletxes al voltant del tauler, a cada banda de la fila i la columna corresponents.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
ca: Utilitzeu la tecla <key>Espai</key> per a moure la fitxa seleccionada en la direcció de l'espai buit.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Sempre podeu desfer un moviment: utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una nova partida –potser amb altres opcions–, utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a anar a la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ca: També és possible que vulgueu reiniciar la partida: utilitzeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
ca: També podeu utilitzar el ratolí.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: El <em>Trencaclosques de 16 fitxes</em> és una variant del trencaclosques del <app>Taquin</app>. Podeu començar-ne un en qualsevol moment des de la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
ca: Totes les fitxes d'una fila o una columna es mouen en una direcció. La fitxa que surt del tauler entra per la part oposada de la fila o columna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
ca: Feu clic en una de les fletxes del voltant del tauler. La fila o columna a l'extrem de la qual hi ha la fletxa es mou en la direcció indicada i la fitxa més propera a la fletxa es col·loca a la banda oposada.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key> per a canviar la columna seleccionada, i les fletxes <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a canviar la fila seleccionada. La fila i la columna seleccionades es mostren ressaltades al voltant del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
ca: Utilitzeu <keyseq><key>Maj</key><key>Esquerra</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Dreta</key></keyseq> per a desplaçar la fila seleccionada, o <keyseq><key>Maj</key><key>Amunt</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Avall</key></keyseq> per a desplaçar la columna seleccionada.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
ca: Començament

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
ca: Quan s'obre el <app>Taquin</app> per primera vegada, mostra una partida de <link xref="15-Puzzle">trencaclosques de 15 fitxes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
ca: La partida es juga amb el ratolí. Per a fer un moviment:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una partida nova –tant si heu acabat la partida actual com si no–, feu clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per a anar a la <link xref="start-screen">Pantalla d'inici</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
ca: També podeu <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">jugar amb el teclat</link> si ho preferiu.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
ca: A les execucions següents, el <app>Taquin</app> mostrarà un trencaclosques amb les mateixes regles i dimensions que el darrer a què s'hagi jugat, de manera que podria ser una partida de <link xref="16-Puzzle">trencaclosques de 16 fitxes</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
ca: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
ca: Logo del Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
ca: El <app>Taquin</app> és un joc de trencaclosques de blocs lliscants. Inclou el trencaclosques de 15 fitxes tradicional inventat a principis de la dècada de 1880 i la variant més recent de 16 fitxes.

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
ca: Com jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
ca: Avançat

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
ca: Llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra es troba sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que el llicenciador us patrocina o patrocina l'ús que feu de l'obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o creeu a partir d'aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant amb la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, vegeu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
ca: El <app>Taquin</app> es pot utilitzar fàcilment amb el teclat. Tant el <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">trencaclosques de 15 fitxes</link> com el de <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16 fitxes</link> tenen dreceres específiques.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
ca: Dreceres durant la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
ca: Mostra la pantalla inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
ca: Reinicia la partida

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
ca: Desfés el darrer moviment

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
ca: Dreceres del trencaclosques de 15 fitxes

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
ca: Selecciona la fitxa a empènyer

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
ca: <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
ca: Empeny la fitxa en la direcció de l'espai buit

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
ca: <key>Espai</key>, <key>Retorn</key> i <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
ca: Dreceres del trencaclosques de 16 fitxes

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
ca: Canvia la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
ca: <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
ca: Canvia la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
ca: <key>Amunt</key> i <key>Avall</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
ca: Desplaça la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Esquerra</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Dreta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
ca: Desplaça la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Amunt</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Avall</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
ca: Dreceres de la pantalla inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
ca: Comença una partida nova

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
ca: Torna a la partida anterior (si n'hi ha cap)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
ca: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
ca: Dreceres generals

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Help
ca: Ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: About
ca: Quant a

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
ca: Surt

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
ca: Pantalla inicial

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
ca: La <em>pantalla inicial</em> és on se seleccionen les opcions i es comença una partida nova, ja sigui un <link xref="15-Puzzle">trencaclosques de 15 fitxes</link> o <link xref="16-Puzzle">un de 16 fitxes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
ca: S'hi pot accedir en qualsevol moment des d'una partida prement el botó <gui>Partida nova</gui>.
