1 - en to es_ES translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
es_ES: Puzle 15

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
es_ES: El <em>Puzle 15</em> es el puzle predeterminado de <app>Taquin</app>. Se muestra cada vez que se abre la aplicación. Puede iniciar una partida en cualquier momento desde la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
es_ES: Desarrollo del juego

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
es_ES: El objetivo es mover todas las fichas a sus lugares correspondientes.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
es_ES: Hay un espacio vacío al que puede mover las fichas adyacentes empujándolas. Puede empujar una o más fichas a la vez en la dirección del espacio vacío.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
es_ES: Fin de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
es_ES: Al final de la partida, <app>Taquin</app> lo notifica y le muestra la imagen completa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
es_ES: Puede pulsar el botón <gui>Juego nuevo</gui> en la barra de cabecera para ir a la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>. También puede reiniciar la partida pulsando el botón con un contador de movimientos realizados en la barra de cabecera y pulsando <gui>Deshacer</gui> en el menú que aparecerá.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
es_ES: Cómo jugar con el ratón

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
es_ES: Para hacer un movimiento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
es_ES: Pulse sobre una ficha en la misma fila o columna que la del espacio vacío.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
es_ES: Si pulsa sobre una ficha que no se puede mover, el juego le informa de que el movimiento no es posible.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
es_ES: Siempre puede deshacer su movimiento. Para hacerlo pulse el botón con un contador de movimientos realizados en la barra de cabecera y pulse <gui>Deshacer</gui> en el menú que aparecerá.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
es_ES: Cuando finalice (o no) la partida actual:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
es_ES: Para empezar una partida nueva (posiblemente con otras opciones) pulse el botón <gui>Juego nuevo</gui> en la barra de cabecera para ir a la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
es_ES: También puede querer reiniciar la partida. Para hacerlo pulse el botón con un contador de movimientos realizados en la barra de cabecera y pulse <gui>Reiniciar</gui> en el menú que aparecerá.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
es_ES: También puede usar el teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
es_ES: Cómo jugar con el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
es_ES: Use las flechas <key>Izquierda</key>, <key>Derecha</key>, <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para ir a la ficha que quiere mover. La ficha seleccionada actualmente se indica con cuatro flechas alrededor del teclado, una en cada lado de su fila y columna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
es_ES: Use la tecla <key>Espacio</key> pra mover la ficha seleccionada en la dirección del espacio vacío.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys sequence.
es_ES: Siempre puede deshacer un movimiento, usando la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
es_ES: Para empezar una partida nueva (posiblemente con otras opciones) use la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para ir a la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence.
es_ES: También puede querer reiniciar la partida. Para ello, use la combinación de teclas <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
es_ES: También puede usar el ratón

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
es_ES: Puzle 16

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
es_ES: El  <em>Puzle 16</em> es una variante de <app>Taquin</app>. Puede jugarlo en cualquier momento desde la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
es_ES: Se mueven todas las fichas de una misma fila o columna en una dirección. La ficha que se sale del tablero vuelve por el lado opuesto de la fila o la columna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
es_ES: Pulse en una de las flechas mostradas alrededor del teclado. La fila o la columna en la que está la flecha se mueve en esta dirección, y la ficha que estaba junto a la flecha se coloca en el lado opuesto.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
es_ES: Use las flechas <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para cambiar la columna seleccionada y las flechas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para cambiar la fila. La fila y columna seleccionadas actualmente se indican con luces alrededor del tablero.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected row, or the <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected column.
es_ES: Use las combinaciones de teclas <keyseq><key>Mayús</key><key>Izquierda</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Derecha</key></keyseq> para mover la fila seleccionada o <keyseq><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Abajo</key></keyseq> para mover la columna seleccionada.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
es_ES: Inicio

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
es_ES: Cuando se abre <app>Taquin</app> por primera vez, muestra una partida del tradicional <link xref="15-Puzzle">Puzle 15</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
es_ES: Se juega usando el ratón. Para hacer un movimiento:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
es_ES: Para empezar una partida nueva (cuando termine la partida actual, o no) pulse el botón <gui>Juego nuevo</gui> en la barra de cabecera para ir a la <link xref="start-screen">Pantalla de inicio</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
es_ES: También puede <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">jugar con el teclado</link> si lo prefiere.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
es_ES: Después de abrirlo por primera vez, <app>Taquin</app> muestra un puzle con las mismas reglas y las mismas dimensiones que el jugado la última vez cuando se abrió, por lo que podría ser una partida de <link xref="16-Puzzle">Puzle 16</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
es_ES: Liencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 4.0 internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
es_ES: Logo de Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
es_ES: <app>Taquin</app> es un juego de puzle deslizante. Incluye el juego Puzle 15 tradicional, inventado a principios de 1880, y su variante más reciente, Puzle 16.

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
es_ES: Cómo jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
es_ES: Avanzado

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
es_ES: licencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 4.0 internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la licencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 4.0 internacional.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Modificar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
es_ES: <app>Taquin</app> se puede manejar fácilmente con el teclado. El <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Puzzle 15</link> y el <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">Puzzle 16</link> tienen ambos atajos específicos.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
es_ES: Atajos de la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
es_ES: Mostrar la pantalla de inicio

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
es_ES: Reiniciar la partida

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
es_ES: Deshacer el último movimiento

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
es_ES: Atajos de Puzle 15

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
es_ES: Seleccionar la casilla que empujar

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
es_ES: <key>Izquierda</key>, <key>Derecha</key>, <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
es_ES: Empujar una ficha en la dirección del espacio vacío

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>KP_Enter</key>
es_ES: <key>Espacio</key> <key>Intro</key> y <key>TN_Intro</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
es_ES: Atajos de Puzle 16

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
es_ES: Cambiar la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
es_ES: <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
es_ES: Cambiar la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
es_ES: <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
es_ES: Deslizar la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Izquierda</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
es_ES: Deslizar la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Abajo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
es_ES: Atajos de la pantalla de inicio

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
es_ES: Volver a la partida anterior (si hay)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
es_ES: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
es_ES: Atajos generales

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Help
es_ES: Ayuda

note: (itstool) path: td/p
en: About
es_ES: Acerca de

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
es_ES: Salir

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
es_ES: Pantalla de inicio

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
es_ES: La <em>Pantalla de inicio</em>  es el lugar donde seleccionar las opciones y lanzar una partida nueva, bien de <link xref="15-Puzzle">Puzle 15</link> o de  <link xref="16-Puzzle">Puzle 16</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
es_ES: Puede acceder a ella en cualquier momento pulsando el botón <gui>Nueva partida</gui>.
