gnome-taquin_help master - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>15-ös kirakó</em> a <app>Taquin</app> alapértelmezett feladványa. Az alkalmazás megnyitásakor jelenik meg. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
hu: A játék célja az összes csempe megfelelő helyre mozgatása.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
hu: Van egy üres hely, ahová a szomszédos csempéket áttolhatja. Egyszerre több csempét is áttolhat a hely irányába.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
hu: A játék vége

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
hu: A játék végén a <app>Taquin</app> értesítést jelenít meg, a teljes képpel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
hu: Rákattinthat a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra az <link xref="start-screen">Indítóképernyőre</link> való visszatéréshez. Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot a megtett lépéseket számláló gombra kattintva, majd az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzést választva.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
hu: Játék az egér használatával

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
hu: Lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
hu: Kattintson egy csempére ugyanabban a sorban vagy oszlopban, mint ahol az üres hely van.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
hu: Ha egy nem mozgatható csempére kattint, a játék értesíti, hogy a mozgatás nem lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez kattintson a megtett lépéseket számláló gombra a fejlécsávon, majd kattintson a <gui>Visszavonás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
hu: Akár befejezte az aktuális játékot, akár nem:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez kattintson a fejlécsávon a megtett lépéseket számláló gombra, majd kattintson az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
hu: A billentyűzetet is használhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
hu: Játék a billentyűzet használatával

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
hu: Használja a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a mozgatni kívánt csempe kiválasztásához. Az éppen kijelölt csempét négy nyíl jelöli a tábla körül, a sora és oszlopa oldalain.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
hu: A <key>Szóköz</key> billentyűvel mozgathatja a kijelölt csempét az üres hely irányába.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys sequence.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
hu: Használhatja az egeret is.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>16-os kirakó</em> a <app>Taquin</app> módosított feladványa. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
hu: A sor vagy oszlop összes csempéje egy irányba fog mozdulni. A tábláról kitolt csempe a sor vagy oszlop másik végére kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
hu: Kattintson a tábla körül megjelenő nyilak egyikére. A sor vagy oszlop a nyíl irányába mozdul, és a nyíl melletti csempe átkerül a másik oldalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
hu: Használja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a kijelölt oszlop megváltoztatásához, valamint a <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a kijelölt sor megváltoztatásához. Az éppen kijelölt sort és oszlopot fények jelölik a tábla körül.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected row, or the <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected column.
hu: Használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt sor elhúzásához, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt oszlop elhúzásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
hu: Kezdés

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
hu: A <app>Taquin</app> első megnyitásakor egy hagyományos <link xref="15-Puzzle">15-ös kirakó</link> játékot jelenít meg.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
hu: A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – akár befejezte az aktuális játékot, akár nem – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
hu: <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Játszhat a billentyűzettel</link> is, ha azt részesíti előnyben.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
hu: Az első megnyitása után a <app>Taquin</app> az utoljára játszottal egyező típusú és méretű kirakót jelenít meg, így ez egy <link xref="16-Puzzle">16-os kirakó</link> is lehet.

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
hu: Taquin logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
hu: A <app>Taquin</app> egy csempecsúsztatós kirakós játék. Tartalmazza az 1880-as évek elején kitalált hagyományos 15-ös kirakót, és a későbbi 16-os változatot is.

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
hu: Ez a munka a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licenc alatt érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
hu: A <app>Taquin</app> egyszerűen használható a billentyűzetről is. A <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-ös kirakó</link> és a <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-os kirakó</link> is rendelkezik csak rájuk jellemző gyorsbillentyűkkel.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk a játék közben

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
hu: A kezdőképernyő megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
hu: Játék újraindítása

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
hu: 15-ös kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
hu: Csempe kijelölése az eltoláshoz

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
hu: Csempe eltolása az üres hely felé

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>KP_Enter</key>
hu: <key>Szóköz</key>, <key>Enter</key> és a <key>numerikus Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
hu: 16-os kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
hu: <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
hu: Kezdőképernyő gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
hu: Vissza az előző játékra (ha volt)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: td/p
en: About
hu: Névjegy

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
hu: Kilépés

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
hu: Kezdőképernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
hu: A <em>Kezdőképernyőn</em> választhat a beállítások közül, és indíthat új <link xref="15-Puzzle">15-ös</link> vagy <link xref="16-Puzzle">16-os</link> kirakót.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
hu: Bármikor elérhető a játékból az <gui>Új játék</gui> gomb megnyomásával.
