gnome-taquin-help - en to pl translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: <em>15-częściowe puzzle</em> są domyślnym trybem gry <app>Taquin</app>. Są wyświetlane po pierwszym uruchomieniu gry. Można je włączyć w każdej chwili na <link xref="start-screen">ekranie startowym</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
pl: Celem jest przeniesienie wszystkich elementów na ich właściwe miejsca.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
pl: Na wolne miejsce można przenieść wszystkie sąsiednie elementy przez przesunięcie ich. W kierunku wolnego miejsca można przesunąć więcej niż jeden element naraz.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
pl: Koniec gry

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
pl: Po ukończeniu gry <app>Taquin</app> powiadamia o zwycięstwie i wyświetla kompletny obraz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
pl: Można kliknąć przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka, aby przejść do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>. Można także rozpocząć grę od nowa klikając przycisk z liczbą wykonanych ruchów, a następnie <gui>Zacznij od nowa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
pl: Jak grać za pomocą myszy

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
pl: Aby wykonać ruch:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
pl: Kliknij element w tym samym rzędzie lub kolumnie, co puste miejsce.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
pl: Gra powiadamia użytkownika w przypadku kliknięcia elementu, którego nie można przenieść.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
pl: Zawsze można cofnąć wykonany ruch. Kliknij przycisk z liczbą wykonanych ruchów na pasku nagłówka i wybierz <gui>Cofnij</gui> z menu, które zostanie wyświetlone.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
pl: Niezależnie, czy ukończono obecną grę:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (być może za pomocą innych opcji), kliknij przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka lub przejdź do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
pl: Można także zacząć grę od nowa. Kliknij przycisk z liczbą wykonanych ruchów na pasku nagłówka i wybierz <gui>Zacznij od nowa</gui> z menu, które zostanie wyświetlone.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
pl: Można także używać klawiatury.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
pl: Jak grać za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
pl: Użyj klawiszy strzałek <key>W górę</key>, <key>W prawo</key>, <key>W górę</key> i <key>W dół</key>, aby przejść do wybranego elementu. Obecnie wybrany element jest oznaczony czterema strzałkami wokół planszy, po każdej stronie jego rzędu i kolumny.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
pl: Użyj <key>spacji</key>, aby przenieść wybrany element w kierunku pustego miejsca.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Zawsze można cofnąć ruch za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (być może za pomocą innych opcji), użyj klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby przejść do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pl: Można także rozpocząć grę od nowa za pomocą klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
pl: Można także używać myszy.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: <em>16-częściowe puzzle</em> to alternatywny tryb gry <app>Taquin</app>. Można go włączyć w każdej chwili na <link xref="start-screen">ekranie startowym</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
pl: Wszystkie elementy rzędu lub kolumny są przenoszone w jednym kierunku. Element wypchnięty z planszy jest umieszczany po przeciwnej stronie rzędu lub kolumny.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
pl: Kliknij jedną ze strzałek wyświetlanych wokół planszy. Rząd lub kolumna na końcu której jest strzałka przenosi w tym kierunku, a element obok strzałki jest umieszczany po przeciwnej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
pl: Użyj klawiszy strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>, aby zmienić wybraną kolumnę, a klawiszy strzałek <key>W górę</key> i <key>W dół</key>, aby zmienić wybrany rząd. Obecnie wybrany rząd i kolumna są oznaczone światełkami wokół planszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
pl: Użyj klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>W lewo</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W prawo</key></keyseq>, aby przeciągnąć wybrany rząd, albo klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>W górę</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W dół</key></keyseq>, aby przeciągnąć wybraną kolumnę.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
pl: Początek

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
pl: Po pierwszym uruchomieniu gry <app>Taquin</app> wyświetlane są tradycyjne <link xref="15-Puzzle">15-częściowe puzzle</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
pl: Gra się za pomocą myszy. Aby wykonać ruch:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (niezależnie, czy ukończono obecną), kliknij przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka lub przejdź do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
pl: Można także <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">grać za pomocą klawiatury</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
pl: Po następnym uruchomieniu gry <app>Taquin</app> wyświetla puzzle o tych regułach i wymiarach, w które grano poprzednio, więc mogą to być <link xref="16-Puzzle">16-częściowe puzzle</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
pl: Logo gry Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
pl: <app>Taquin</app> to gra w przesuwane puzzle. Zawiera tradycyjne 15-częściowe puzzle wynalezione we wczesnych latach 80. XIX wieku, jak i nowocześniejszy wariant 16-częściowy.

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
pl: Jak grać

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
pl: W grę <app>Taquin</app> można łatwo grać za pomocą klawiatury. <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Puzzle 15-częściowe</link> i <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-częściowe</link> mają kilka oddzielnych skrótów.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
pl: Skróty w grze

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
pl: Wyświetlenie ekranu startowego

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
pl: Rozpoczęcie gry od nowa

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
pl: Skróty puzzli 15-częściowych

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
pl: Wybór elementu do przesunięcia

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
pl: <key>W lewo</key>, <key>W prawo</key>, <key>W górę</key> i <key>W dół</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
pl: Przesunięcie elementu w kierunku pustego miejsca

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
pl: <key>Spacja</key>, <key>Enter</key> i <key>Enter na klawiaturze numerycznej</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
pl: Skróty puzzli 16-częściowych

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
pl: Zmiana wybranej kolumny

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
pl: <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
pl: Zmiana wybranego rzędu

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
pl: <key>W górę</key> i <key>W dół</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
pl: Przeciągnięcie wybranego rzędu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>W lewo</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W prawo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
pl: Przeciągnięcie wybranej kolumny

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>W górę</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W dół</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
pl: Skróty ekranu startowego

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
pl: Powrót do poprzedniej gry (jeśli jakaś jest)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
pl: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
pl: Ogólne skróty

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: td/p
en: Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: td/p
en: About
pl: O grze

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
pl: Ekran startowy

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
pl: <em>Ekran startowy</em> to miejsce wyboru opcji i rozpoczynania nowej gry <link xref="15-Puzzle">puzzli 15-częściowych</link> lub <link xref="16-Puzzle">16-częściowych</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
pl: Można do niego przejść w każdej chwili klikając przycisk <gui>Nowa gra</gui>.
