gnome-taquin - en to ca translation catalogue (43 entries)

en: _Sound
ca: _So

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: Qu_ant a

en: _Quit
ca: I_x

en: Cats
ca: Gats

en: Numbers
ca: Nombres

en: 15-Puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

en: 16-Puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

en: Go back to the current game
ca: Torna al joc actual

en: _Start Over
ca: _Torna a començar

en: Configure a new game
ca: Configura un joc nou

en: Start a new game
ca: Comença un joc nou

en: Slide tiles to their correct places
ca: Llisca les fitxes als llocs correctes

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ca: El Taquin és una versió d'ordinador del joc trencaclosques de 15 fitxes i altres trencaclosques lliscants.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ca: L'objectiu del Taquin és moure les fitxes perquè arriben als seus llocs, indicat per nombres o bé per ser parts d'una imatge més gran.

en: A GNOME taquin game preview
ca: Una vista prèvia del joc GNOME Taquin

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: 15-puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

en: puzzle;
ca: trencaclosques;

en: Number of tiles on each edge.
ca: Nombre de fitxes a cada cantonada.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ca: El joc ofereix jugar amb un tauler de mida 3 a 5. Es pot configurar des de 2 (per fer proves) fins a 9, limitat per la manera que se seleccionen els fitxers.

en: Name of the theme folder.
ca: Nom de la carpeta del tema.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ca: El Taquin té dos temes per defecte: «gats» i «nombres».

en: Sound
ca: So

en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

en: Width of the window in pixels.
ca: L'amplària de la finestra en píxels.

en: Height of the window in pixels.
ca: Alçària de la finestra en píxels.

en: true if the window is maximized.
ca: «true» (cert) si la finestra està maximitzada.

en: _Start Game
ca: _Inicia el joc

en: Undo your most recent move
ca: Desfés l'última jugada

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ca: Juga al trencaclosques de 15 fitxes clàssic de 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ca: Prova esta divertida alternativa al trencaclosques de 16 fitxes

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ca: Estableix la mida de les cantonades del trencaclosques (3-5, 2-9 per depuració)

en: Turn off the sound
ca: Desactiva el so

en: Turn on the sound
ca: Activa el so

en: Print release version and exit
ca: Mostra la informació de la versió i ix

en: (see COPYING.themes for informations)
ca: (vegeu COPYING.themes per a més informació)

en: A classic 15-puzzle game
ca: Un trencaclosques clàssic de 15 fitxes

en: You can’t move this tile!
ca: No podeu moure esta fitxa

en: Bravo! You finished the game!
ca: Enhorabona. Heu acabat el joc!

en: Size: %d × %d ▾
ca: Mida: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
ca: Tema: Gats ▾

en: Theme: Numbers ▾
ca: Tema: Nombres ▾
