en to eo translation catalogue (37 entries)

en: _Sound
eo: _Sono

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About
eo: _Pri

en: _Quit
eo: _Forlasi

en: Cats
eo: Katoj

en: Numbers
eo: Nombroj

en: Taquin
eo: Takvino

en: Go back to the current game
eo: Reiri al la aktuala ludo

en: 15-Puzzle
eo: 15-puzlo

en: 16-Puzzle
eo: 16-puzlo

en: _Start Game
eo: _Startigi ludon

en: Start a new game
eo: Startigi novan ludon

en: GNOME Taquin
eo: GNOME Takvino

en: Slide tiles to their correct places
eo: Glitu kahelojn al ĝustaj lokoj

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eo: La celo de Takvino estas movi kahelojn, por ke ili alveni al siaj ĝustaj lokoj, kiuj estas aŭ nombre indikitaj, aŭ kun partoj de granda bildo.

en: puzzle;
eo: puzlo;

en: 15-Puzzle with hole
eo: 15-puzlo kun truo

en: Puzzle with arrays
eo: Puzlo kun tabeloj

en: Name of the theme folder.
eo: Nomo de la etosa dosierujo.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eo: Takvino havas du defaŭltajn etosojn: 'katoj' kaj 'nombroj'.

en: Sound
eo: Sono

en: Whether or not to play event sounds.
eo: Ĉu aŭ ne legi eventajn sonojn.

en: Width of the window in pixels.
eo: Fenestra larĝo per bilderoj.

en: Height of the window in pixels.
eo: Fenestra alto per bilderoj.

en: true if the window is maximized.
eo: vero se la fenestro estas maksimumigita.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eo: Ludi la klasikan 1880-an 15-puzlon

en: Try this fun alternative 16-puzzle
eo: Provu tiun ĉi alternativan 16-puzlon

en: Turn off the sound
eo: Elŝalti la sonon

en: Turn on the sound
eo: Enŝalti la sonon

en: Print release version and exit
eo: Montri eldonversion kaj eliri

en: (see COPYING.themes for informations)
eo: (vidu COPYING.themes por informoj)

en: A classic 15-puzzle game
eo: Klasika 15-puzla ludo

en: You can’t move this tile!
eo: Vi ne povas movi tiun ĉi kahelon!

en: Bravo! You finished the game!
eo: Bonege! Vi elfinis la ludon!

en: Size: %d × %d ▾
eo: Grando: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
eo: Etoso: Katoj ▾

en: Theme: Numbers ▾
eo: Etoso: Nombroj ▾
