1.0 - en to es_ES translation catalogue (101 entries)

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
es_ES: Deslice las fichas a los lugares correctos

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
es_ES: Taquin es una versión de ordenador de puzle-15 y otros puzles de deslizar.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
es_ES: El objetivo de Taquin es mover las fichas a sus lugares correspondientes, indicados por números o por partes de una bonita imagen.

en: A GNOME taquin game preview
es_ES: Una vista previa del juego Taquin de GNOME

en: The GNOME Project
es_ES: El proyecto GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
es_ES: Puzle-15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
es_ES: puzle;juego;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
es_ES: Puzle-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
es_ES: Puzle-16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
es_ES: Una opción para seguir la luz nocturna del sistema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
es_ES: Usar la luz nocturna de GNOME para activar el modo noche.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the window
es_ES: La anchura de la ventana

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
es_ES: La anchura de la ventana principal en píxeles.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the window
es_ES: La altura de la ventana

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
es_ES: La altura de la ventana principal en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
es_ES: Una opción para activar el modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
es_ES: Si es cierto la ventana se inicia en modo maximizado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
es_ES: Número de fichas en cada borde.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
es_ES: El juego ofrece la posibilidad de jugar en un tablero de tamaño de 3 a 5. La configuración puede ir de 2 (ideal para pruebas) hasta 9, limitado por la forma en que se seleccionan los archivos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
es_ES: Nombre de la carpeta de temas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
es_ES: Taquin tiene dos temas predeterminados: «gatos» y «números».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
es_ES: Sonido

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
es_ES: Indica si se deben reproducir eventos de sonido.

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
es_ES: Acciones

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
es_ES: Acciones de la vista actual

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
es_ES: Juego _nuevo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
es_ES: Volver al juego actual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
es_ES: Durante la selección del juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
es_ES: Atrás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
en: During a game
es_ES: Durante el juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
es_ES: Juego nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
es_ES: Reiniciar el juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
es_ES: Deshacer el último movimiento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
es_ES: Conmutar el menú del juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
es_ES: Puzle-15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
es_ES: Seleccione la ficha que empujar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
es_ES: Empujar la ficha seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
es_ES: Puzle-16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
es_ES: Cambiar la columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
es_ES: Cambiar la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
es_ES: Deslizar la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
es_ES: Deslizar la columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
es_ES: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
es_ES: Conmutar el menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
es_ES: Acerca de

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
es_ES: Histórico

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
es_ES: Menú del histórico de juegos

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
es_ES: Juego

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
es_ES: Opciones

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
es_ES: Acerca de

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
es_ES: Créditos

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
es_ES: Licencia Pública General de GNU
    versión 3 o posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
es_ES: Creadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
es_ES: Documentadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
es_ES: Traductores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
es_ES: Artistas

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
es_ES: Pausar modo nocturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
es_ES: Volver al modo nocturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
es_ES: Usar modo nocturno

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
es_ES: _Ayuda

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
es_ES: _Sonido

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
es_ES: _Iniciar juego

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
es_ES: Ya está en la posición inicial.

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
es_ES: _Deshacer

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
es_ES: _Reiniciar

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
es_ES: Mejor puntuación: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
es_ES: ¡Enhorabuena! Ha superado su mejor puntuación.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
es_ES: ¡Enhorabuena! Ha logrado su mejor puntuación.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
es_ES: ¡Enhorabuena, ha terminado el juego!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
es_ES: ¡Enhorabuena, ha terminado el juego!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
es_ES: Tamaño: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
es_ES: Juegue al clásico puzle-15 de 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
es_ES: Pruebe este divertido puzle-16 alternativo

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
es_ES: Establece el tamaño de los bordes del puzle (3-5, 2-9 para depuración))

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
en: SIZE
es_ES: TAMAÑO

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
es_ES: Apagar el sonido

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
es_ES: Activar el sonido

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar información de la versión y salir

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
es_ES: 3 × 3	1 minuto

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
es_ES: 4 × 4	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
es_ES: 5 × 5	15 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
es_ES: 4 × 4	3 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
es_ES: 5 × 5	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
es_ES: Gatos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
es_ES: Números

en: About Taquin
es_ES: Acerca de Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
es_ES: No puede mover esta ficha

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
es_ES: Use Mayús y las flechas para mover las fichas

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
es_ES: Pulse sobre las flechas para mover las fichas

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
es_ES: Tema: gatos ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
es_ES: Tema: números ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
es_ES: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
es_ES: Un juego clásico de puzle-15

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
es_ES: (consulte COPYING.themes para obtener más información)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
es_ES: Página en la wiki de GNOME
