en to fa_IR translation catalogue (109 entries)

en: GNOME Taquin
fa_IR: تاکین گنوم

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
fa_IR: مهره‌ها را به جای صحیح خود جابه‌جا کنید

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
fa_IR: «تاکین» یک نسخه رایانه‌ای از ۱۵-پازل و سایر بازی‌های پازل اسلایدی است.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
fa_IR: هدف در «تاکین» این است که مهره را برای رسیدن به جایگاه خود جابه‌جا کنید، یا از طریق اعداد، یا با قسمتی از یک عکس.

en: A GNOME taquin game preview
fa_IR: پیش‌نمایش بازی گنوم تاکین

en: The GNOME Project
fa_IR: پروژهٔ گنوم

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
fa_IR: تاکین

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
fa_IR: ۱۵-پازل

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
fa_IR: puzzle;پازل;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
fa_IR: ۱۵-پازل

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
fa_IR: ۱۶-پازل

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
fa_IR: پرچمی برای پیروی از نور شب سامانه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fa_IR: استفاده از تنظیمات نور شب گنوم برای فعّال‌سازی حالت شب.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the window
fa_IR: پهنای پنجره

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fa_IR: پهنای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the window
fa_IR: بلندای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fa_IR: بلندای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fa_IR: پرچمی برای فعال کردن حالت بیشینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa_IR: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
fa_IR: تعداد مهره‌ها در هر گوشه.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
fa_IR: بازی امکان انتخاب تخته‌ای با اندازه ۳ تا ۵ را می‌دهد. تنظیمات می‌تواند از ۲ (خوب برای آزمایش) تا ۹ تنظیم شوند، محدود به پرونده‌های که انتخاب می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
fa_IR: نام شاخه تم‌ها.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
fa_IR: تاکین شامل دو زمینهٔ پیش‌گزیده است: «گربه‌ها» و «اعداد».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
fa_IR: صدا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fa_IR: این که صدایی برای رویدادها پخش شود یا خیر.

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
fa_IR: کنش‌ها

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fa_IR: کنش‌های نمای جاری

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fa_IR: شروع بازی جدید

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fa_IR: _بازی جدید

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fa_IR: برگشت به بازی فعلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
fa_IR: در طول گزینش بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
fa_IR: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
fa_IR: رفتن به عقب

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
en: During a game
fa_IR: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fa_IR: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
fa_IR: شروع دوبارهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fa_IR: برگرداندن آخرین حرکت

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fa_IR: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
fa_IR: ۱۵-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
fa_IR: گزینش کاشی برای فشار

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
fa_IR: فشار کاشی گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
fa_IR: ۱۶-پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
fa_IR: تغییر ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
fa_IR: تغییر ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
fa_IR: جاروب ردیف گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
fa_IR: جاروب ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
fa_IR: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fa_IR: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fa_IR: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fa_IR: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fa_IR: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fa_IR: خروج

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
fa_IR: تاریخچه

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
fa_IR: فهرست تاریخچهٔ بازی

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
fa_IR: بازی

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
fa_IR: گزینه‌ها

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
fa_IR: درباره

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
fa_IR: دست‌اندرکاران

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fa_IR: پروانهٔ جامعه همگانی گنو
    نگارش ۳ یا بالاتر

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fa_IR: سازندگان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
fa_IR: مستندسازان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
fa_IR: بازگردانان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
fa_IR: هنرمندان

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fa_IR: مکث حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fa_IR: استفادهٔ دوباره از حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fa_IR: استفاده از حالت شبانه

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fa_IR: میان‌برهای _صفحه‌کلید

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fa_IR: _راهنما

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fa_IR: _صدا

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fa_IR: _شروع بازی

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
fa_IR: از پیش روی موقعیت آغازین.

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
fa_IR: _برگردان

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
fa_IR: _شروع دوباره

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
fa_IR: بهترین امتیاز: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
fa_IR: دست مریزاد! بهترین امتیازت رو بهبود دادی!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
fa_IR: دست مریزاد! به بهترین امتیازت رسیدی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
fa_IR: دست مریزاد! باز هم بازی رو تموم کردی.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
fa_IR: دست مریزاد! بازی رو تموم کردی!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fa_IR: اندازه: %Id × %Id ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
fa_IR: بازی ۱۵-پازل کلاسیک ۱۸۸۰

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
fa_IR: این ۱۶-پازل را به عنوان یک جایگزین هیجان انگیز امتحان کنید

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
fa_IR: تنظیم اندازهٔ گوشه‌های پازل (۳-۵، ۲-۹ برای رفع‌اشکال)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
fa_IR: خاموش کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
fa_IR: روشن کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
fa_IR: نمایش نگارش ارائه و خروج

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
fa_IR: ۳ ×۳	۱ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
fa_IR: ۴ ×۴	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
fa_IR: ۵ ×۵	۱۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
fa_IR: ۴ ×۴	۳ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
fa_IR: ۵ ×۵	۵ دقیقه

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
fa_IR: گربه‌ها

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
fa_IR: اعداد

en: About Taquin
fa_IR: _دربارهٔ تاکین

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
fa_IR: شما نمی‌توانید این مهره را جابه‌جا کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
fa_IR: برای جابه‌جایی کاشی‌ها از تبدیل و جهت استفاده کنید!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
fa_IR: برای جابه‌جایی کاشی‌ها روی جهت‌ها کلیک کنید!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
fa_IR: تم: گربه‌ها ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
fa_IR: تم: اعداد ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
fa_IR: زمینه: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
fa_IR: یک بازی ۱۵-پازل کلاسیک

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
fa_IR: ابلارد (ویکی‌مدیا)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
fa_IR: الوس‌گسپر (ویکی‌مدیا)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
fa_IR: Mueller-rech.muenchen (ویکی‌مدیا)

en: Ruskis (Wikimedia)
fa_IR: روسکیس (ویکی‌مدیا)

en: Toyah (Wikimedia)
fa_IR: تویا (ویکی‌مدیا)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
fa_IR: (برای اطلاعات بیشتر COPYING.themes را ببینید)

note: Translators: about dialog text crediting an author Translators: about dialog text crediting a documenter
en: Arnaud Bonatti
fa_IR: آرناد بوناتی

note: Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa_IR: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fa_IR: صفحه روی ویکی گنوم
