taquin master - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: GNOME Taquin
fr: Taquin de GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
fr: Glisser les pièces jusqu’à leur position correcte

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
fr: Taquin est une version informatisée du taquin et d’autres casse-têtes du genre.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
fr: L’objectif de Taquin est de déplacer les pièces pour qu’elles atteignent leur position correcte, devinable soit par un nombre, soit par les morceaux d’une chouette image.

en: A GNOME taquin game preview
fr: Un aperçu d’une partie de Taquin de GNOME

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
fr: Pousse-pousse

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
fr: puzzle;pousse-pousse;taquin;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
fr: Pousse-pousse

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
fr: Glisse-glisse

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
fr: Un drapeau pour suivre le mode nuit système

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fr: Utiliser la configuration du mode nuit de GNOME pour activer le mode nuit.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fr: Un drapeau pour activer le mode maximisé

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fr: Si vrai, la fenêtre démarre en mode maximisé.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
fr: Nombre de pièces sur chaque côté.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
fr: Ce jeu permet de jouer avec un plateau de 3 à 5 pièces de côté. Il peut être paramétré de 2 (bien pour essayer) à 9, selon la façon dont les fichiers sont sélectionnés.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
fr: Nom du dossier de thèmes.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
fr: Taquin a deux thèmes proposés par défaut : « cats » et « numbers » (littéralement « chats » et « nombres »)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
fr: Son

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fr: S’il faut ou non jouer les sons du jeu.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fr: Actions de la vue actuelle

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fr: Commence une nouvelle partie

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fr: Revenir au jeu en cours

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
fr: Pendant la sélection de la partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
fr: Retourner en arrière

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
en: During a game
fr: Pendant une partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fr: Nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
fr: Recommencer la partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fr: Annuler le dernier déplacement

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fr: Basculer le menu de jeu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
fr: Pousse-pousse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
fr: Sélectionner une pièce à pousser

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
fr: Pousser la pièce sélectionnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
fr: Glisse-glisse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
fr: Changer la colonne sélectionnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
fr: Changer la ligne sélectionnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
fr: Glisser la ligne sélectionnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
fr: Glisser la colonne sélectionnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
fr: Générique

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fr: Basculer le menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fr: À propos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fr: Quitter

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
fr: Historique

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
fr: Menu de l’historique des parties

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
fr: Partie

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
fr: À propos

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
fr: Crédits

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fr: Licence publique générale GNU
    version 3 ou ultérieure

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fr: Créateurs

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
fr: Rédacteurs de la documentation

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
fr: Traducteurs

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
fr: Artistes

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fr: Mettre en pause le mode nuit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fr: Réutiliser le mode nuit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fr: Utiliser le mode nuit

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fr: Aid_e

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fr: _Son

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fr: _Lancer le jeu

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
fr: Déjà en position de départ.

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
fr: A_nnuler

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
fr: _Recommencer

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
fr: Meilleur score : %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
fr: Bravo ! Vous avez amélioré votre meilleur score !

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
fr: Bravo ! Vous avez égalé votre meilleur score.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
fr: Bravo ! Vous avez terminé la partie à nouveau.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
fr: Bravo ! Vous avez terminé le jeu !

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fr: Taille : %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
fr: Jouer au pousse-pousse classique des années 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
fr: Essayer cet amusant puzzle alternatif à 16 pièces

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
fr: Configure la taille du côté du puzzle (3 à 5, 2 à 9 pour déboguer)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
en: SIZE
fr: TAILLE

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
fr: Coupe le son

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
fr: Active le son

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
fr: Affiche le numéro de version et quitte

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
fr: 3 × 3	1 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
fr: 4 × 4	5 minutes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
fr: 5 × 5	15 minutes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
fr: 4 × 4	3 minutes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
fr: 5 × 5	5 minutes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
fr: Chats

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
fr: Nombres

en: About Taquin
fr: À propos de Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
fr: Impossible de déplacer cette pièce !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
fr: Appuyez sur Majuscule et une touche directionnelle pour déplacer une pièce !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
fr: Cliquez sur les flèches pour déplacer les pièces !

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
fr: Thème : Chats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
fr: Thème : Nombres ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
fr: Thème : %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
fr: Un taquin classique

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
fr: Abelard (Wikimédia)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
fr: Alvesgaspar (Wikimédia)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
fr: Mueller-rech.muenchen (Wikimédia)

en: Ruskis (Wikimedia)
fr: Ruskis (Wikimédia)

en: Toyah (Wikimedia)
fr: Toyah (Wikimédia)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
fr: (voir COPYING.themes pour plus d’informations)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fr: Page sur le wiki GNOME
