en to lv translation catalogue (102 entries)

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lv: Slidiniet kauliņus uz tiem paredzētajām vietām

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lv: Taquin ir datora variants 15-mīklai un citām slidināšanas spēlēm.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lv: Taquin mērķis ir pārvietot kauliņus, lai tie sasniegtu savu vietu, vai nu tie ir numuri, vai daļa no lielāka attēla.

en: A GNOME taquin game preview
lv: GNOME taquin spēles priekšskatījums

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
lv: puzle;mīkla;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
lv: Slēdzis, lai sekotu sistēmas nakts gaismai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
lv: Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lv: Ieslēgt maksimizētu režīmu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lv: Kauliņu skaits katrā malā.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lv: Spēle piedāvā spēlēt ar laukuma izmēru no 3 līdz 5. Iestatījumu var mainīt no 2 (noder testēšanai) līdz 9, ierobežo veids, kādā tiek izvēlētas datnes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lv: Motīvu mapes nosaukums.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lv: Taquin ir divi noklusējuma motīvi — “cats” un “numbers”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
lv: Skaņa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
lv: Darbības

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
lv: Pašreizējo skatu darbības

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
lv: Iet uz pašreizējo spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
lv: Spēles izvēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
en: During a game
lv: Spēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
lv: Jauna spēle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
lv: Pārslēgt spēles izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lv: Izvēlieties kauliņu, kuru pabīdīt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lv: Pabīdīt izvēlēto kauliņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lv: Mainīt izvēlēto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lv: Mainīt izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lv: Velciet izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lv: Velciet izvēlēto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
lv: Vispārējs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
lv: Vēsture

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lv: Spēlēs vēstures izvēlne

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
lv: Spēle

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
lv: Opcijas

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
lv: Par

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
lv: Autori

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence
    3. versija vai jaunāka

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lv: Veidotāji

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
lv: Dokumentētāji

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
lv: Tulkotāji

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
lv: Mākslinieki

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
lv: Pauzēt nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
lv: Atkal izmantot nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
lv: Izmantot nakts režīmu

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
lv: _Skaņa

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lv: Jau sākotnējā pozīcijā.

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lv: Rekords: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lv: Bravo! Jums izdevās uzlabot savu rekordu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lv: Bravo! Jums izdevās atkārtot savu rekordu.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lv: Bravo! Jūs atkal pabeidzāt spēli.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lv: Bravo! Jūs pabeidzāt spēli!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lv: Izmērs: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lv: Spēlēt klasisko 1880-to gadu 15-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lv: Pamēģiniet šo jautro alternatīvo 16-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lv: Iestata mīklas malu izmēru (3–5, 2–9 atkļūdošanai)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
en: SIZE
lv: IZMĒRS

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lv: 3 × 3	1 minūte

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lv: 4 × 4	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lv: 5 × 5	15 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lv: 4 × 4	3 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lv: 5 × 5	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lv: Kaķi

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
lv: Skaitļi

en: About Taquin
lv: Par Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lv: Jūs nevarat pārvietot šo kauliņu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lv: Izmantojiet Shift un bultas, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lv: Spiediet uz bultām, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lv: Motīvs: kaķi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lv: Motīvs: skaitļi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lv: Motīvs: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lv: Klasiskā 15-mīklas spēle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lv: (skatiet COPYING.themes, lai uzzinātu vairāk)

note: Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lv: Autortiesības © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lv: Lapa GNOME viki serverī
