gnome-taquin 3.23.x - en to nb translation catalogue (43 entries)

en: _Sound
nb: _Lyd

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Cats
nb: Katter

en: Numbers
nb: Tall

en: 15-Puzzle
nb: 15-puslespill

en: 16-Puzzle
nb: 16-puslespill

en: Go back to the current game
nb: Gå tilbake til aktivt spill

en: _Start Over
nb: _Start på nytt

en: Configure a new game
nb: Konfigurer et nytt spill

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

en: Slide tiles to their correct places
nb: Flytt fliser til rett plass

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
nb: Taquin er datamaskinversjonen av 15-puslespill og andre skyvepuslespill.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
nb: Målet i Taquin er å skyve flisene slik at de når sine plasser som er indikert med tall eller deler av et større bilde.

en: A GNOME taquin game preview
nb: Et taquin spill for GNOME

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: 15-puzzle
nb: 15-puslespill

en: puzzle;
nb: puslespill;

en: Number of tiles on each edge.
nb: Antall fliser på hver kant.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
nb: Spillet tilbyr å spille med brettstørrelse på 3 til 5. Denne innstillingen kan settes til 2 (bra for testing) til 9, begrenset av måten filene velges.

en: Name of the theme folder.
nb: Navn på temamappe.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
nb: Taquin har to forvalgte tema: «cats» og «numbers»

en: Sound
nb: Lyd

en: Whether or not to play event sounds.
nb: Hvorvidt lyd for hendelser skal spilles eller ikke.

en: Width of the window in pixels.
nb: Bredden på vinduet i piksler.

en: Height of the window in pixels.
nb: Høyden på vinduet i piksler.

en: true if the window is maximized.
nb: «true» hvis vinduet er maksimert.

en: _Start Game
nb: _Start spill

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
nb: Spill det klassiske 15-puslespill fra 1880-årene

en: Try this fun alternative 16-puzzle
nb: Prøv dette morsomme alternativet: 16-puslespill

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
nb: Setter størrelse på puslespillets kanter (3-5, 2-9 for feilsøking)

en: Turn off the sound
nb: Slå av lyd

en: Turn on the sound
nb: Slå på lyd

en: Print release version and exit
nb: Skriv versjonsinformasjon og avslutt

en: (see COPYING.themes for informations)
nb: (se COPYING.themes for informasjon)

en: A classic 15-puzzle game
nb: Et klassisk 15-puslespill

en: You can’t move this tile!
nb: Du kan ikke flytte denne flisen!

en: Bravo! You finished the game!
nb: Bravo! Du fullførte spillet!

en: Size: %d × %d ▾
nb: Størrelse: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
nb: Tema: Katter ▾

en: Theme: Numbers ▾
nb: Tema: Tall ▾
