taquin master - en to oc translation catalogue (89 entries)

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
oc: Lisar las pèças fins a lor posicion corrècta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
oc: Taquin es una version informatizada del taquin e d’autres copacaps del genre.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
oc: L’objectiu de Taquin es de desplaçar las pèças per qu’atenhan lor posicion corrècta, endevinabla siá per un nombre, siá pels tròces d’un polit imatge.

en: A GNOME taquin game preview
oc: Un apercebut d’una partida de Taquin de GNOME

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
oc: Buta-buta

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
oc: puzzle; Buta-buta; taquin;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
en: 15-Puzzle
oc: Buta-buta

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
en: 16-Puzzle
oc: Lisa-lisa

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
oc: Nombre de pèças sus cada costat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
oc: Aqueste jòc permet de jogar amb un platèu de 3 a 5 pèças de costat. Pòt èsser parametrat de 2 (plan per ensajar) a 9, segon lo biais que los fichièrs son seleccionats.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
oc: Nom del dorsièr de tèmas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
oc: Taquin a dos tèmas prepausats per defaut : « cats » e « numbers » (literalament « gats » e « nombres »)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
oc: Son

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
oc: Se cal o pas jogar los sons del jòc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: Width of the window in pixels.
oc: Largor de la fenèstra en pixèls.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: Height of the window in pixels.
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
oc: Verai se la fenèstra es maximizada.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Follow system night light
oc: Seguir lo mòde nuèit sistèma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
oc: Utilizar la configuracion del mòde nuèit de GNOME per activar lo mòde nuèit.

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
oc: Accions

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
oc: Accions de la vista actuala

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
oc: Istoric

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
oc: Menú de l’istoric de las partidas

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
oc: Tornar al jòc en cors

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
oc: Començar una novèla partida

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
oc: _Novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: During game selection
oc: Pendent la seleccion de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Start new game
oc: Començar una novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: Go back
oc: Tornar en arrièr

[ctx: shortcut window]
en: During a game
oc: Pendent una partida

[ctx: shortcut window]
en: New game
oc: Novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
oc: Recomençar la partida

[ctx: shortcut window]
en: Undo last move
oc: Anulla vòstre darrièr desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
oc: Buta-buta

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
oc: Seleccionar una pèça de butar

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
oc: Butar la pèça seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
oc: Lisa-lisa

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
oc: Cambiar la colomna seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
oc: Cambiar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected row
oc: Lisar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
oc: Lisar la colomna seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: About
oc: A prepaus

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 3 × 3
oc: 3 × 3

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 4 × 4
oc: 4 × 4

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 5 × 5
oc: 5 × 5

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
oc: Gats

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
oc: Nombres

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
oc: Partida

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
oc: Opcions

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
oc: A prepaus

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
oc: Licéncia publica generala GNU
    version 3 o ulteriora

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
oc: Redactors de la documentacion

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
oc: Traductors

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
oc: Artistas

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
oc: Metre en pausa lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
oc: Reütilizar lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
oc: Utilizar lo mòde nuèit

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
oc: Aco_rchis de clavièr

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
oc: Ajud_a

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
oc: _Son

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
oc: Òsca ! Avètz melhorat vòstra melhora marca !

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
oc: Òsca ! Avètz egalizat vòstra melhora marca.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
oc: Òsca ! Avètz acabat la partida tornamai.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
oc: Òsca ! Avètz acabat lo jòc !

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
oc: A_nullar

note: if (show_redo) /* Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) */ section.append (_("_Redo"), "ui.redo"); Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
oc: _Recomençar

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
oc: Melhora marca : %s

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
oc: _Aviar lo jòc

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
oc: Ja en posicion de despart.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
oc: Talha : %d × %d ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
oc: Tèma : Gats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
oc: Tèma : Nombres ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
oc: Jogar al buta-buta classic dels ans 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
oc: Ensaja aqueste amusant puzzle alternatiu de 16 pèças

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
oc: Configura la talha del costat del puzzle (3 a 5, 2 a 9 per desbugar)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
oc: Copa lo son

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
oc: Activa lo son

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
oc: Aficha lo numèro de version e quita

en: About Taquin
oc: A prepaus de Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
oc: Impossible de desplaçar aquesta pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
oc: Quichatz sus Majuscula e una tòca direccionala per desplaçar una pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
oc: Clicatz sus las sagetas per desplaçar las pèças !

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
oc: Un taquin classic

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
oc: (veire COPYING.themes per mai d’informacions)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
oc: Pagina sul wiki GNOME
