gnome-taquin gnome-master - en to vi translation catalogue (40 entries)

en: _Sound
vi: Â_m thanh

en: _Help
vi: T_rợ giúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Quit
vi: T_hoát

en: Cats
vi: Con mèo

en: Numbers
vi: Con số

en: Go back to the current game
vi: Quay trở lại ván chơi hiện tại

en: _Start Over
vi: _Bắt đầu từ đầu

en: Configure a new game
vi: Cấu hình ván chơi mới

en: Start a new game
vi: Bắt đầu ván chơi mới

en: GNOME Taquin
vi: Xếp hình GNOME

en: Slide tiles to their correct places
vi: Di chuyển các miếng ghép vào đúng chỗ dành cho nó

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
vi: Taquin là phiên bản chạy trên máy tính của trò chơi ghép hình 15-puzzle và các kiểu di chuyển miếng ghép khác.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
vi: Các đối tượng của Taquin là di chuyển các miếng ghép sao cho chúng nằm ở đúng chỗ, hoặc là được chỉ thị bằng số, hoặc là các phần nhỏ của một bức ảnh lớn.

en: Taquin
vi: Xếp hình

en: puzzle;
vi: puzzle;ghép;ghep;xếp;hình;xep;hinh;

en: Number of tiles on each edge.
vi: Số lượng miếng trên từng cạnh.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
vi: Trò chơi đưa ra các cỡ bảng từ 3 đến 5. Cài đặt có thể từ 2 (phù hợp để thử) đến 9, được giới hạn bởi cách mà các tập tin đã được chọn.

en: Name of the theme folder.
vi: Tên của thư mục chứa chủ đề.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
vi: Taquin có hai chủ đề mặc định là: “con mèo” và “số”.

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh hay không.

en: Width of the window in pixels.
vi: Chiều rộng cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: Height of the window in pixels.
vi: Chiều cao cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: true if the window is maximized.
vi: đặt là đúng nếu cửa sổ được phóng to tối đa.

en: _Start Game
vi: _Bắt đầu chơi

en: Undo your most recent move
vi: Hoàn lại nước đi gần đây nhất

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
vi: Chơi trò chơi 15-puzzle cổ điển của thập niên 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
vi: Thử trò chơi thay thế khá vui là 16-puzzle

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
vi: Đặt cỡ các cạnh của trò trơi ghép hình (3-5, 2-9 để gỡ lỗi)

en: Turn off the sound
vi: Tắt âm thanh

en: Turn on the sound
vi: Bật âm thanh

en: Print release version and exit
vi: Hiển thị phiên bản phát hành rồi thoát

en: (see COPYING.themes for informations)
vi: (xem COPYING.themes để biết thông tin chi tiết)

en: A classic 15-puzzle game
vi: Trò chơi 15-puzzle cổ điển

en: You can’t move this tile!
vi: Bạn không thể di chuyển miếng này!

en: Bravo! You finished the game!
vi: Hoan hô! Bạn đã hoàn thành trò chơi!

en: Size: %d × %d ▾
vi: Cỡ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
vi: Chủ đề: Con mèo ▾

en: Theme: Numbers ▾
vi: Chủ đề: Con số ▾
