gnome-taquin - en to pl translation catalogue (102 entries)

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
pl: Przesuwanie elementów na właściwe miejsca

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
pl: Taquin to komputerowa wersja 15-częściowych przesuwanych puzzli.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
pl: Taquin polega na przesuwaniu poszczególnych elementów tak, aby każdy z nich znalazł się na właściwym miejscu, według numeru lub obrazka.

en: A GNOME taquin game preview
pl: Podgląd gry GNOME Taquin

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
pl: puzzle;puzle;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
pl: Używanie systemowego ustawienia nocnego światła

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pl: Używa ustawienia nocnego światła środowiska GNOME do włączania trybu nocnego.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the window
pl: Szerokość okna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the window
pl: Wysokość okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pl: Flaga włączająca tryb zmaksymalizowany

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
pl: Liczba elementów z każdej strony układanki.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
pl: Gra oferuje do wyboru rozmiar planszy od 3 do 5. Może być ustawione na od 2 (dobre do testowania) do 9, ograniczone przez sposób wyboru plików.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
pl: Nazwa katalogu z motywami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
pl: Taquin posiada dwa domyślne motywy: „cats” (koty) oraz „numbers” (liczby).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Sound
pl: Dźwięk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
pl: Czy odtwarzać dźwięki dla zdarzeń.

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
pl: Działania

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
pl: Działania obecnego widoku

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
pl: _Nowa gra

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
pl: Wraca do obecnej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
pl: Podczas wyboru gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
pl: Przejście wstecz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
en: During a game
pl: Podczas gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
pl: Nowa gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
pl: Rozpoczęcie gry od nowa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
pl: Przełączenie menu gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
pl: Wybór elementu do przesunięcia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
pl: Przesunięcie wybranego elementu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
pl: Zmiana wybranej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
pl: Zmiana wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
pl: Przeciągnięcie wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
pl: Przeciągnięcie wybranej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
pl: O grze

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
pl: Historia

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
pl: Menu historii gry

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
pl: Gra

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
pl: Opcje

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
pl: O grze

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
pl: Zasługi

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU,
    wersja 3 lub późniejsza

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pl: Program

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
pl: Dokumentacja

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
pl: Tłumaczenie

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
pl: Projekt

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
pl: Wstrzymaj tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
pl: Ponownie włącz tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pl: Włącz tryb nocny

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
pl: Pomo_c

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
pl: _Dźwięk

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
pl: Gra jest już na pozycji początkowej.

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo
pl: _Cofnij

note: Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
pl: _Zacznij od nowa

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
pl: Najlepszy wynik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
pl: Gratulacje! Uzyskano najlepszy wynik!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
pl: Gratulacje! Wyrównano do najlepszego wyniku.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
pl: Gratulacje! Kolejny raz ukończono grę.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
pl: Gratulacje! Ukończono grę!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
pl: Rozmiar: %d×%d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
pl: Włącza klasyczne 15-częściowe puzzle z lat 80-tych XIX wieku

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
pl: Włącza zabawną wersję 16-częściowych puzzli

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
pl: Ustawia wielkość krawędzi układanki (2-9, 2 tylko do debugowania)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help'
en: SIZE
pl: ROZMIAR

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn off the sound
pl: Wyłącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Turn on the sound
pl: Włącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję wydania i kończy działanie

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
pl: 3×3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
pl: 4×4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
pl: 5×5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
pl: 4×4	3 minuty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
pl: 5×5	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
pl: Koty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
pl: Liczby

en: About Taquin
pl: O grze

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
pl: Nie można przesunąć tego elementu.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
pl: Naciśnięcie klawisza Shift i strzałki umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
pl: Kliknięcie strzałek umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
pl: Motyw: Koty ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
pl: Motyw: Liczby ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
pl: Motyw: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
pl: Klasyczne 15-częściowe puzzle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
pl: (Plik COPYING.themes zawiera więcej informacji)

note: Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pl: Strona na wiki projektu GNOME
