gnome-terminal - en to cs translation catalogue (466 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
cs: Jak si zobrazit a změnit klávesové zkratky.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
cs: Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychle provádět různé činnosti, třeba otevření okna s nastavením nebo spuštění nějaké funkce v <app>Terminálu</app>. Můžete si je upravovat, aby lépe vyhovovaly vašim potřebám.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
cs: Když chcete klávesovou zkratku změnit:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
cs: V postranním panelu vyberte <gui>Klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
cs: Ujistěte se, že je zaškrtnuté <gui style="checkbox">Povolit klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
cs: Kliknutím vyberte klávesovou zkratku, kterou budete upravovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
cs: Až je označená, pusťte se do úpravy kliknutím na vypsanou kombinaci kláves.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves přesně tak, jak ji budete chtít používat. Můžete využít klávesy <key>Alt</key>, <key>AltGr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> a klávesy s písmeny a číslicemi.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
cs: Mnemotechnické kombinace kláves, jako <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, nebudou fungovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
cs: Jakmile klávesovou zkratku zadáte, ihned se automaticky uloží a vy ji uvidíte v seznamu vedle příslušné činnosti.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
cs: Pokud chcete některou klávesovou zkratku zakázat, začněte ji upravovat a namísto nové kombinace kláves zmáčkněte <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Soubor</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
cs: Výchozí klávesové zkratky pro činnosti v tomto oddíle:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
cs: Činnost

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
cs: Nová karta

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
cs: Nové okno

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
cs: Zavřít okno

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Upravit</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
cs: Kopírovat

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
cs: Vložit

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
cs: Zvětšit

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
cs: Zmenšit

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
cs: Normální velikost

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
cs: Klávesové zkratky nabídky <gui style="menu">Hledat</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
cs: Najít

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
cs: Najít následující

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
cs: Najít předchozí

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
cs: Zrušit zvýrazňování

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
cs: Klávesové zkratky karet

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
cs: Přepnout na následující kartu

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
cs: Posunout kartu doleva

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
cs: Posunout kartu doprava

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
cs: Přepnout na kartu 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
cs: Přepnout na kartu 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
cs: Přepnout na kartu 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
cs: Přepnout na kartu 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
cs: Přepnout na kartu 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
cs: Přepnout na kartu 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
cs: Přepnout na kartu 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
cs: Přepnout na kartu 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
cs: Přepnout na kartu 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
cs: Přepnout na kartu 10

note: (itstool) path: section/title
en: Other
cs: Ostatní

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
cs: Existuje také několik klávesových zkratek, které nelze měnit:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
cs: Posun nahoru o jeden řádek

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
cs: Posun dolů o jeden řádek

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
cs: Posun nahoru o jednu stránku

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
cs: Posun dolů o jednu stránku

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
cs: Posun úplně nahoru

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
cs: Posun úplně dolů

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
cs: Klávesové zkratky shellu Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
cs: Některé klávesové zkratky jsou určeny pro <app>Bash</app>. <app>Bash</app> je obvykle výchozí shell.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
cs: Klávesové zkratky specifické pro <app>Bash</app> jsou:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
cs: Smazat slovo

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
cs: Smazat řádek

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
cs: Přesunout se na začátek řádku

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
cs: Přesunout se na konec řádku

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
cs: Přesunout se o znak zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
cs: Přesunout se o slovo zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
cs: Přesunout se o znak vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
cs: Přesunout se o slovo vpřed

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
cs: Smazat od kurzoru po začátek řádku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
cs: Smazat od kurzoru po konec řádku

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
cs: Smazat od kurzoru po začátek slova

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
cs: Smazat předchozí slovo

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
cs: Vložit text ze schránky

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
cs: Vymazat obrazovku a aktuální řádek umístit na vrch obrazovky

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
cs: Zpětné přírůstkové hledání v historii

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
cs: Zpětné nepřírůstkové hledání v historii

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
cs: Jak si změnit barvy a pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
cs: Barevná schémata

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
cs: Pokud se vám nelíbí výchozí barvy motivu <app>Terminálu</app>, můžete si barvu textu a pozadí změnit. Barvy můžete použít ze systémového motivu, vybrat si z přednastavených nebo použít nějaké vlastní.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
cs: Použití barev ze systémového motivu

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
cs: Když chcete použít barvy ze systémového motivu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
cs: V postranním panelu v části <gui>Profily</gui> vyberte profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Barvy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. Změny se provedou automaticky.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
cs: Vestavěná schémata

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
cs: Můžete si zvolit jedno z vestavěných barevných schémat: <gui>Černá na světle žlutém</gui>, <gui>Černá na bílém</gui>, <gui>Šedá na černém</gui>, <gui>Zelená na černém</gui>, <gui>Bílá na černém</gui>, <gui>Tango světlé</gui>, <gui>Tango tmavé</gui>, <gui>Sluneční světlé</gui> a <gui>Sluneční tmavé</gui>. Provedete to následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
cs: Ujistěte se, že není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. V rozbalovacím seznamu <gui style="checkbox">Zabudovaná schémata</gui> si zvolte požadované schéma. Jeho barvy se automaticky použijí.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
cs: Aplikace také mohou používat určenou barvu z palety namísto použití tučného písma.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
cs: Vlastní barevné schéma

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
cs: V <app>Terminálu</app> můžete použít vlastní barvy pro text a pozadí takto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
cs: Ujistěte se, že není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Používat barvy systémového motivu</gui>. V rozbalovacím seznamu <gui style="checkbox">Zabudovaná schémata</gui> si zvolte <gui>Vlastní</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
cs: Klikněte na barvu, kterou si přejete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
cs: Ve vzorníku si zvolte požadovanou barvu a klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
cs: Požadovanou barvu můžete vybrat následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
cs: Zadejte do textového pole kód barvy v šestnáctkové podobě.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
cs: Posunem táhla na levé straně navolte základní barvu a ve čtvercové oblasti klikněte na požadovaný odstín.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
cs: Vaše změny budou uloženy automaticky.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
cs: Barvy můžete měnit, i když máte zvoleno některé ze zabudovaných schémat. Když změníte barvu kliknutím na tlačítko s ukázkou barvy, změnít se automaticky výběr v seznamu zabudovaných schémat na <gui>Vlastní</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
cs: Emulátory terminálů tradičně nabízí paletu s 16 barvami, což zde můžete změnit. <app>Terminál</app> podporuje rozšířenou sadu 256 barev, ale dodatečných 240 barev zde nemůžete upravovat.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
cs: <app>Terminál</app> také nabízí přímý přístup k více jak 16 miliónům barev, což se nazývá režim „true color“ (pravé barvy).

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
cs: Pokud to vypadá, že změny, které jste v paletě udělali, nemají žádný vliv, tak obsah, který vidíte, využívá pravděpodobně místo 16barevné palety takovouto rozšířenou paletu nebo pravé barvy.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
cs: Jasné barvy pro tučný text

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
cs: Tradičně terminál neodlišuje zřetelně tučnost fontu a od vyjádření tučnosti intenzitou barvy, často je povolené obojí. Nedávná vylepšení, jako je zavedení podpory pravých barev a některých barevných schémat (např. Sluneční), vynesly do popředí potřebu odlišit tyto dva koncepty, tj. aby byl jas nezávislou vlastností, stejně jako tučnost fontu.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
cs: Když chcete změnit upřednostňované chování:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
cs: Zakažte <gui>Zobrazovat tučný text v jasných barvách</gui> pro nové výchozí chování, když od sebe chcete úplně oddělit intenzitu barvy a tloušťku fontu. Nebo volbu povolte, když chcete zlepšit zpětnou kompatibilitu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
cs: Jak si vybrat jiný styl kurzoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
cs: Změna kurzoru

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
cs: Aplikace <app>Terminál</app> má tři různé kurzory, ze kterých si můžete vybírat. Volbu provedete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
cs: V rozbalovacím seznamu vedle <gui>Tvar kurzoru</gui> si zvolte požadovaný kurzor. Navýběr máte z následujících:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
cs: <gui>Blokový</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
cs: <gui>Svislá čára</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
cs: <gui>Podtrhávací čára</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
cs: Až si kurzor vyberete, vaše volba se automaticky uloží.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
cs: Jak použít systémový font nebo si pro svůj terminál vybrat nějaký vlastní.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
cs: Změna fontu a stylu

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
cs: Pokud v <app>Terminálu</app> pracujete s velkým množstvím textu, můžná si budete chtít přizpůsobit písmo svým potřebám. Možnosti máte následující:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
cs: Systémové písmo s pevnou šířkou

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
cs: Když chcete používat výchozí systémové písmo:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
cs: Zrušte zaškrtnutí <gui style="checkbox">Vlastní font</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
cs: Nastavení vlastního písma

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
cs: Když si chcete nastavit vlastní písmo a jeho velikost:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Vlastní font</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
cs: Klikněte na tlačítko vedle popisku <gui>Vlastní font</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
cs: Do pole pro vyhledávání písma napište název požadovaného písma, případně se jej nalistujte v seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
cs: Táhlem pod seznamem písem si nastavte velikost písma nebo ji zadejte přímo číselně do pole vedle táhla. Můžete také použít klikání na <gui style="button">+</gui> ke zvětšení velikosti a na <gui style="button">-</gui> ke zmenšení velikosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Vybrat</gui> se vaše změny použijí. Pokud chcete změny zrušit a vrátit se do předchozího dialogového okna, klikněte místo toho na <gui style="button">Zrušit</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
cs: Rozestup řádků a znaků

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
cs: <app>Terminál</app> umožňuje pro zvýšení čitelnosti oddálit znaky od sebe. Rozestup řádků a znaků se dá měnit od 1,0 (běžný vzhled) pro 2,0 („dvojité rozestupy“), včetně necelých hodnot v uvedeném rozmezí.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
cs: Přejděte do nastavení <gui>Rozestup buněk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
cs: Když chcete nastavit vodorovný rozestup mezi znaky, upravte číslo před popiskem <gui>šířka</gui>, který představuje její násobek.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
cs: Když chcete nastavit rozestup mezi řádky, upravte číslo před popiskem <gui>výška</gui>, který představuje její násobek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
cs: Jak zapnout použití celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
cs: Režim celé obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
cs: Režim celé obrazovky vám umožní používat <app>Terminál</app> přes celou obrazovku.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
cs: Jde o užitečnou věc, když máte zařízení s málo místem na obrazovce a hodláte v <app>Terminálu</app> pracovat delší dobu nebo s delšímy řádky na výstupu. V režimu celé obrazovky se dočasně skryjí prvky okna, takže na obrazovce můžete vidět více <link xref="pref-scrolling">zapamatovaných řádků</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
cs: Pokud chcete zapnout režim celé obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui> nebo zmáčkněte klávesu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
cs: I v režimu celé obrazovky bude viditelná nabídková lišta, ledaže jste ji nechali skrýt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
cs: V případě, že máte v <app>Terminálu</app> otevřenu více než jednu kartu, budou viditelná také ouška karet.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
cs: Když chcete režim celé obrazovky vypnout:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Opustit celou obrazovku</gui> nebo zmáčkněte <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
cs: Jak si změnit velikost okna s <app>Terminálem</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
cs: Velikosti <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
cs: Pokud pracujete s nějakými aplikacemi pro příkazový řádek, které mají určité minimální požadavky na velikost terminálu, aby se jejich výstupy zobrazovaly správně a nebo chcete vidět dlouhé výstupní řádky co nejméněkrát zalomené, může se vám hodit nastavení konkrétní velikosti okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
cs: Velikost okna <app>Terminálu</app> můžete změnit na jednu z předdefinovaných hodnot:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Pokročilé</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
cs: Zvolte jednu s následujících možností:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">80×24</gui>
cs: <gui style="menuitem">80 × 24</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">80×43</gui>
cs: <gui style="menuitem">80 × 43</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">132×24</gui>
cs: <gui style="menuitem">132 × 24</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">132×43</gui>
cs: <gui style="menuitem">132 × 43</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
cs: Pokud máte povolené <link xref="pref-keyboard-access"><gui>klávesové zkratky nabídky</gui></link>, můžete se k této nabídce rychle dostat zmáčknutím <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> a následně zmáčknutím <key>1</key> přepnete velikost okna <app>Terminálu</app> na <gui>80 × 24</gui> apod.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
cs: V případě, že požadujete vlastní velikost okna <app>Terminálu</app>, máte možnost si výchozí velikost upravit dle potřeb:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
cs: Nastavte <gui>Počáteční velikost terminálu</gui> zadáním požadovaného počtu sloupců a řádků do příslušných vstupních polí. Můžete také použít klikání na <gui style="button">+</gui> ke zvyšování a na <gui style="button">-</gui> ke snižován počtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
cs: Jak si zvětšit nebo zmenšit velikost textu.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
cs: Přiblížení a oddálení

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
cs: Pro zvětšení textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zmáčkněte <gui style="button">+</gui> nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
cs: Pro zmenšení textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zmáčkněte <gui style="button">-</gui> nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
cs: Pro obnovení výchozí velikosti textu v <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zmáčkněte <gui style="button">100%</gui> nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013–2014
cs: 2013 – 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
cs: Jak spustit program nebo příkaz pomocí aplikace <app>Terminál</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
cs: Spuštění příkazu

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
cs: Libovolný vstup zadaný do <app>Terminálu</app> bude proveden, jako by to byl <em>příkaz</em>. Z terminálu můžete spouštět programy jak pro příkazový řádek (CLI), tak pro grafické uživatelské rozhraní (GUI).

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
cs: Příkaz spustíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
cs: Napiště příkaz za systémovou výzvu <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> jej spusťte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
cs: V případě, že narazíte na program, který se nečekaně ukončuje bez jakéhokoliv chybového hlášení, můžete jej zkusit spustit z <app>Terminálu</app>. Tím programu umožníte vypsat chybové nebo ladicí hlášení do terminálového okna. Taková informace je užitečná, když vyplňujete chybové hlášení.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
cs: Přečtěte si něco více o <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">shellu Bash</link>, abyste se dozvěděli, co vše se dá v terminálu dělat (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
cs: Jak povolit, přidávat a odebírat karty <app>Terminálu</app> a měnit jejich pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
cs: Použití karet

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
cs: V okně <app>Terminálu</app>, který má otevřeno více karet, se zobrazí lišta s oušky karet (vypadá jako řada tlačítek). Na kartu můžete kliknout a tím se na ni přepnout. Otevření více karet vám zpřehlední vaši práci v <app>Terminálu</app>. Můžete provádět naráz více činností, jako je spouštění programů, procházení složek a úprava textů a to vše v rámci jediného okna <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
cs: Otevření nové karty

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
cs: Když si chcete v okně svého současného <app>Terminálu</app> otevřít novou kartu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
cs: Odebrání karty

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
cs: Když chcete zavřít některou ze stávajích karet v aktuálním okně <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
cs: Případně můžete kliknou na <gui style="button">×</gui> na pravé straně ouška karty nebo kliknout pravým tlačítkem a vybrat <gui style="menuitem">Zavřít terminál</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
cs: Pořadí karet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
cs: Když chcete změnit pořadí karet v okně:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
cs: Zmáčkněte levé tlačítko myši na kartě a držte jej.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
cs: Přetáhněte kartu na požadované místo mezi ostatními kartami.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
cs: Uvolněte tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
cs: Karta se umístí co nejblíže je možné k místu, na kterém jste ji upustili, hned za další otevřené karty.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
cs: Alternativně můžete změnit pořadí karet tak, že na kartu kliknete pravým tlačítkem a vyberete <gui style="menuitem">Posunout terminál doleva</gui> pro přesun karty vlevo nebo <gui style="menuitem">Přesunout terminál doprava</gui> pro přesun karty vpravo. Posun se provedy vždy jen o jednu pozici.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
cs: Terminál

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
cs: Nastavení a používání vysoce přizpůsobitelného terminálového emulátoru GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
cs: <_:media-1/> Nápověda k Terminálu

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
cs: Práce s textem

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
cs: Přizpůsobení chování

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
cs: Informace o terminálovém emulátoru GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> je emulátor terminálu pro přístup k prostředí unixového shellu, který můžete používat ke spouštění programů dostupných ve vašem systému.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> podporuje únikové sekvence (sekvence escape), které řídí umístění kurzoru a barvy.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
cs: Terminál GNOME

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
cs: Snímek obrazovky s aplikací <app>Terminál</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
cs: GNU General Public License verze 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/> a <_:link-2/>. Můžet být šířeno a/nebo upravováno za podmínek jedné nebo druhé z těchto licencí.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
cs: Ustanovení GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
cs: Toto dílo je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License verze 3, tak jak ji vydala Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Toto dílo je šířeno v dobré víře, že může být užitečné, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti viz GNU General Public License.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
cs: Kopii znění licence GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, podívejte se na http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
cs: Co je to terminál?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
cs: Seznámení s terminálem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> je terminálový program pro <gui>GNOME</gui>. Následující slovníček pojmů vám pomůže se zorientovat v možnostech a funkcích, které vám aplikace <app>Terminál</app> nabízí.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
cs: Terminál

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
cs: Terminál je u počítače místo pro vstup a výstup textu. Bývá také nazáván Command Line Interface (CLI), což znamená „rozhraní s příkazovým řádkem“.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
cs: Fyzické terminály

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
cs: Mezi hardwarové terminály patřily IMB 3270, VT100 a další, které se dnes již jako fyzická zařízení nevyrábí. Pokud jsou tyto terminály zapotřebí, používá se jejich emulace.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
cs: Emulace terminálů

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
cs: Emulace je schopnost počítačového programu imitovat jiný program nebo zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
cs: Terminálový emulátor, označovaný zkratkou tty, je software, který emuluje terminál na moderních počítačích, které používají grafické uživatelské rozhraní a poskytuje tak interaktivní přístup k aplikacím, které běží pouze v prostředí příkazového řádku. Tyto aplikace mohou běžet buď na stejném počítači nebo i na jiném vzdáleně přes <app>telnet</app>, <app>ssh</app> nebo <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
cs: Virtual Terminal Environment (VTE), česky „prostředí virtuálního terminálu“, je terminálový emulátor, který emuluje textový terminál v prostředí grafického uživatelského rozhraní (GUI). Aplikace <app>Terminál</app> je z velké části založena na <app>VTE</app>. <app>VTE</app> má widgety, které implementují plně funkční terminálový emulátor.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
cs: <app>Shell</app> je program, který poskytuje rozhraní pro vyvolání či spuštění příkazů a dalších programů v terminálu. Umožňuje také procházet a zobrazovat obsah složek. Mezi nejpoužívanější shelly patří <app>bash</app>, <app>zsh</app> a <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
cs: Únikové sekvence

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
cs: Úniková sekvence (sekvence escape) je posloupnost znaků používaná ke změně významu dat v terminálu. Používá se, když má počítač k dispozici jen jeden kanál pro posílání informací tam a zpět. Únikovou sekvencí se rozliší, zda jsou posílaná data nějaký interní příkaz k provedení nebo informace, která se má zobrazit na displeji.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
cs: Prompt, také <em>command prompt</em>, bývá v češtině označován jako <em>výzva</em> nebo <em>systémová výzva</em>. Jedná se o sekvenci znaků použitých v příkazovém řádku k indikaci připravenosti shellu přijímat příkazy.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
cs: Obvykle je zakončen znaky <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> nebo <sys>&gt;</sys>; a obsahuje informace o cestě k aktuální složce a přihlášeném uživateli. V systémech unixového typu je běžné, že posledním znakem je <sys>$</sys> nebo <sys>#</sys> v závislosti na tom, zda se jedná o běžného uživatele, pak to bývá <sys>$</sys>, nebo superuživatele (root), pak to bývá <sys>#</sys>.

note: (itstool) path: item/title
en: Command
cs: Příkaz

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
cs: Vstup zadaný za systémovou výzvu za účelem spuštění je nazýván <em>příkaz</em>. Jedná se o kombinaci názvu programu a jeho případných parametrů předaných za účelem ovlivnit provádění programu.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
cs: Předvolby <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
cs: Globální předvolby

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
cs: Správa profilů

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
cs: Předvolby profilu

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
cs: Jak zapnout zvuková upozornění v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
cs: Nastavení hlasitého zvonku

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
cs: <app>Terminál</app> umí vydávat zvuková upozornění, která oznamují události v oknech a kartách <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
cs: Abyste byli na tyto události upozorňováni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Zvonek terminálu</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Jestli si chcete poslechnout, jaký konkrétní zvuk váš systém vydává, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
cs: 2013 – 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
cs: Jak nastavit chování <app>Terminálu</app> při ukončení vlastního příkazu nebo výchozího shellu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
cs: Nastavení chování při ukončení příkazu

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
cs: Můžete terminál nastavit, aby při ukončení shellu nebo vlastního příkazu skončil, restartoval jea nebo zůstal otevřen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Příkaz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
cs: Z rozbalovací nabídky <gui>Po skončení příkazu</gui> vyberte jednu z následujících možností:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
cs: <gui>Ukončit terminál</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
cs: <gui>Spustit příkaz znovu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
cs: <gui>Nechat terminál otevřený</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
cs: Nastavení se po zvolení automaticky uloží.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
cs: V případě, že máte <link xref="pref-custom-command">nastaven vlastní příkaz</link>, který není interaktivní a máte nastaveno chování <gui>Ukončit terminál</gui> a příslušný profil nastavený jako výchozí, může se stát, že <app>Terminál</app> skončí dřív, než vůbec uvidíte nějaký výstup z daného příkazu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
cs: Jak nastavit <app>Terminál</app>, aby po spuštění provedl příkaz nebo spustil jiný shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
cs: Vlastní příkazy a shelly

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
cs: <em>Shell</em> je software, který poskytuje rozhraní pro uživatele operačního systému, aby mohli spouštět <em>příkazy</em>, jak je třeba <app>top</app> nebo i další shell. Výchozím shellem je obvykle <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
cs: Aplikaci <app>Terminál</app> si můžete nastavit tak, aby po svém spuštění nečekala na váš vstup, ale rovnou spustila nějaký příkaz:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Spustit vlastní příkaz místo mého shellu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
cs: To textového pole vepište příkaz nebo požadovaný shell.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
cs: Příkaz bude do terminálu předán přesně tak, jak jste jej zapsali, včetně případných argumentů. Proměnné prostředí budou zděděny z terminálu, protože se bude jednat o proces potomka terminálu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
cs: Otevřete novou kartu nebo okno <app>Terminálu</app> a podívejte se, jestli se vlastní shell nebo příkaz spustí.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
cs: Můžete také <link xref="pref-custom-exit">nastavit chování</link> terminálu po ukončení provádění příkazu.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
cs: Někdy budete muset zadat celou cestu k příkazu nebo shellu, protože ne každé umístění, ve kterém se může příkaz nebo shell nacházet, musí být u vašeho systému součástí proměnné prostředí <code>PATH</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
cs: Jak se pohybovat po nabídkách <app>Terminálu</app> pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
cs: Přístupnost z klávesnice

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
cs: Tyto klávesy mají efekt jen v oknech, která mají zobrazenu nabídkovou lištu.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do okna <app>Terminálu</app> a vyberte <gui style="checkbox">Zobrazovat nabídkovou lištu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
cs: Po nabídkách <app>Terminálu</app> se můžete pohybovat pomocí klávesových zkratek, které se nazývají <em>mnemotechnické</em> nebo <em>horké</em> klávesy a pomocí speciální klávesy, tzv. <app>klávesové zkratky nabídky</app>, kterou se dostanete přímo na první položku v nabídce.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
cs: Horké klávesy

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
cs: Do nabídky aplikace <app>Terminál</app> se můžete dostat kombinací klávesy <key>Alt</key> a písmene z položky nabídky. Abyste věděli, které písmeno použít, stačí klávesu <key>Alt</key> podržet a písmeno se podtrhne.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
cs: Například pro zobrazení nabídky <gui style="menu">Upravit</gui> použijte <keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>. Obdobně se do nabídky <gui style="menu">Soubor</gui> můžete dostat pomocí <keyseq><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
cs: Když chcete povolit horké klávesy

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
cs: V postranním panelu vyberte <gui>Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Povolit horké klávesy</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
cs: Klávesová zkratka nabídky

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
cs: Toto nastavení zajistí, že se po zmáčknutí klávesové zkratky dostanete do nabídky <gui style="menu">Soubor</gui>. Výchozí klávesou je obvykle <key>F10</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Povolit klávesovou zkratku nabídky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
cs: Jak spusti přihlašovací shell v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
cs: Přihlašovací shelly

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
cs: Shell v systémech unixového typu je možné spustit v přihlašovacím nebo nepřihlašovacím režimu:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
cs: Přihlašovací shell

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
cs: Přihlašovací shell je shell, který je uživateli poskytnut, aby se přes něj přihlásil ke svému účtu. Inicializuje se pomocí volby <cmd>-l</cmd> nebo <cmd>--login</cmd>, nebo umístěním pomlčky jako počátečního znaku názvu příkazu, například místo zavolání <cmd>bash</cmd> se použije <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
cs: Podřízený Shell

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
cs: Podřízený shell, také nazývaný nepřihlašovací shell je shell, který se spustí po procesu přihlášení, bez volby <cmd>-l</cmd> nebo <cmd>--login</cmd>, nebo bez dodatečné pomlčky před názvem příkazu.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
cs: Mezi běžná použití přihlašovacího shellu patří:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
cs: Vzdálený přístup k počítači přes <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
cs: Simulování inicializačního přihlašovacího shellu pomocí <cmd>bash -l</cmd> nebo <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
cs: Simulace počátečního přihlašovacího shellu superuživatele root pomocí <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
cs: Spuštění přihlašovacího shellu

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
cs: Můžete <app>Terminálu</app> dovolit spouštět přihlašovací shell. Váš výchozí shell pak bude spuštěn se znakem pomlčka přidaným před jeho název.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
cs: V části <gui>Příkaz</gui> zaškrtněte <gui style="checkbox">Spustit příkaz jako přihlašovací shell</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
cs: Jak zobrazit a nebo skrýt nabídkovou lištu.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
cs: Viditelnost nabídkové lišty

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
cs: Nabídkovou lištu můžete zapnout nebo vypnout dle přání. To je užitečné, když máte na obrazovce omezené množství místa.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
cs: Když chcete nabídkovou lištu zobrazit:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do <app>Terminálu</app> a vyberte <gui style="menuitem">Zobrazit nabídkovou lištu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
cs: Když chcete nabídkovou lištu skrýt:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do <app>Terminálu</app> a vyberte <gui style="checkbox">Zobrazovat nabídkovou lištu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
cs: Pro zobrazování a skrývání nabídkové lišty si můžete <link xref="adv-keyboard-shortcuts">nastavit klávesovou zkratku</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
cs: Jak vytvářet, přejmenovávat a mazat profily.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
cs: Správa profilů

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
cs: Profil je sada nastavení aplikace <app>Terminál</app>. Podporována je práce s více profily. Můžete si nadefinovat profily <app>Terminálu</app> pro <link xref="pref-custom-command">spuštění vlastního příkazu nebo shellu</link>, nastavit profil výhradně pro připojení ke vzdálenému počítači pomocí SSH nebo si nastavit profil, který spouští sezení <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
cs: Dostupná nastavení <app>Terminálu</app> zahrnují:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
cs: Název profilu

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
cs: Barvu písma a pozadí

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
cs: <gui style="tab">Kompatibilitu</gui> s klávesami <key>Backspace</key> a <key>Delete</key>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
cs: <gui style="tab">Posouvání</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
cs: Výběr profilu

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
cs: Pokud máte dva nebo více profilů, můžete profil ve svém aktuálním okně nebo kartě <app>Terminálu</app> změnit výběrem v <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Změnit profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
cs: Vytvoření nového profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
cs: Když chcete vytvořit nový profil s výchozími nastaveními <app>Terminálu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
cs: V postranním panelu klikněte na tlačítko <gui style="button">+</gui> vedle popisku <gui>Profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
cs: Zadejte pro nový profil název. Pozdějit jej můžete klidně změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Vytvořit</gui> vytvoříte nový profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
cs: Ponastavujte si podle svého <link xref="#edit-profile">předvolby profilu</link>. Průběžně se budou automaticky ukládat.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
cs: Vytvoření nového profilu z existujícího

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
cs: Při vytváření nového profilu můžete vyjít z nastavení některého ze stávajících profilů:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
cs: V postranním panelu vyberte profil, na kterém bude nový profil založený.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
cs: Klikněte na šipku vedle názvu profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Klonovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Klonovat</gui> vytvoříte nový profil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
cs: Vytvoření nového profilu z některého stávajícího nijak neovlivní ten stávající. Veškeré změny budou ukládány jen do nového profilu.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
cs: Úprava profilu

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
cs: Když upravíte výchozí profil, nelze jej již obnovit do původního nastavení! Pokud již nemáte vytvořen nějaký další profil <app>Terminálu</app> a máte upravený výchozí profil, <em>může</em> se stát, že některé nastavení způsobí problémy a <app>Terminál</app> se stane nepoužitelným. Proto se doporučuje <link xref="#create-profile-from-existing">vytvořit kopii výchozího profilu</link> a k vytvoření profilu uzpůsobeného vlastním potřebám použít tuto kopii.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
cs: Stávající profily můžete upravovat. Když chcete profil upravit:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
cs: Váš současný profil je vybraný v postranním panelu. Pokud si přejete upravovat jiný profil, klikněte na jeho název.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
cs: Jakmile je požadovaný profil vybrán, můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
cs: Vyberte si <link xref="app-fonts">písmo</link>, <link xref="app-cursor">tvar kurzoru</link> a <link xref="app-terminal-sizes">velikost <app>Terminálu</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
cs: Můžete také změnit chování <app>Terminálu</app> při <link xref="pref-custom-exit">ukončení příkazu</link>, nastavit si <link xref="pref-login-shell">vlastní shell</link> nebo změnit <link xref="pref-scrolling">předvolby posouvání</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
cs: Informace o změně barvy pozadí a textu <app>Terminálu</app> najdete v tématu <link xref="app-colors">barevná schémata <app>Terminálu</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
cs: Změny prováděné v profilu se ihned ukládají. Pro návrat do <app>Terminálu</app> klikněte na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
cs: Přejmenování existujícího profilu

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
cs: Stávající profily můžete přejmenovat, včetně výchozího profilu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
cs: Vyberte profil, který chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Přejmenovat…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
cs: Zadejte název nového profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Přejmenovat</gui> profil přejmenujete.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
cs: Smazání profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
cs: Když chcete odstranit profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
cs: Vyberte profil, který si přejete odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Smazat</gui> smazání potvrďte.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
cs: Nelze smazat výchozí profil. Pokud potřebujete takový profil smazat, nejprve nastavte nějaký jiný jako <link xref="#set-default">výchozí</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
cs: Nastavení výchozího profilu

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
cs: Po otevření nového terminálu se načte výchozí profil, pokud nevyberete jiný. Jakékoliv změny, které provedete, se uloží do aktuálně vybraného profilu.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
cs: Výchozí profil se použije, když se nemůže <app>Terminál</app> rozhodnout pro jiný profil. Například, <app>Terminál</app> je čistě spuštěný a otevře své první terminálové okno. Oproti tomu, když použijete k otevření nového terminálu položku nabídky nebo klávesovou zkratku <app>Terminálu</app>, použije se profil stávajícího terminálu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
cs: Vyberte profil, který si přejete nastavit jako výchozí.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
cs: Výchozí profil je označený symbolem zaškrtnutí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
cs: Jak znaky s nejednoznačnou šířkou zobrazit jako široké místo úzké.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
cs: Znaky vypadají příliš úzké

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
cs: Některé znaky, jako řecká písmena nebo asijské symbolické znaky, mohou zabírat v terminálovém okně buď jednu buňku nebo dvě. Tyto znaky jsou často označovány jako <em>nejednoznačné znaky</em>. Standardně se tyto znaky zobrazují v <app>Terminálu</app> v úzké šířce, což vypadá lépe v situacích, kdy je podstatné správné rozložení (například pro ASCII art). Můžete si ale změnit předvolby svého profilu, aby se nejednoznačné znaky zobrazovaly jako široké, což může být vhodnější při čtení ubíhajícího textu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
cs: Otevřete kartu <gui style="tab">Kompatibilita</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
cs: Nastavte <gui>Znaky s nejednoznačnou šířkou</gui> na <gui>široké</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
cs: Jak v každém uloženém profilu nastavit jiné kódování.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
cs: Změna kódování znaků v profilu

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
cs: Normálně by mělo být možné pracovat ve všech terminálech, které potřebujete, s výchozím kódováním UTF-8. Pokud ale zjistíte, že pravidelně potřebujete pro konkrétní úkol odlišné kódování znaků, můžete si <link xref="pref-profiles#new-profile">vytvořit nový profil</link> s tímto odlišným kódováním.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
cs: Nastavte kódování znaků

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
cs: Většina moderních operačních systémů v současnosti podporuje a používá jako výchozí kódování znaků UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
cs: Jak změnit pousouvání výstupu a chování posuvníku.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
cs: Předvolby posuvníku

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
cs: Když se toho na obrazovku vašeho terminálu vypisuje hodně, může se vám hodit, aby se terminál choval určitým způsobem a lépe se tak s ním pracovalo.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
cs: Viditelnost posuvníku

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
cs: Posuvník můžete zakázat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Posouvání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
cs: Zrušte zaškrtnutí <gui>Zobrazovat posuvník</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
cs: Vaše předvolby se uloží automaticky.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
cs: Posun při výstupu

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
cs: Posouvání můžete uzamknout, aby byl vždy vidět nejnovější výstup, když je spuštěný příkaz a vytvářen nějaký výstup.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Posouvat při výstupu</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
cs: Posun při vstupu

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
cs: Terminál můžete nastavit tak, aby se automaticky posunul na dolní obsah okna ve chvíli, kdy zadáte nějaký text.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Posunout při zmáčknutí klávesy</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
cs: Zapamatované řádky

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
cs: Můžete omezit počet výstupních řádků terminálu, které se budou pamatovat, abyste si je zpětně mohli prohlížet.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
cs: Zaškrtněte <gui>Omezit posuv na</gui> a zadejte počet řádků, na který chcete historii omezit.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
cs: Případně můžete klikat na tlačítka <gui style="button">+</gui> pro zvyšování a <gui style="button">-</gui> pro snižování počtu řádků.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
cs: Můžete si zvolit, že budete mít neomezený posuv zpět v historii.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
cs: Zrušte zaškrtnutí <gui>Omezit posuv na</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
cs: Data historie výpisů pro posouvání zpět se uchovávají v komprimovaném a šifrovaném souboru na disku, konkrétně ve výchozím systémovém umístění pro dočasné soubory (obvykle <file>/tmp</file>). Ihned po vytvoření těchto souborů je zrušen odkaz, který na ně vede, takže se neobjevují ve výpisu složky. Místo, které na disku zabírají se uvolní ihned po zavření terminálu.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
cs: Ujistěte se, že máte pro tyto dočasné soubory na disku dostatek místa. Pokud o tom máte pochybnosti, sledujte využití disku například příkazem <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
cs: Hodně velká vyrovnávací paměť pro posouvání zpět v historii způsobuje zpomalení při změně velikosti terminálového okna. Zpravidla se změna velikosti viditelně zpomalí okolo 1 miliónu řádků historie.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014–2015
cs: 2013 – 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
cs: Jak zvolit, jestli má být výchozí otevírání nových oken nebo nových karet.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
cs: Okna a karty

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
cs: Toto nastavení se použije, jen když <link xref="pref-menubar">je zapnutá nabídková lišta</link>, nebo když je <app>Terminal</app> spuštěný z příkazové řádky a to buď s volbou <cmd>--tab</cmd> nebo <cmd>--window</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
cs: Můžete si zvolit, jestli se při použití <gui style="menuitem">Nový terminál</gui> má otevřít nová karta nebo nové okno s <app>Terminálem</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
cs: Když je nabídková lišta zapnutá,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
cs: Nastavte <gui>Nový terminál otevřít v:</gui> na <gui>kartu</gui> nebo <gui>okno</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
cs: Když není nabídková lišta zapnutá,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
cs: Ať zvolíte v předvolbách to či ono, můžete použít klávesu <key>Ctrl</key> k obrácení předvolby. Například, když máte své předvolby nastaveny na otevírání nového terminálu v nové kartě, zmáčknutí <gui style="menuitem">Nový terminál</gui> otevře novou kartu. Avšak, když budete držet <key>Ctrl</key> a zmáčknete <gui style="menuitem">Nový terminál</gui>, otevře se místo toho nové okno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
cs: Jak neposílat uživatelské vstupy do aplikace běžící v terminálu.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
cs: Zakázání uživatelského vstupu

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
cs: Máte možnost bránit uživatelským vstupům do terminálu z aplikace, která v něm právě běží. Zamezí se vstupům v podobě jak zmáčknutí kláves, tak kliknutí myší a pohybu myší z dotčené aplikace. I nadále budete moci komunikovat přímo s terminálem pomocí klávesnice na posun a myši na výběr textu. Také budete moci kopírovat vybraný text z terminálu, ale nebude moci do terminálu text vkládat.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
cs: Když chcete používat režim, kdy je povoleno jen čtení:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do okna <app>Terminál</app>, nebo zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Jen ke čtení</gui>, aby byla zaškrtnutá.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
cs: Zrušením zaškrtnutí položky <gui style="menuitem">Jen ke čtení</gui> režim jen ke čtení vypnete.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
cs: Jak obnovit obrazovku svého <app>Terminálu</app>, když zamrzne nebo se na ní objeví podivné znaky.

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
cs: Inicializace výstupu <app>Terminálu</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
cs: Když omylem zobrazíte netextový soubor nebo spustíte některý nevhodný příkaz, může se stát, že obrazovka <app>Terminálu</app> přestane reagovat nebo se na ní při mačkání kláves objevují podivné znaky. Do původního stavu ji můžete uvést následujícími způsoby:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
cs: Inicializace

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
cs: Inicializujte obrazovku <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Pokročilé</gui> <gui style="menuitem">Inicializovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
cs: Pro získání systémové výzvy zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
cs: Inicializace a vymazání

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
cs: <gui style="menuitem">Inicializovat a vymazat</gui>, mimo inicializace <app>Terminálu</app>, provede navíc i vymazání viditelné části obrazovky s terminálovým výstupem a historie výpisu, na kterou se můžete posouvat zpět. Když tak chcete učinit:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Pokročilé</gui> <gui style="menuitem">Inicializovat a vymazat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
cs: <gui>Inicializovat a vymazat</gui> poskytuje podobnou funkčnost, jako terminálový příkaz <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
cs: Jak kopírovat a vkládat text v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
cs: Kopírování a vkládání

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
cs: Kopírovat a vkládat text můžete v <app>Terminálu</app> obdobně jako v ostatních aplikacích, akorát klávesové zkratky jsou jiné.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
cs: <gui>Kopírovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
cs: Zvýrazněte úsek textu, který si přejete zkopírovat, pak klikněte pravým tlačítkem na dotyčný úsek textu a vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat</gui>. Případně můžete zmáčknout kombinaci kláves <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
cs: <gui>Kopírovat jako HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
cs: Zvýrazněte úsek textu, který si přejete zkopírovat spolu s atributy barev a fontů, klikněte pravým tlačítkem na dotyčný úsek a vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat jako HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
cs: <gui>Vložit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
cs: Klikněte v <app>Terminálu</app> pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Vložit</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key> <key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
cs: Standardní klávesové zkratky, jak je <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nelze ke kopírování a vkládání textu použít.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
cs: Jak přes odkazy otevírat weby a e-mailové adresy.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
cs: Hypertextové odkazy a e-mailové adresy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
cs: Aplikace <app>Terminál</app> analyzuje terminálový výstup a automaticky určuje, které části textu jsou webovými nebo e-mailovými adresami. Tyto adresy jsou potom automaticky zvýrazňovány, když na ně najedete ukazatelem. Tím se vám dá najevo, že jde o odkaz, který můžete otevřít v jiné aplikaci.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
cs: Například byste mohli vidět odkazy <output>http://www.gnome.org</output> nebo <output>uzivatel@pokus.cz</output>, které vzniknou jako výstup programů typu <app>wget</app> nebo <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
cs: Otevření nebo zkopírování webové adresy

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
cs: Webovým adresám se také říká hypertextové odkazy. Můžete je kopírovat do systémové schránky nebo otevřít ve svém upřednostňovaném webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
cs: Abyste zkopírovali hypertextový odkaz:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na odkaz v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat odkaz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
cs: Abyste otevřeli hypertextový odkaz ve svém webovém prohlížeči:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na hypertextový odkaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Otevřít odkaz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
cs: Odeslání zprávy nebo zkopírování e-mailové adresy

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
cs: E-mailové adresy můžete kopírovat do systémové schránky nebo otevřít ve svém upřednostňovaném e-mailovém klientovi.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
cs: Abyste zkopírovali e-mailovou adresu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na e-mailovou adresu v <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Kopírovat e-mailovou adresu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
cs: Abyste na e-mailovou adresu odeslali zprávu ze svého poštovního klienta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Odeslat e-mail…</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
cs: Jak vyhledávat ve výstupech <app>Terminálu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
cs: Hledání textu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
cs: Ve výstupu <app>Terminálu</app> můžete vyhledávat text:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <_:media-1/> v pravém horním rohu, nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
cs: Napište hledané slovo a zmáčkněte <key>Enter</key>. Začne se hledat směrem zpět v historii výpisu. Případně můžete kliknout na šipku, která ukazuje žádaný směr hledání.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
cs: Ke zúžení výsledků hledání můžete využít následující volby:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
cs: <gui style="checkbox">Rozlišovat velikost písmen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
cs: Hledání bude citlivé na velikost písmen: tím se omezí výsledky hledání jen na shodu slov se stejně velkými písmeny.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
cs: <gui style="checkbox">Hledat pouze celá slova</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
cs: <app>Terminál</app> bude hledat pouze celá slova a bude ignorovat výsledky, kdy vaše hledané slovo tvoří pouze část jiného. Například když budete hledat „oko“, zobrazí se pouze výsledky přesně s tímto slovem a např. „okolo“ se vynechá.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
cs: <gui style="checkbox">Porovnávat jako regulární výraz</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
cs: Při hledání můžete používat vzory regulárních výrazů, často označované zkráceně regex. <app>Terminál</app> zobrazí výsledky, které odpovídají hledanému vzoru.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
cs: <gui style="checkbox">Pokračovat od začátku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
cs: <app>Terminál</app> hledá od aktuálního místa do konce dostupného výstupu a při zapnutí této volby pak pokračuje od začátku terminálového výstupu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
cs: Pokud plánujete práci s velkým množstvím terminálového výstupu, zvyšte počet <link xref="pref-scrolling#lines">zapamatovaných řádků</link>, čímž umožníte <app>Terminálu</app> vrátit se při hledání více zpět do historie výstupu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
cs: Jak v terminálu vybrat jednotlivá slova nebo řádky.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
cs: Výběr textu

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
cs: Ve výstupu svého terminálu můžete vybírat slova nebo věty a nebo můžete označit obdélníkovou oblast:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
cs: Výběr slova

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
cs: Dvojitě klikněte na požadovaném slově.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
cs: Výběr řádku

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
cs: Trojitě klikněte na požadovaném řádku.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
cs: Výběr obdélníkové oblasti

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>, zmáčkněte a držte levé tlačítko myši a táhněte myší.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
cs: V případě, že máte v <app>Terminálu</app> spuštěnou aplikaci, která pracuje s myší, musíte navíc použít modifikátor <key>Shift</key>, aby vstup od myši zachytil <app>Terminál</app>.
