gnome-terminal master - en to da translation catalogue (474 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
da: Vis og rediger tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
da: Tastaturgenveje er kombinationer af taster som giver dig mulighed for at udføre handlinger såsom at åbne indstillingsdialogen eller hurtigt tilgå en funktion i <app>Terminal</app>. Genvejene kan ændres til det du foretrækker.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
da: Skift en tastaturgenvej:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
da: Vælg <gui>Genveje</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
da: Sørg for at <gui style="checkbox">Aktivér genvejstaster</gui> er valgt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
da: Vælg den genvej du vil redigere ved at klikke på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
da: Når genvejen er valgt, så klik på genvejstastekombinationen for at redigere den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
da: Tryk på den genvejstastekombination du ønsker ligesom du ville trykke når du bruger den. De taster du kan bruge inkluderer <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Skift</key>, <key>Super</key>, tal og bogstaver.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
da: Menugenvejstastekombinationer såsom <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> virker også.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
da: Når du har indtastet din nye genvej, så gemmes den automatisk og du bør kunne se den i listen ved siden af den tilhørende handling.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
da: For at deaktivere en genvej skal du redigere den og trykke på <key>Backspace</key> frem for den nye genvej.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
da: <gui style="menu">Fil</gui>-genveje

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
da: Standardgenvejene for valgmuligheder i dette afsnit er:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
da: Handling

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
da: Tastaturgenvej

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
da: Nyt faneblad

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
da: Nyt vindue

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
da: Luk faneblad

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
da: Luk vindue

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
da: <gui style="menu">Redigér</gui>-genveje

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
da: Kopiér

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
da: Indsæt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
da: <gui style="menu">Vis</gui>-genveje

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
da: Fuldskærm

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
da: Zoom ind

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
da: Zoom ud

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
da: Normal størrelse

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
da: <gui style="menu">Søg</gui>-genveje

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
da: Find næste

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
da: Find forrige

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
da: Ryd fremhævning

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
da: Tabulatorgenveje

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
da: Skift til forrige faneblad

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
da: Flyt faneblad til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
da: Flyt faneblad til højre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
da: Skift til faneblad 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
da: Skift til faneblad 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
da: Skift til faneblad 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
da: Skift til faneblad 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
da: Skift til faneblad 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
da: Skift til faneblad 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
da: Skift til faneblad 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
da: Skift til faneblad 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
da: Skift til faneblad 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
da: Skift til faneblad 10

note: (itstool) path: section/title
en: Other
da: Andre

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
da: Der er også nogle genveje som ikke kan redigeres:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
da: Rul en linje op

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
da: Rul en linje ned

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
da: Rul en side op

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
da: Rul en side ned

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
da: Rul øverst

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
da: Rul nederst

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
da: Bash-genveje

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
da: Der findes <app>Bash</app>-genveje. <app>Bash</app> er typisk standardskallen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
da: Tastaturgenveje som kun findes i <app>Bash</app>-skallen:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
da: Tastaturgenvej

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
da: Slet et ord

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
da: Slet en linje

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
da: Flyt til begyndelsen af linjen

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
da: Flyt til slutningen af linjen

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
da: Flyt et tegn tilbage

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
da: Flyt et ord tilbage

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
da: Flyt et tegn fremad

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
da: Flyt et ord fremad

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
da: Slet fra markøren til begyndelsen af linjen

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
da: Slet fra markøren til slutningen af linjen

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
da: Slet fra markøren til begyndelsen af ordet

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
da: Slet forrige ord

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
da: Ryd skærmen så den nuværende linje ender øverst på skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
da: Omvendt trinvis søgning i historikken

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
da: Omvendt ikke-trinvis søgning i historikken

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
da: Skift farver og baggrunde.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
da: Farvetemaer

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
da: Hvis du ikke kan lide standardtemaet i <app>Terminal</app>, så kan du ændre farverne på teksten og baggrunden. Du kan bruge farver fra dit tema, vælge et af de forudindstillede eller bruge et tilpasset tema.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
da: Brug farver fra dit systemtema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
da: Brug farver fra dit systemtema:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
da: I sidebjælken vælges din nuværende profil i afsnittet <gui>Profiler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Farver</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
da: Tilvælg <gui style="checkbox">Brug farver fra systemtemaet</gui>. Ændringerne anvendes automatisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
da: Indbyggede temaer

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
da: Du kan vælge et af de indbyggede farvetemaer: <gui>Sort på lysegul</gui>, <gui>Sort på hvidt</gui>, <gui>Grå på sort</gui>, <gui>Grønt på sort</gui>, <gui>Hvidt på sort</gui>, <gui>Tango lys</gui>, <gui>Tango mørk</gui>, <gui>Lys solariseret</gui>, <gui>Mørk solariseret</gui>. Indstil et af de indbyggede temaer:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
da: Sørg for at <gui style="checkbox">Brug farver fra systemtemaet</gui> er fravalgt. Vælg det ønskede farvetema fra <gui>Indbyggede temaer</gui>. Valg af farvetema anvendes automatisk.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
da: Programmer kan vælge at bruge en farve fra paletten frem for den angivne farve til fed.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
da: Tilpasset farvetema

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
da: Du kan bruge tilpassede farver på teksten og baggrunden i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
da: Sørg for at <gui style="checkbox">Brug farver fra systemtemaet</gui> er fravalgt. Vælg <gui>Brugerdefineret</gui> i <gui>Indbyggede temaer</gui>-rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
da: Klik på den farve du vil ændre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
da: Vælg den ønskede farve fra farveprøven og klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
da: Du kan vælge den ønskede farve på følgende måder:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
da: Indtast den hexadecimale farvekode i indtastningsboksen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
da: Træk i skyderen, som findes til venstre, for at justere farverne og klik på den ønskede farve i farvevælgerområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
da: Dine ændringer gemmes automatisk.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
da: Du kan også ændre en farve når du har valgt et indbygget tema ved at klikke på farveprøveblokken. Når ændringen er foretaget ændres dit valg i den indbyggede temamenu til <gui>Brugerdefineret</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
da: Traditionelt tilbyder terminalemulatorer en palet med 16 farver, hvilket du kan ændre her. <app>Terminal</app> understøtter et udvidet sæt med 256 farver, men de ekstra 240 farver kan ikke redigeres her.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
da: <app>Terminal</app> tilbyder endda direkte adgang til over 16 millioner farver som kaldes “ægte farver”-tilstand.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
da: Hvis de ændringer du foretager i paletten ikke ser ud til at have nogen virkning, så består det indhold du ser formodentligt af sådanne udvidede paletfarver eller ægte farver, frem for de 16 grundfarver.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
da: Lyse farver for fed tekst

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
da: Traditionelt adskilte terminaler ikke fed skriftvægtning fra intense farver tydeligt, de var ofte aktiveret sammen. Nyere forbedringer såsom introduktionen af understøttelse af ægte farver, og bestemte farvetemaer (f.eks. solariseret) gjorde det ønskværdigt at adskille de to koncepter, altså gøre lysstyrke uafhængig af skriftvægtning.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
da: Vælg din foretrukne opførsel:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
da: Deaktivér <gui>Vis fed tekst i lyse farver</gui> for den nye standardopførsel, den fulde adskillelse af farveintensitet og skriftvægtning; eller aktivér indstillingen for at forbedre bagudkompatibilitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
da: Vælg en anden markørstil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
da: Skift markør

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
da: <app>Terminal</app> har tre markører der kan vælges mellem. Vælg din foretrukne markør:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Tekst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
da: Vælg den markør du ønsker i rullegardinslisten ved siden af <gui>Markørform</gui>. Du kan vælge blandt følgende valgmuligheder:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
da: <gui>Blok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
da: <gui>Lodret streg</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
da: <gui>Understreg</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
da: Når du vælger markøren, så gemmes dit valg automatisk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
da: Brug systemskrifttyper eller vælg en tilpasset skrifttype til din terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
da: Skift skrifttype og stil

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
da: Når du arbejder med en masse tekst i <app>Terminal</app>, kan du ændre standardskrifttypen efter ønske. Du har følgende valgmuligheder:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
da: Systemets skrifttype med fast bredde

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
da: Brug systemets standardskrifttyper:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
da: Fravælg <gui style="checkbox">Brugerdefineret skrifttype</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
da: Angiv en tilpasset skrifttype

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
da: Angiv en tilpasset skrifttype og størrelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
da: Vælg <gui style="checkbox">Brugerdefineret skrifttype</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
da: Klik på knappen ved siden af <gui style="checkbox">Brugerdefineret skrifttype</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
da: Skriv navnet på den skrifttype, du ønsker i søgefeltet, eller gennemse listen over skrifttyper.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
da: Træk i skyderen, som er under skrifttypelisten, for at indstille skriftstørrelsen. Du kan også skrive skriftstørrelsen i feltet ved siden af skyderen, eller klikke på <gui style="button">+</gui> for at gøre teksten større eller <gui style="button">-</gui> for at gøre teksten mindre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Vælg</gui> for at anvende dine ændringer. Forkast ændringerne og gå tilbage til den forrige dialog ved at klikke på <gui style="button">Annullér</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
da: Linje- og tegnmellemrum

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
da: <app>Terminal</app> giver dig mulighed for at trække tegnene væk fra hinanden for at forbedre læsbarheden. Linjemellemrum og tegnmellemrum kan justeres fra 1.0 (det almindelige udseende) til 2.0 (“dobbelt mellemrum”), samt mellemliggende kommatal.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
da: Gå til <gui>Mellemrum for celler</gui>-indstillingen.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
da: Angiv det vandrette tegnmellemrum ved at justere multiplikationstallet foran <gui>bredde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
da: Angiv linjemellemrummet ved at justere multiplikationstallet foran <gui>højde</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
da: Aktivér fuldskærmstilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
da: Fuldskærmssession

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
da: Fuldskærmstilstand giver <app>Terminal</app> mulighed for at bruge hele skærmen.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
da: Tilstanden er nyttig, hvis du har en enhed med begrænset skærmplads og vil arbejde i <app>Terminal</app> i en længere periode, eller arbejder med lange linjer med terminaloutput. Det skjuler midlertidigt vinduesdekorationen, hvorved du kan se flere <link xref="pref-scrolling">tilbagerulningslinjer</link> på skærmen.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
da: Aktivér fuldskærmstilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Fuldskærm</gui> eller tryk på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
da: Menulinjen er stadigvæk synlig i fuldskærmstilstand, med mindre du har skjult den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
da: Hvis du har flere end et <app>Terminal</app>-faneblad åbent, så er fanebladslinjen synlig i fuldskærmstilstand.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
da: Deaktivér fuldskærmstilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
da: Højreklik og vælg <gui style="menuitem">Forlad fuldskærm</gui>. Eller tryk på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
da: Skift størrelsen på <app>Terminal</app>-vinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
da: <app>Terminal</app>-størrelser

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
da: Hvis du arbejder med bestemte kommandolinjeprogrammer, som har et minimumskrav til terminalens størrelse for at blive vist korrekt, eller du vil se lange linjer med terminaloutput med et minimum af linjeombrydning på din skærm, så kan det være at <app>Terminal</app>-vinduer skal have en bestemt størrelse.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
da: Du kan ændre vinduesstørrelsen på <app>Terminal</app> til nogle forudindstillede værdier:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Avanceret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
da: Vælg en af følgende valgmuligheder:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
da: Hvis du har aktiveret <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menugenvejstaster</gui></link>, så kan du tilgå menuen ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> og så trykke på <key>1</key> for at skifte <app>Terminal</app>-vinduet til størrelsen <gui>80×24</gui> osv.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
da: Hvis du kræver brugerdefineret størrelse til <app>Terminal</app>-vinduer, så kan du også indstille standardvinduesstørrelsen til dine krav:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
da: Angiv <gui>Oprindelig størrelse på terminal</gui> ved at skrive det ønskede antal kolonner eller rækker i de tilhørende indtastningsbokse. Du kan også klikke på <gui style="button">+</gui> for at gøre det større eller <gui style="button">-</gui> for at gøre det mindre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
da: Større eller mindre tekst.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
da: Zoom ind og ud

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
da: Gør teksten større i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og tryk på <gui style="button">+</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
da: Gør teksten mindre i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og tryk på <gui style="button">-</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
da: Gendan teksten i <app>Terminal</app> til standardstørrelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og tryk på <gui style="button">100 %</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
da: Start programmer eller kør kommandoer med <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
da: Kør en kommando

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
da: Det input i <app>Terminal</app> som skal køres kaldes en <em>kommando</em>. Du kan både køre kommandolinjeprogrammer og programmer med grafisk brugerflade (GUI) fra terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
da: Kør kommandoer:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
da: Skriv kommandoen i <app>Terminal</app>-prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
da: Tryk på <key>Enter</key> for at køre den.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
da: Hvis du har et program, der slutter brat uden advarsel eller fejl, så kan du prøve at køre det i <app>Terminal</app>. Det giver programmet mulighed for at outputte fejl eller fejlsøgningsmeddelelser til <app>Terminal</app>-vinduet. Informationen kan være nyttig, når der oprettes en fejlrapport.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
da: Læs om <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash-skal</link> for mere information om hvad du kan gøre i en terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
da: Aktivér, tilføj, fjern eller ændr rækkefølgen på <app>Terminal</app>-faneblade.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
da: Brug tabulatorer

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
da: Fanebladslinjen vises øverst i et <app>Terminal</app>-vindue, som har flere åbne faneblade (det ligner en række med knapper). Klik på et faneblad for at skifte til det. Du kan åbne flere faneblade for at håndtere dit arbejde i <app>Terminal</app>. Det giver dig mulighed for at multitaske med aktiviteter såsom kørende programmer, at gennemse mapper og redigere tekstfiler i et enkelt <app>Terminal</app>-vindue.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
da: Åbn et nyt faneblad i dit nuværende <app>Terminal</app>-vindue:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
da: Fjern et faneblad

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
da: Luk et eksisterende faneblad i dit nuværende <app>Terminal</app>-vindue:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
da: Du kan også klikke på <gui style="button">×</gui> i øverste højre hjørne af fanebladet eller højreklikke på fanebladet og vælge <gui style="menuitem">Luk terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
da: Ændr rækkefølgen på faneblade

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
da: Ændr rækkefølgen på faneblade i et vindue:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
da: Klik på og hold venstre museknap på fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
da: Træk fanebladet til den ønskede placering blandt de andre faneblade.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
da: Slip museknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
da: Fanebladet placeres tættest på hvor du slap fanebladet ved siden af de andre åbne faneblade.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
da: Du kan også flytte et faneblad ved at højreklikke på fanebladet og vælge <gui style="menuitem">Flyt terminal til venstre</gui> for at flytte fanebladet til venstre eller <gui style="menuitem">Flyt terminal til højre</gui> for at flytte fanebladet til højre. Så flyttes fanebladets placering en plads ad gangen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
da: Opsæt og brug GNOME-terminalemulatoren som har mange tilpasningsmuligheder.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
da: <_:media-1/> Hjælp til Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
da: Kom godt i gang

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
da: Arbejd med tekst

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
da: Tilpas udseende

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
da: Tilpas opførsel

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
da: Fejlsøgning

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
da: Lær GNOME-terminalemulatoren at kende.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
da: <app>Terminal</app> er et terminalemulatorprogram, som bruges til at få adgang til et UNIX-skalmiljø der kan bruges til at køre programmer på dit system.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
da: <app>Terminal</app> understøtter undvigesekvenser, som styrer markørens placering og farver.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
da: Skærmbillede af GNOME <app>Terminal</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='50826cb88874cf2c3d96ddf0c58d0c05'
da: [Anvendes ikke]

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/> og en <_:link-2/>. Det må videredistribueres og/eller modificeres under begge licenser.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
da: GPL 3-erklæring:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
da: Værket er fri software: du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License version 3 som udgivet af Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Værket er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så se http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
da: Hvad er en terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
da: Overblik af en terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
da: <app>Terminal</app> er et terminalprogram til <gui>GNOME</gui>. Følgende vilkår og deres beskrivelser hjælper dig med at lære <app>Terminal</app> og dens funktioner at kende.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
da: En terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
da: En terminal er et sted til at indtaste tekst i en computer, som også kaldes kommandolinje eller Command Line Interface (CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
da: Fysiske terminaler

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
da: IBM 3270, VT100 og mange andre hardwareterminaler produceres ikke længere som fysiske enheder. Til at emulere disse terminaler findes terminalemulatorer.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
da: Terminalemulatorer

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
da: Emulering er et computerprograms evne til at imitere et andet program eller enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
da: En terminalemulator, også kaldet tty, er et softwareprogram, som emulerer en skærmterminal på moderne computere, som bruger grafiske brugerflader og giver interaktiv adgang til programmer, som kun kan køre i kommandolinjemiljøer. Programmerne kan enten køre på den samme maskine eller på en anden via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller <app>opkald</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
da: Virtual Terminal Environment (VTE) er en terminalemulator, som emulerer en tekstterminal i et miljø med grafisk brugerflade (GUI). <app>Terminal</app> er i vid udstrækning baseret på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har kontroller, som implementerer en fuldt funktionsdygtig terminalemulator.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
da: Skal

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
da: En <em>skal</em> er et program, som giver en grænseflade til at igangsætte eller “starte” kommandoer eller et andet program i en terminal. Det giver dig også mulighed for at vise eller gennemse indholdet i mapper. Populære skaller inkluderer <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
da: Undvigesekvenser

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
da: En undvigesekvens er en serie af tegn, som bruges til at ændre betydningen af data i en terminal. Undvigesekvenser bruges når en computer kun har en enkelt kanal til at sende information frem og tilbage. Undvigesekvenser bruges til at skelne mellem om data der sendes er en kommando, som skal udføres, eller information som skal gemmes og vises.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
da: En prompt kaldes også en <em>kommandoprompt</em>. Det er en sekvens af tegn, som bruges i kommandolinjemiljøet til at vise at skallen er klar til at modtage kommandoer.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
da: En prompt slutter typisk med tegnet <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> eller <sys>&gt;</sys> og inkluderer information om stien til den nuværende arbejdsmappe. På Unix-baserede systemer er det almindeligt, at prompten slutter med et <sys>$</sys>- eller <sys>#</sys>-tegn afhængig af brugerrollen såsom <sys>$</sys> for bruger og <sys>#</sys> for superbruger (også kaldet <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
da: Kommando

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
da: Det der indtastes i prompten, som skal udføres, kaldes en <em>kommando</em>. Det er en kombination af programnavnet samt parametre, der videregives som flag for at ændre kørslen af programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
da: <app>Terminal</app>-indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
da: Globale indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
da: Håndter profiler

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
da: Profilindstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
da: Aktivér underretning med lyd i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
da: Angiv klokke med lyd

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
da: <app>Terminal</app> kan afspille lyden af en klokke for at indikere hændelser i <app>Terminal</app>-vinduer og -faneblade.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
da: Bliv underrettet om hændelserne:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
da: Vælg <gui style="checkbox">Terminalbip</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
da: Hør klokkelyden som dit system laver ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
da: 2013–2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
da: Angiv opførslen af <app>Terminal</app> ved afslutning af en tilpasset kommando eller standardskallen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
da: Angiv opførsel ved afslutning af kommando

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
da: Du kan indstille terminalen til at afslutte, genstarte eller forblive åben når skallen eller en tilpasset kommando findes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Kommando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
da: Vælg en af følgende valgmuligheder fra <gui>Når kommando afslutter</gui>-rullegardinslisten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
da: <gui>Afslut terminalen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
da: <gui>Genstart kommandoen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
da: <gui>Hold terminalen åben</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
da: Indstillingen gemmes automatisk når du vælger den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
da: Hvis du har <link xref="pref-custom-command">indstillet en brugerdefineret kommando</link> som ikke er interaktiv, har indstillet afslutningsopførslen til <gui>Afslut terminalen</gui>, og har indstillet profilen til at være standardprofilen, så kan det være at <app>Terminal</app> afslutter, inden du kan nå at se outputtet fra kommandoen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
da: Angiv <app>Terminal</app> til at køre en kommando eller en anden skal under opstart.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
da: Tilpassede kommandoer og skaller

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
da: En <em>skal</em> er software som giver en grænseflade til brugere af et styresystem så de kan køre <em>kommandoer</em>, som kan være programmer såsom <app>top</app> eller en kommandolinjeskal. Standardskallen er typisk <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
da: Du kan indstille <app>Terminal</app> til at køre en kommando når den starter i stedet for at vente på input fra dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
da: Tilvælg <gui>Kør en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
da: Skriv kommandoen eller den ønskede skal i tekstboksen.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
da: Kommandoen videregives til terminalen nøjagtigt som du skrev den, inklusive eventuelle argumenter som du angiver. Miljøvariabler nedarves fra terminalen, eftersom det er en underproces af terminalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
da: Åbn et nyt <app>Terminal</app>-faneblad eller -vindue for at se hvordan den tilpassede skal eller kommando udføres.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
da: Du kan også <link xref="pref-custom-exit">indstille opførslen</link> af terminalen når kommandoen er færdig med at køre.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
da: Det kan være nødvendigt at indtaste den fulde sti til kommandoen eller skallen, hvis mappen som indeholder kommandoen eller skallen ikke er i <code>PATH</code>-variablen på dit system.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
da: Naviger i <app>Terminal</app>-menuer med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
da: Tastaturtilgængelighed

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
da: Tasterne har kun indvirkning i vinduer, hvor menulinjen er indstillet til at være synlig.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
da: Højreklik i <app>Terminal</app>-vinduet og vælg <gui style="checkbox">Vis menulinje</gui> for at vise menulinjen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
da: Du kan navigere i <app>Terminal</app>-menuen med en kombination af taster, som kaldes <em>menugenveje</em>, eller en speciel tast som tager dig direkte til den første menu i menulinjen, som kaldes <em>menuacceleratortasten</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
da: Menugenveje

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
da: <app>Terminal</app>-menuen kan tilgås ved at kombinere <key>Alt</key>-tasten og et bogstav til menupunktet. Bogstavet som du skal bruge for at tilgå menuen er understreget, når du holder <key>Alt</key> nede.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
da: Vis f.eks. <gui style="menu">Redigér</gui>-menuen med <keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>. På samme måde kan du tilgå <gui style="menu">Fil</gui>-menuen med <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
da: Aktivér menugenveje:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
da: Vælg <gui>Generelt</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
da: Tilvælg <gui style="checkbox">Aktivér menugenveje</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
da: Menuacceleratortast

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
da: Indstillingen bringer <gui style="menu">Fil</gui>-menuen frem når der trykkes på menuacceleratortasten. Tasten er typisk <key>F10</key> som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
da: Tilvælg <gui style="checkbox">Aktivér menugenvejstasten</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
da: Start en loginskal i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
da: Loginskaller

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
da: Skaller i UNIX-baserede systemer kan startes i login- og ikke-login-tilstande:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
da: Loginskal

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
da: En loginskal er en skal, som en bruger gives til at logge ind på sin brugerkonto. Den startes med tilvalget <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd>, eller ved at tilføje en bindestreg som det første tegn i en kommando, f.eks. ved at starte <cmd>bash</cmd> som <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
da: Underskal

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
da: En underskal, også kaldet en ikke-loginskal, er en skal som startes efter loginprocessen uden tilvalget <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd> og uden en ekstra bindestreg før kommandonavnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
da: Generelt bruges loginskaller til at:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
da: Få adgang til din computer eksternt med <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
da: Simulere en indledende loginskal med <cmd>bash -l</cmd> eller <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
da: Simulere en indledende root-loginskal med <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
da: Start en loginskal

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
da: Du kan give <app>Terminal</app> tilladelse til at starte en loginskal. Der tilføjes et bindestregstegn til navnet på din standardskal.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
da: Under <gui>Kommando</gui>-etiketten vælges <gui style="checkbox">Kør kommando som en loginskal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
da: Vis og skjul menulinjen.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
da: Menulinjens synlighed

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
da: Du kan aktivere eller deaktivere menulinjen efter behov. Det kan være nyttigt hvis du har begrænset skærmplads.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
da: Vis menulinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
da: Højreklik i <app>Terminal</app> og vælg <gui style="menuitem">Vis menulinje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
da: Skjul menulinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
da: Højreklik i <app>Terminal</app> og fravælg <gui style="checkbox">Vis menulinje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
da: Du kan <link xref="adv-keyboard-shortcuts">indstille en tastaturgenvej</link> til at vise og skjule menulinjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
da: Opret, omdøb og slet profiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
da: Håndter profiler

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
da: En profil er en samling af <app>Terminal</app>-indstillinger. <app>Terminal</app> understøtter flere profiler. Du kan konfigurere <app>Terminal</app>-profiler til at <link xref="pref-custom-command">køre en brugerdefineret kommando eller skal</link>, indstille en profil som kun bruges når der oprettes forbindelse til eksterne computere med SSH, eller indstille en profil som starter en <app>GNU Screen</app>-session.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
da: Tilgængelige <app>Terminal</app>-indstillinger inkluderer:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
da: Profilnavn.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
da: Skrifttype- og baggrundsfarver.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
da: <gui style="tab">Kompatibilitet</gui> med <key>Backspace</key>- og <key>Delete</key>-taster.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
da: <gui style="tab">Rulning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
da: Vælg en profil

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
da: Hvis du har to eller flere profiler angivet, så kan du ændre profilen i dit nuværende <app>Terminal</app>-faneblad eller -vindue ved at vælge en profil fra <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Skift profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
da: Opret en ny profil med standardindstillingerne i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
da: I sidebjælken klikkes på <gui style="button">+</gui>-knappen ved siden af <gui>Profiler</gui>-etiketten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
da: Indtast et navn til den nye profil. Du kan ændre navnet senere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
da: Klik på <gui style="button">Opret</gui> for at oprette den nye profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
da: Indstil dine ønskede <link xref="#edit-profile">profilindstillinger</link>. De gemmes automatisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
da: Opret en ny profil baseret på en eksisterende profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
da: Du kan oprette en ny profil baseret på indstillingerne fra en eksisterende profil:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
da: I sidebjælken vælges den profil som din nye profil skal baseres på.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
da: Klik på pilen ved siden af profilnavnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Klon …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
da: Klik på <gui style="button">Klon</gui> for at oprette den nye profil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
da: Oprettelse af en ny profil fra en eksisterende profil påvirker ikke indstillingerne i en eksisterende profil. Ændringer i indstillingerne gemmes i den nye profil.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
da: Redigér en profil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
da: Hvis standardprofilen redigeres, så kan den ikke gendannes til sine oprindelige indstillinger! Har du ikke allerede oprettet andre <app>Terminal</app>-profiler og har tilpasset standardprofilen, så <em>kan</em> <app>Terminal</app> blive ustabil, hvis der er indstillinger som skaber problemer. Det anbefales, at du <link xref="#create-profile-from-existing">opretter en kopi af standardprofilen</link> frem for at redigere kopien for at oprette en tilpasset profil.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
da: Du kan foretage ændringer til eksisterende profiler. Redigér en profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
da: Din nuværende profil er valgt i sidebjælken. Hvis du vil redigere en anden profil, så klik på dens navn.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
da: Når den ønskede profil er valgt, kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
da: Vælg <link xref="app-fonts">skrifttype</link>, <link xref="app-cursor">markørforme</link> og <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app>-størrelse</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
da: Du kan også ændre opførslen af <app>Terminal</app> ved <link xref="pref-custom-exit">kommandoafslutning</link>, indstille en <link xref="pref-login-shell">brugerdefineret loginskal</link> eller ændre <link xref="pref-scrolling">rullebjælkeindstillingerne</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
da: For at ændre baggrunden og tekstfarverne i <app>Terminal</app>, se <link xref="app-colors"><app>Terminal</app>-farvetemaer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
da: Ændringer til profilen gemmes straks. Vend tilbage til <app>Terminal</app> ved at klikke på <gui style="button">Luk</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
da: Omdøb en eksisterende profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
da: Du kan omdøbe eksisterende profiler, herunder standardprofilen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
da: Vælg den profil du vil omdøbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Omdøb …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
da: Indtast det nye profilnavn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
da: Klik på <gui style="button">Omdøb</gui> for at omdøbe.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
da: Slet en profil

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
da: Slet en profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
da: Vælg den profil du vil slette.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Slet …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
da: Klik på <gui style="button">Slet</gui> for at bekræfte.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
da: Standardprofilen kan ikke slettes. Hvis du vil slette profilen, så indstil først en anden profil som <link xref="#set-default">standard</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
da: Angiv en standardprofil

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
da: Standardprofilen indlæses når der åbnes en ny terminal, med mindre du har valgt en anden profil. De ændringer du foretager i indstillingerne gemmes i den nuværende profil.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
da: Standardprofilen bruges, når <app>Terminal</app> ikke på anden måde kunne beslutte hvilken profile, der skulle bruges. F.eks. starter <app>Terminal</app> på en frisk og åbner sit første terminalvindue. Modsætningen hertil er når du bruger et menupunkt eller tastaturgenvej i <app>Terminal</app> til at åbne en ny terminal. Så bruges profilen for den eksisterende terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
da: Vælg den profil du vil indstille som standarden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Indstil som standard</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
da: Standardprofilen er afkrydset.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
da: Vis tegn med flertydig bredde som bredde frem for smalle.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
da: Tegn ser for smalle ud

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
da: Nogle tegn såsom græske bogstaver og asiatiske logogrammer kan optage enten en eller to celler i et terminalvindue. Disse tegn kaldes ofte for <em>tvetydige tegn</em>. Tegnene vises, som standard, med en smal bredde i <app>Terminal</app>, som ser bedre ud når perfekt layout er vigtigt såsom i ASCII-tegninger. Du kan ændre dine profilindstillinger til at vise tvetydige tegn som brede, hvilket kan være bedre hvis du læser egentlig tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
da: Åbn <gui style="tab">Kompatibilitet</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
da: Indstil <gui>Tegn med tvetydig bredde</gui> til <gui>Brede</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
da: Angiv en anden kodning for hver profil som gemmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
da: Skift profilens tegnkodning

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
da: Normalt bør du være i stand til at bruge standarden, UTF-8-kodning, til alle dine behov i terminalen. Hvis du ofte har brug for at bruge en anden tegnkodning til en bestemt opgave, så kan du <link xref="pref-profiles#new-profile">oprette en ny profil</link> med en anden kodning.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
da: Angiv tegnkodningen.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
da: De fleste moderne styresystemer understøtter og bruger nu UTF-8-tegnkodning som standard.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
da: Skift opførsel for rulleoutput og rullebjælke.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
da: Rullebjælkeindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
da: Når der udskrives meget output i din terminalskærm, så kan det være nyttigt at få din terminal til at opføre sig på en bestemt måde, så den er lettere at arbejde med.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
da: Rullebjælkens synlighed

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
da: Du kan deaktivere rullebjælken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Rulning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
da: Fravælg <gui>Vis rullebjælke</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
da: Dine indstillinger gemmes straks.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
da: Rul ved output

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
da: Du kan låse rulningen, så den altid vises den nyeste output når en kommando køres og laver output.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
da: Tilvælg <gui style="checkbox">Rul ved output</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
da: Rul ved input

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
da: Du kan indstille terminalen til automatisk at rulle til bunden af vinduet når du indtaster tekst i prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
da: Tilvælg <gui style="checkbox">Rul ved tastetryk</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
da: Tilbagerulningslinjer

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
da: Du kan begrænse antallet af linjer i terminaloutputtet som skal huskes.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
da: Tilvælg <gui>Begræns tilbagerulning til</gui> og indtast antallet af linjer som tilbagerulningen skal begrænses til.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
da: Eller du kan klikke på <gui style="button">+</gui> for flere linjer og <gui style="button">-</gui> for færre linjer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
da: Du kan vælge at have ubegrænset rullehistorik.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
da: Fravælg <gui>Begræns tilbagerulning til</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
da: Tilbagerulningsdata gemmes i komprimerede og krypterede filer på disken, under systemets standardplacering for midlertidige filer (typisk <file>/tmp</file>). Filernes henvisning fjernes straks efter de er blevet oprettet og dukker som sådan ikke op i mappevisninger. Den optagede diskplads frigøres så snart den tilhørende terminal lukkes.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
da: Sørg for at du har tilstrækkelig diskplads til de midlertidige filer. Hvis du er i tvivl, så overvåg diskforbruget f.eks. med kommandoen <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
da: En gigantisk tilbagerulningsbuffer gør det langsomt at tilpasse størrelsen på terminalvinduet. Som en tommelfingerregel bliver tilpasning af størrelse mærkbart langsom ved omkring 1 million linjer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
da: Vælg om der, som standard, skal åbnes et nyt vindue eller faneblad.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
da: Vinduer og faneblade

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
da: Indstillingen anvendes kun når <link xref="pref-menubar">menulinjen er aktiveret</link>, eller når <app>Terminal</app> er startet fra kommandolinjen og hverken tilvalget <cmd>--tab</cmd> eller <cmd>--window</cmd> er angivet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
da: Du kan vælge om der skal åbnes et nyt faneblad eller et nyt <app>Terminal</app>-vindue når du bruger <gui style="menuitem">Ny terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
da: Hvis menulinjen er aktiveret,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Generelt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
da: Indstil <gui>Åbn nye terminaler i:</gui> til <gui>Faneblad</gui> eller <gui>Vindue</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
da: Hvis menulinjen ikke er aktiveret,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
da: Når du har angivet indstillingen, så kan du bruge <key>Ctrl</key> til at omvende den. Hvis dine indstillinger f.eks. er angivet til at åbne en ny terminal i et nyt faneblad, så vil tryk på <gui style="menuitem">Ny terminal</gui> åbne et nyt faneblad. Modsat hvis du holder <key>Ctrl</key> nede og så trykker på <gui style="menuitem">Ny terminal</gui>, så åbnes i stedet et nyt vindue.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
da: Send ikke brugerinput til programmet, som kører i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
da: Deaktivér brugerinput

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
da: Du kan forhindre, at brugerinput i terminalen videregives til det program, som kører i terminalen. Det forhindrer tastetryk, museklik og musebevægelser i at påvirke programmet. Du kan stadigvæk interagere med selve terminalen med tastaturet for at rulle, og med musen for at vælge tekst. Du kan også kopiere den valgte tekst fra terminalen, men du kan ikke indsætte tekst i terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
da: Brug skrivebeskyttet tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
da: Højreklik i <app>Terminal</app>-vinduet eller tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Skrivebeskyttet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
da: Du kan deaktivere skrivebeskyttet tilstand ved at fravælge <gui style="menuitem">Skrivebeskyttet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
da: Hvordan gendanner jeg min <app>Terminal</app>-skærm når den fryser eller har en masse underlige symboler?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
da: Nulstil din <app>Terminal</app>-tilstand

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
da: Hvis du ved en fejl viser en fil som ikke består af tekst, eller starter en kommando, så kan det ske at det ikke er til at komme i kontakt med <app>Terminal</app>-skærmen, eller at den viser mærkelige bogstaver, når du trykker på taster. Du kan gendanne din <app>Terminal</app> på følgende måder:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
da: Nulstil

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
da: Nulstil <app>Terminal</app>-skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Avanceret</gui><gui style="menuitem">Nulstil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
da: Få prompten frem ved at trykke på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
da: Ud over at nulstille din <app>Terminal</app>, så rydder og renser <gui style="menuitem">Nulstil og ryd</gui> den synlige skærmplads i <app>Terminal</app> og indholdet i tilbagerulningen. Sådan bruges <gui style="menuitem">Nulstil og ryd</gui> i din <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Avanceret</gui><gui style="menuitem">Nulstil og ryd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
da: <gui>Nulstil og ryd</gui> svarer til terminalkommandoen <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
da: Kopiér og indsæt tekst i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
da: Kopiér og indsæt

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
da: Du kan kopiere og indsætte tekst i <app>Terminal</app> ligesom i andre programmer. Tastaturgenvejene er dog anderledes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
da: <gui>Kopiér</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
da: Fremhæv de tekstdele, du vil kopiere, og højreklik så på tekstdelen og vælg <gui style="menuitem">Kopiér</gui>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
da: <gui>Kopiér som HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
da: Fremhæv de tekstdele du vil kopiere med farve- og skrifttypeattributter, og højreklik så på tekstdelen og vælg <gui style="menuitem">Kopiér som HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
da: <gui>Indsæt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
da: Højreklik i <app>Terminal</app> og vælg <gui style="menuitem">Indsæt</gui>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
da: Standardtastaturgenvejene såsom <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kan ikke bruges til at kopiere og indsætte tekst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
da: Åbn links til web og e-mailadresser.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
da: Hyperlinks og e-mailadresser

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
da: <app>Terminal</app> fortolker terminaloutputtet og registrerer automatisk tekststumper, som er webadresser eller e-mailadresser. Web- og e-mailadresser fremhæves automatisk, når du peger på teksten med din markør, så det kan ses at linket kan åbnes i et program.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
da: Du kan f.eks. se <output>http://www.gnome.org</output> eller <output>brugernavn@eksempel.dk</output>, som genereres som en del af terminaloutputtet fra programmer såsom <app>wget</app> eller <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
da: Åbn eller kopiér webadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
da: Webadresser kaldes også for hyperlinks. De kan kopieres til systemets udklipsholder eller åbnes i din foretrukne webbrowser.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
da: Kopiér et hyperlink:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
da: Højreklik på linket i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Kopiér link</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
da: Åbn et hyperlink i din webbrowser:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
da: Højreklik på hyperlinket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Åbn link</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
da: E-mail eller kopiér e-mailadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
da: E-mailadresser kan kopieres til systemets udklipsholder eller åbnes i din foretrukne e-mailklient.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
da: Kopiér en e-mailadresse:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
da: Højreklik på e-mailadressen i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Kopiér e-mailadresse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
da: Send post til e-mailadressen med din e-mailklient:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
da: Højreklik på adressen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Send post til …</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
da: Søg i <app>Terminal</app>-outputtet.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
da: Søg efter tekst

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
da: Du kan søge efter tekst i <app>Terminal</app>-outputtet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
da: Tryk på <_:media-1/> i øverste højre hjørne eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
da: Skriv søgenøgleordet og tryk på <key>Enter</key> for at søge baglæns. Du kan også klikke på pilene for at søge i den ønskede retning.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
da: Du kan søge med følgende indstillinger for at indskrænke dine resultater:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
da: <gui style="checkbox">Forskel på store/små bogstaver</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
da: Skeln mellem store/små bogstaver i søgningen: det indskrænker resultaterne til kun at omfatte resultater, hvor store/små bogstaver er som i dit søgenøgleord.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
da: <gui style="checkbox">Søg kun efter hele ord</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
da: <app>Terminal</app> leder efter hele nøgleordet og ignorerer resultater som delvist matcher dit søgenøgleord. Hvis du f.eks. har søgt efter “kat”, så viser <app>Terminal</app> kun resultater som matcher det nøgleord nøjagtigt og udelader resultater såsom “missekat”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
da: <gui style="checkbox">Match som regulært udtryk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
da: Du kan bruge mønstre med regulære udtryk. <app>Terminal</app> viser resultaterne, som matcher søgefraserne.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
da: <gui style="checkbox">Forfra når slutningen er nået</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
da: <app>Terminal</app> søger fra din nuværende placering i tilbagerulningen til slutningen af det tilgængelige terminaloutput og starter så søgningen forfra.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
da: Hvis du har planer om at arbejde med meget <app>Terminal</app>-output, så øg grænsen for <link xref="pref-scrolling#lines">tilbagerulningslinjer</link> så der kan søges længere tilbage i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
da: Vælg enkelte ord eller linjer i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
da: Tekstmarkering

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
da: Du kan vælge et ord eller en sætning, eller lave en rektangulær markering fra dit terminaloutput:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
da: Vælg et ord

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
da: Dobbeltklik på ordet.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
da: Vælg en linje

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
da: Tripelklik på linjen.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
da: Lav en rektangulær markering

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
da: Hold <key>Ctrl</key>, klik og hold venstre museknap og træk herefter musen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
da: Hvis du kører et program i <app>Terminal</app> som accepterer museinput, så skal du bruge <key>Skift</key>-tasten for at <app>Terminal</app> kan fange museinputtet.
