gnome-terminal-HEAD-help-el-5250 - en to el translation catalogue (451 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
el: Δείτε και επεξεργαστείτε τις συντομεύσεις του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που επιτρέπουν την εκτέλεση ενεργειών, όπως το άνοιγμα του διαλόγου ρυθμίσεων ή τη γρήγορη πρόσβαση μιας λειτουργίας μέσα από το <app>Τερματικό</app>. Αυτές οι συντομεύσεις μπορούν να τροποποιηθούν για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
el: Για να αλλάξετε μια συντόμευση πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Συντομεύσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
el: Επιλέξτε τη συντόμευση που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε κάνοντας κλικ σε αυτήν.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
el: Αφού η συντόμευση επιλεγεί, πατήστε στο συνδυασμό του πλήκτρου συντόμευσης για να τον επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
el: Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου όπως θα τον εισάγατε για να τον χρησιμοποιήσετε. Τα πλήκτρα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιλαμβάνουν το <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, πλήκτρα αριθμών και γραμμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
el: Οι μνημονικοί συνδυασμοί πλήκτρων, όπως <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> δεν θα λειτουργήσουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
el: Αφού έχετε εισάγει τη νέα σας συντόμευση, θα αποθηκευτεί αυτόματα και θα μπορέσετε να την δείτε στη λίστα δίπλα στην αντίστοιχη ενέργεια.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
el: Για να απενεργοποιήσετε μια συντόμευση, επεξεργαστείτε την και πατήστε το <key>Backspace</key> αντί για τη νέα συντόμευση.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στο <gui style="menu">Αρχείο</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui> είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Επεξεργασία</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
el: Επικόλληση

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Προβολή</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Προβολή</gui> είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
el: Κανονικό μέγεθος

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
el: Συντομεύσεις καρτέλας

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις που δουλεύουν με καρτέλες είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
el: Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
el: Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
el: Μετάβαση στην καρτέλα 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
el: Μετάβαση στην καρτέλα 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
el: Μετάβαση στην καρτέλα 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
el: Μετάβαση στην καρτέλα 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
el: Μετάβαση στην καρτέλα 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
el: Μετάβαση στην καρτέλα 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
el: Μετάβαση στην καρτέλα 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

note: (itstool) path: section/title
en: Help shortcuts
el: Συντομεύσεις βοήθειας

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για πρόσβαση στοιχείων στο μενού <gui style="menu">Βοήθεια</gui> είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: (itstool) path: section/title
en: Other
el: Άλλο

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
el: Υπάρχουν επίσης μερικές συντομεύσεις που δεν μπορούν να επεξεργαστούν:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
el: Μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
el: Μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
el: Συντομεύσεις Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
el: Αυτές είναι οι συντομεύσεις <app>Bash</app>. Το <app>Bash</app> είναι συνήθως το προεπιλεγμένο κέλυφος.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
el: Οι ιδιαίτερες συντομεύσεις πληκτρολογίου του κελύφους <app>Bash</app> είναι:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
el: Σβήσιμο μιας λέξης

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
el: Σβήσιμο μιας γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
el: Μετακίνηση στην αρχή της γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
el: Μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
el: Μετακίνηση ενός χαρακτήρα πίσω

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
el: Μετακίνηση μιας λέξης πίσω

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
el: Μετακίνηση ενός χαρακτήρα μπροστά

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
el: Μετακίνηση μιας λέξης μπροστά

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι το τέλος της γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της λέξης.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
el: Διαγραφή της προηγούμενης λέξης

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> ή <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pastes text from the clipboard.
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
el: Καθαρισμός της οθόνης αφήνοντας την τρέχουσα γραμμή στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
el: Αντιστροφή της αυξητικής αναζήτησης του ιστορικού

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
el: Αντιστροφή μη αυξητικής αναζήτησης του ιστορικού

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
el: Αλλαγή χρωμάτων και παρασκηνίων.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
el: Συνδυασμοί χρωμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
el: Εάν δεν σας αρέσει το προεπιλεγμένο θέμα του <app>Τερματικού</app>, ίσως να θέλετε να αλλάξετε τα χρησιμοποιούμενα χρώματα για το κείμενο και το παρασκήνιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα από το θέμα σας, να επιλέξετε μία από τις προεπιλογές ή να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο σχήμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
el: Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματός σας

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
el: Για να χρησιμοποιήσετε χρώματα από το θέμα του συστήματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui> <gui style="tab">Χρώματα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui>. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αυτόματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
el: Ενσωματωμένα θέματα

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
el: Μπορείτε να διαλέξετε έναν από τους ενσωματωμένους συνδυασμούς χρωμάτων: <gui>Μαύρο σε ανοικτό κίτρινο</gui>, <gui>Μαύρο σε λευκό</gui>, <gui>Γκρίζο σε μαύρο</gui>, <gui>Πράσινο σε μαύρο</gui>, <gui>Λευκό σε μαύρο</gui>, <gui>Ηλιόλουστο ανοιχτό</gui>, <gui>Ηλιόλουστο σκούρο</gui> . Για να ορίσετε οποιονδήποτε από τα ενσωματωμένα θέματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui> είναι αποεπιλεγμένο. Επιλέξτε τον επιθυμητό συνδυασμό χρωμάτων από τα <gui>Ενσωματωμένα χρώματα</gui>. Οι επιλογές συνδυασμού χρωμάτων εφαρμόζονται αυτόματα.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν ένα χρώμα από την παλέτα αντί για το καθορισμένο έντονο χρώμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
el: Προσαρμοσμένος συνδυασμός χρωμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το κείμενο και το παρασκήνιο στο <app>Τερματικό</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
el: Βεβαιωθείτε ότι η <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui> είναι αποεπιλεγμένη. Επιλέξτε <gui>Προσαρμογή</gui> από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Ενσωματωμένα χρώματα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
el: Πατήστε στο δείγμα χρωμάτων δίπλα στο στοιχείο που θα θέλατε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό σας χρώμα από το δείγμα χρωμάτων και πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
el: Εάν επιθυμείτε να επιλέξτε ένα χρώμα από τον επιλογέα χρώματος, πατήστε στο <gui style="button">+</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό χρώμα με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
el: Εισάγετε τον δεκαεξαδικό κωδικό χρώματος στο πλαίσιο εισαγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή στα αριστερά για να ρυθμίσετε τα χρώματα και πατήστε στο επιθυμητό χρώμα στην περιοχή επιλογής χρώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
el: Οι αλλαγές σας θα αποθηκευτούν αυτόματα.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε ένα χρώμα όταν έχετε επιλέξει έναν ενσωματωμένο συνδυασμό πατώντας στην ομάδα δείγματος χρώματος. Αφού το αλλάξετε, η επιλογή σας στο ενσωματωμένο μενού συνδυασμών θα αλλάξει σε <gui>Προσαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό στυλ δρομέα

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
el: Αλλαγή δρομέα

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
el: Το <app>Τερματικό</app> έχει τρεις δρομείς για να διαλέξετε. Για να επιλέξτε τον προτιμώμενο δρομέα σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
el: Επιλέξτε το επιθυμητό σχήμα δρομέα από την πτυσσόμενη λίστα δίπλα στο <gui>Σχήμα δρομέα</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε από τις εξής επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
el: <gui>Κάθετος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
el: <gui>Πλαίσιο</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
el: <gui>Υπογράμμιση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
el: Κατά την επιλογή του δρομέα, η επιλογή σας αποθηκεύεται αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
el: Για να επιστρέψετε στο <app>Τερματικό</app>, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
el: Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρές του συστήματος ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το τερματικό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
el: Αλλαγή γραμματοσειράς και τεχνοτροπίας

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
el: Όταν δουλεύετε με πολύ κείμενο στο <app>Τερματικό</app>, ίσως θελήσετε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά στην προτίμησή σας. Έχετε τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem"> Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
el: Για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά και μέγεθος:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
el: Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή <gui>Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος</gui> είναι αποεπιλεγμένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί δίπλα στη <gui>Γραμματοσειρά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της επιθυμητής γραμματοσειρά σας στο πεδίο αναζήτησης ή περιηγηθείτε στη λίστα των γραμματοσειρών.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
el: Μετακινήστε τον ολισθητή που είναι κάτω από τη λίστα γραμματοσειρών για να ορίσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στο πεδίο δίπλα στον ολισθητή, ή να πατήσετε στο <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή στο <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε το επιλεγμένο μέγεθος της γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας. Για να απορρίψετε τις αλλαγές και να επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο, πατήστε στο <gui style="button">Ακύρωση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bold text
el: Έντονο κείμενο

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
el: Το <app>Τερματικό</app> επιτρέπει στο κέλυφός σας να επεξεργαστείτε κείμενο όπως η προτροπή, τα ονόματα καταλόγου ή οι κεφαλίδες σελίδας εγχειριδίου για να εμφανιστεί με έντονη τεχνοτροπία.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem"> Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Μεταβείτε στο <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Να επιτρέπεται το έντονο κείμενο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behavior may not be similar.
el: Το <gui style="checkbox">Να επιτρέπεται το έντονο κείμενο</gui> είναι ένα ειδικό γνώρισμα κελύφους. Εάν χρησιμοποιείτε ένα κέλυφος εκτός από Bash, τότε η περιγραφόμενη συμπεριφορά μπορεί να μην είναι παρόμοια.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
el: Συνεδρία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης επιτρέπει στο <app>Τερματικό</app> να χρησιμοποιήσει όλη την οθόνη.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
el: Αυτή η κατάσταση είναι χρήσιμη εάν έχετε μια συσκευή με περιορισμένο χώρο οθόνης και σκοπεύετε να δουλέψετε στο <app>Τερματικό</app> για μεγάλη διάρκεια, ή εάν δουλεύετε με μεγάλες γραμμές της εξόδου τερματικού. Κρύβει προσωρινά τη διακόσμηση του παραθύρου, επιτρέποντας σας να προβάλετε περισσότερες <link xref="pref-scrolling">γραμμές οπισθοκύλισης</link> στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
el: Για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση πλήρους οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και σημειώστε <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui>, ή πατήστε <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
el: Η γραμμή μενού θα είναι ακόμα ορατή σε κατάσταση πλήρους οθόνης εκτός και την έχετε κρύψει.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία καρτέλες <app>Τερματικού</app> ανοικτές, η γραμμή καρτελών θα είναι ορατή στην κατάσταση πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
el: Για απενεργοποίηση της κατάστασης πλήρους οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και αποσημειώστε το <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui>, ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui style="menuitem">Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης</gui>. Εναλλακτικά, πατήστε <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size
el: Αλλάξτε το μεγέθος παραθύρου του <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
el: Μεγέθη <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
el: Εάν δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές γραμμής εντολών που έχουν απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους τερματικού για να εμφανίζονται σωστά, ή εάν θέλετε να προβάλετε μεγάλες γραμμές εξόδου τερματικού με ελάχιστες αλλαγές γραμμών στην οθόνη σας, ίσως χρειαστεί τα παράθυρα του <app>Τερματικού</app> να είναι συγκεκριμένου μεγέθους.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου του <app>Τερματικού</app> σε μερικές προκαθορισμένες τιμές:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Τερματικό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
el: Εάν έχετε ενεργοποιήσει <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Πλήκτρα πρόσβασης μενού</gui></link>, μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το μενού πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> και μετά να πατήσετε <key>1</key> για να ανοίξετε ένα παράθυρο <app>Τερματικού</app> μεγέθους <gui>80×24</gui> και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
el: Εάν θέλετε προσαρμοσμένο μέγεθος για τα παράθυρα του <app>Τερματικού σας</app>, μπορείτε επίσης να ορίσετε το μέγεθος παραθύρου σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
el: Σημειώστε <gui>Χρήση προσαρμοσμένου προεπιλεγμένου μεγέθους τερματικού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
el: Ορίστε <gui>Προεπιλεγμένο μέγεθος</gui> πληκτρολογώντας τον επιθυμητό αριθμό στηλών και γραμμών στα αντίστοιχα πλαίσια εισόδου. Μπορείτε επίσης να πατήσετε <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε ή <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε το μέγεθος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
el: Αυξήστε ή μειώστε το μεγέθους του κειμένου.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος κειμένου του <app>Τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Μεγέθυνση</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
el: Για να μειώσετε το μέγεθος κειμένου του <app>Τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Σμίκρυνση</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
el: Για να επαναφέρετε το κείμενο του <app>Τερματικού</app> στο προεπιλεγμένο μέγεθος:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κανονικό μέγεθος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
el: Εκτελέστε προγράμματα ή εντολές χρησιμοποιώντας το <app>Τερματικό</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
el: Οποιαδήποτε εισαγωγή καταχωρίστηκε στο <app>Τερματικό</app> για να εκτελεστεί αναφέρεται ως <em>εντολή</em>. Μπορείτε να τρέξετε και προγράμματα γραμμής εντολών και προγράμματα διεπαφής χρήστη (GUI) από το τερματικό.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
el: Για να εκτελέσετε εντολές:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
el: Πατήστε <key>Enter</key> για να την εκτελέσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
el: Εάν έχετε ένα πρόγραμμα που τελειώνει απότομα χωρίς καμία προειδοποίηση ή σφάλμα, ίσως να θελήσετε να το εκτελέσετε σε <app>Τερματικό</app>. Αυτό θα επιτρέψει στο πρόγραμμα να εμφανίσει οποιοδήποτε σφάλμα ή μηνύματα αποσφαλμάτωσης στο παράθυρο του <app>Τερματικού</app>. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να είναι χρήσιμες όταν στέλνετε μια αναφορά σφάλματος.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
el: Διαβάστε για το <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">κέλυφος Bash</link> για περισσότερες πληροφορίες στο τι μπορείτε να κάνετε σε ένα τερματικό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
el: Ενεργοποίηση, προσθήκη, αφαίρεση και αναδιάταξη των καρτελών του <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
el: Χρήση καρτελών

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check that they are <link xref="pref-tab-window">enabled in your preferences</link>.
el: Πριν να μπορέσετε να περιηγηθείτε στις καρτέλες χρησιμοποιώντας τα μενού, χρειάζεται να ελέγξετε ότι <link xref="pref-tab-window">είναι ενεργές στις προτιμήσεις σας</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
el: Η γραμμή καρτελών εμφανίζεται στην κορυφή ενός παραθύρου <app>Τερματικού</app> που έχει πολλαπλές καρτέλες ανοικτές (φαίνεται ως μια γραμμή κουμπιών). Πατήστε σε μια καρτέλα για να την αλλάξετε. Μπορείτε να ανοίξετε πολλές καρτέλες για να διαχειριστείτε την εργασία σας στο <app>Τερματικό</app>. Αυτό θα επιτρέψει τις πολλαπλές εργασίες με ενέργειες όπως εκτέλεση προγραμμάτων, περιήγηση καταλόγων και επεξεργασία αρχείων κειμένου σε ένα ενιαίο παράθυρο <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
el: Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
el: Αφαίρεση καρτέλας

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
el: Για να κλείσετε μια υπάρχουσα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Close Terminal</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Κλείσιμο τερματικού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <gui style="button">×</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της καρτέλας ή να κάνετε διπλό κλικ στην καρτέλα και να επιλέξτε <gui style="menuitem">Κλείσιμο τερματικού</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
el: Αναδιάταξη καρτελών

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
el: Για να αλλάξετε την σειρά των καρτελών σε ένα παράθυρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
el: Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού στην καρτέλα.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
el: Μετακινήστε την καρτέλα στην επιθυμητή θέση μεταξύ των άλλων καρτελών.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
el: Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
el: Η καρτέλα θα τοποθετηθεί στην πλησιέστερη θέση όπου απελευθερώσατε την καρτέλα, αμέσως δίπλα στις άλλες ανοιχτές καρτέλες.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αναδιατάξετε μια καρτέλα κάνοντας δεξί κλικ  σε μια καρτέλα και επιλέγοντας <gui style="menuitem">Μετακίνηση τερματικού αριστερά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα αριστερά ή <gui style="menuitem">Μετακίνηση τερματικού δεξιά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα δεξιά. Αυτό θα αναδιατάξει τη θέση της καρτέλας μετακινώντας την μια θέση τη φορά.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
el: Μετακινήστε μια καρτέλα σε ένα άλλο παράθυρο του <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
el: Εάν θέλετε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
el: Μεταφέρτε την καρτέλα στο νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
el: Τοποθετήστε την δίπλα από άλλες καρτέλες στο νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μεταφέροντας την καρτέλα στην καυτή γωνία <gui>Ενέργειες</gui> του <gui>κελύφους GNOME</gui>. Αυτό θα αποκαλύψει καθένα από τα ανοικτά παράθυρα του <app>Τερματικού</app>. Μπορείτε να απελευθερώσετε την καρτέλα που κρατάτε πάνω από το επιθυμητό παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window
el: Μετακίνηση μιας καρτέλας για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου του <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
el: Για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου από μια υπάρχουσα καρτέλα:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.
el: Μεταφέρτε την καρτέλα έξω από το τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
el: Τερματικό

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
el: Τερματικό

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
el: Ρυθμίστε και χρησιμοποιήστε τον έντονα προσαρμόσιμο προσομοιωτή τερματικού GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια Τερματικού

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Working with text
el: Δουλεύοντας με κείμενο

note: (itstool) path: section/title
en: Customize appearance
el: Προσαρμογή εμφάνισης

note: (itstool) path: section/title
en: Customize behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
el: Επίλυση προβλημάτων

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
el: Μάθετε για τον προσομοιωτή τερματικού GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
el: Το <app>Τερματικό</app> είναι ένας εξομοιωτής τερματικού για πρόσβαση ενός περιβάλλοντος κελύφους UNIX, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκτέλεση των διαθέσιμων προγραμμάτων στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
el: Το <app>Τερματικό</app> υποστηρίζει ακολουθίες διαφυγής που ελέγχουν τη θέση του δρομέα και τα χρώματα.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
el: Στιγμιότυπο του <app>Τερματικού</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
el: GNU General Public License έκδοση 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτείται σύμφωνα με την <_:link-1/> και την <_:link-2/>. Μπορεί να αναδιανεμηθεί και/ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με οποιαδήποτε από αυτές τις άδειες.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
el: Δήλωση GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
el: Αυτή η εργασία είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU έκδοση 3 όπως εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
el: Τι είναι ένα τερματικό;

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
el: Επισκόπηση ενός τερματικού

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
el: Το <app>Τερματικό</app> είναι ένα πρόγραμμα τερματικού για το <gui>GNOME</gui>. Οι ακόλουθοι όροι και οι περιγραφές τους θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με το <app>Τερματικό</app> και τις δυνατότητές του.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
el: Ένα τερματικό

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line Interface (CLI).
el: Ένα τερματικό είναι ένα σημείο εισόδου κειμένου σε έναν υπολογιστή που λέγεται και διεπαφή γραμμής εντολών (CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
el: Φυσικά τερματικά

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
el: Τα IBM 3270, VT100 και πολλοί άλλα είναι τερματικά υλικού που δεν παράγονται πια ως φυσικές συσκευές. Για απομίμηση αυτών των τερματικών, υπάρχουν τερματικοί εξομοιωτές.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
el: Εξομοιωτές τερματικού

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
el: Εξομοίωση είναι η ικανότητα ενός προγράμματος υπολογιστή να μιμείται ένα άλλο πρόγραμμα ή συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
el: Ένας εξομοιωτής τερματικού που λέγεται επίσης tty είναι ένα πρόγραμμα λογισμικού που μιμείται ένα τερματικό βίντεο σε σύγχρονους υπολογιστές που χρησιμοποιούν γραφικές διεπαφές χρήστη και παρέχουν διαδραστική πρόσβαση σε εφαρμογές που τρέχουν μόνο σε περιβάλλοντα γραμμής εντολών. Αυτές οι εφαρμογές μπορεί να εκτελούνται είτε στο ίδιο μηχάνημα ή σε διαφορετικό μέσα από <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
el: Περιβάλλον εικονικού τερματικού (VTE) είναι ένας εξομοιωτής τερματικού που εξομοιώνει ένα τερματικό κειμένου μέσα σε ένα περιβάλλον γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI). Το <app>Τερματικό</app> βασίζεται κατά πολύ στο <app>VTE</app>. Το <app>VTE</app> έχει γραφικά συστατικά που εφαρμόζουν έναν πλήρως λειτουργικό εξομοιωτή τερματικού.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
el: Κέλυφος

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "launch" commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells are <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>.
el: Ένα <em>κέλυφος</em> είναι ένα πρόγραμμα που παρέχει μια διεπαφή για εντολές κλήσης ή "έναρξης" μέσα σε ένα τερματικό. Επιτρέπει επίσης να προβάλετε και να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα των καταλόγων. Δημοφιλή κελύφη είναι τα <app>Bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
el: Ακολουθίες διαφυγής

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
el: Μια ακολουθία διαφυγής είναι μια σειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για την αλλαγή του νοήματος των δεδομένων σε έναν τερματικό. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται όταν ένας υπολογιστής έχει μόνο ένα κανάλι για επιστροφή και προώθηση πληροφοριών. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται για να ξεχωρίσουν εάν τα δεδομένα που στέλνονται είναι μια εντολή για να εκτελεστεί ή πληροφορίες για να αποθηκευτούν και να εμφανιστούν.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
el: Προτροπή

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
el: Μια προτροπή που λέγεται επίσης <em>προτροπή εντολής</em>. Είναι μια σειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται σε περιβάλλον γραμμής εντολών για να δείξει την ετοιμότητα του κελύφους να δεχτεί εντολές.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and include information about path of present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>%</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
el: Μια προτροπή συνήθως τελειώνει με χαρακτήρες <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> και περιλαμβάνει πληροφορίες για τη διαδρομή του καταλόγου της παρούσας εργασίας. Σε συστήματα με βάση τοUnix, είναι συνηθισμένο για την προτροπή να τελειώνει σε ένα χαρακτήρα <sys>$</sys> or <sys>%</sys> ανάλογα με τον ρόλο του χρήστη όπως <sys>$</sys> για χρήστη και <sys>%</sys> για υπερχρήστη (που λέγεται επίσης <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
el: Εντολή

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
el: Η είσοδος που πληκτρολογείται στην προτροπή για να εκτελεστεί λέγεται <em>εντολή</em>. Είναι ένας συνδυασμός του ονόματος προγράμματος μαζί με οποιεσδήποτε άλλες πρόσθετες παραμέτρους που πέρασαν ως σημαίες για να αλλάξουν την εκτέλεση του προγράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
el: Προτιμήσεις <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
el: Ενεργοποιήστε την ηχητική ειδοποίηση στο <app>Τερματικό</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
el: Ορισμός ηχητικού κουδουνιού

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification.
el: Το <app>Τερματικό</app> μπορεί να δώσει μια ακουστική ειδοποίηση για να δείξει συμβάντα στα παράθυρα και τις καρτέλες του <app>Τερματικού</app>. Για παράδειγμα, το κουδούνι θα ηχήσει όταν ο <key>στηλοθέτης</key> είναι πατημένος για αυτόματη συμπλήρωση μιας εντολής, όταν μια εντολή έχει τελειώσει την εκτέλεσή της, ή όταν μια εντολή τελειώνει την εκτέλεση με μια προειδοποίηση, ένα σφάλμα ή μια ειδοποίηση.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
el: Για να ειδοποιηθείτε για αυτά τα συμβάντα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κουδούνι τερματικού</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically. Press <gui style="button">Close</gui> to quit the preference dialog.
el: Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί αυτόματα. Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να εγκαταλείψετε τον διάλογο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
el: Για να ακούσετε τον ήχο του κουδουνιού που παράγει το σύστημά σας, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
el: Ορίστε τη συμπεριφορά του <app>Τερματικού</app> όταν μια προσαρμοσμένη εντολή ή το προεπιλεγμένο κέλυφος εξέρχεται.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
el: Ορισμός συμπεριφοράς κατά την έξοδο εντολής

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
el: Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό να εξέρχεται, να επανεκκινεί ή να παραμένει ανοικτό όταν το κέλυφος ή μια προσαρμοσμένη εντολή εξέρχεται:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Profile Preferences</gui><gui style="tab">Command</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui><gui style="tab">Εντολή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Όταν εξέρχεται η εντολή</gui>, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
el: <gui>Έξοδος από τον τερματικό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
el: <gui>Επανεκτέλεση της εντολής</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
el: <gui>Διατήρηση του τερματικού ανοιχτό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
el: Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν την επιλέξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
el: Εάν έχετε <link xref="pref-custom-command">ορίσει μια προσαρμοσμένη εντολή</link> που δεν είναι διαδραστική και έχετε ορίσει τη συμπεριφορά εξόδου σε <gui>Έξοδος από το τερματικό</gui>, καθώς και την κατατομή να είναι η προεπιλεγμένο προφίλ, το <app>Τερματικό</app> μπορεί να εξέλθει πριν να μπορέσετε να δείτε την έξοδο της εντολής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
el: Ορίστε το <app>Τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή ή ένα διαφορετικό κέλυφος στη εκκίνηση.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
el: Προσαρμοσμένες εντολές και κελύφη

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
el: Ένα <em>κέλυφος</em> είναι λογισμικό που παρέχει μια διεπαφή για τους χρήστες ενός λειτουργικού συστήματος να εκτελέσουν <em>εντολές</em>, που μπορεί να είναι προγράμματα όπως <app>top</app> ή ένα κέλυφος γραμμής εντολών. Το προεπιλεγμένο κέλυφος είναι συνήθως το <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
el: Μπορείτε να ορίσετε το <app>Τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή όταν ξεκινά αντί να περιμένει μια εισαγωγή από εσάς:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
el: Σημειώστε <gui>Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
el: Στο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε την εντολή ή το επιθυμητό κέλυφος.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
el: Η εντολή θα περαστεί στο τερματικό ακριβώς όπως τη γράφετε, συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε ορίσματα που ορίζετε. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος θα κληρονομηθούν από το τερματικό όπως είναι μια θυγατρική διαδικασία του τερματικού.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
el: Ανοίξτε μια νέα καρτέλα <app>Τερματικού</app> ή παραθύρου για να δείτε πώς το προσαρμοσμένο κέλυφος ή η προσαρμοσμένη εντολή εκτελείται.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
el: Μπορείτε επίσης να <link xref="pref-custom-exit">ορίσετε τη συμπεριφορά</link> του τερματικού μόλις η εντολή τελειώσει την εκτέλεση.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
el: Ίσως πρέπει να εισάγετε την πλήρη διαδρομή στην εντολή ή το κέλυφος, εάν ο κατάλογος όπου βρίσκεται η εντολή ή το κέλυφος δεν είναι στη μεταβλητή <code>PATH</code> του συστήματός σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change to a different character set support.
el: Αλλάξτε σε μια διαφορετική υποστήριξη συνόλου χαρακτήρων.

note: (itstool) path: page/title
en: Character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
el: Η προεπιλεγμένη <em>κωδικοποίηση χαρακτήρων</em> είναι συνήθως UTF-8. Ίσως θελήσετε να αλλάξετε την κωδικοποίηση χαρακτήρων στο <app>Τερματικό</app> εάν:

note: (itstool) path: item/p
en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
el: Δουλεύετε με ονόματα αρχείου ή καταλόγου που χρησιμοποιεί χαρακτήρες μη διαθέσιμους στην προεπιλεγμένη κωδικοποίησή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
el: Χρησιμοποιείτε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο που χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από το σύστημά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
el: Συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή που χρησιμοποιεί μια διαφορετική κωδικοποίηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default character encoding
el: Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired character encoding.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή κωδικοποίηση χαρακτήρων.

note: (itstool) path: section/title
en: Add more options to the character encoding menu
el: Προσθήκη περισσότερων επιλογών στο μενού κωδικοποίησης χαρακτήρων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui> <gui style="menuitem">Add or Remove…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</gui><gui style="menuitem">Προσθήκη ή αφαίρεση…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse from the available encodings.
el: Περιηγηθείτε στις διαθέσιμες κωδικοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
el: Επιλέξτε τις κωδικοποιήσεις που θέλετε να προστεθούν στο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to quit the dialog and return to <app>Terminal</app>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να εγκαταλείψετε τον διάλογο και να επιστρέψετε στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
el: Τα περισσότερα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα τώρα υποστηρίζουν και χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-8 από προεπιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
el: Περιηγηθείτε στα μενού του <app>Τερματικού</app> χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
el: Προσβασιμότητα πληκτρολογίου

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
el: Αυτά τα πλήκτρα θα επιδρούν μόνο στα παράθυρα στα οποία η γραμμή μενού έχει οριστεί να είναι ορατή.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στο μενού του <app>τερματικού</app> χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων που λέγονται <em>μνημονικά</em> ή ένα ειδικό πλήκτρο που σας πάει αμέσως στο πρώτο μενού στη γραμμή μενού που λέγεται <em>πλήκτρο επιταχυντή μενού</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
el: Μνημονικά

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
el: Το μενού του <app>Τερματικό</app> μπορεί να προσπελαστεί συνδυάζοντας το πλήκτρο <key>Alt</key> και ένα γράμμα του στοιχείου μενού. Το γράμμα που χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε για να προσπελάσετε το μενού θα είναι υπογραμμισμένο όταν κρατάτε πατημένο το <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
el: Για παράδειγμα, προβάλετε το μενού <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> χρησιμοποιώντας <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Παρόμοια, μπορείτε να προσπελάσετε το μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui> χρησιμοποιώντας το <keyseq><key>Alt</key><key>Α</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
el: Για να ενεργοποιήσετε τα μνημονικά:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem"> Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
el: Σημειώστε <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση μνημονικών</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
el: Πλήκτρο επιταχυντή μενού

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
el: Αυτή η ρύθμιση εμφανίζει το μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui>, όταν το πλήκτρο επιταχυντή μενού πατηθεί. Αυτό το πλήκτρο είναι συνήθως το <key>F10</key> από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
el: Σημειώστε <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή μενού</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide and restore the menubar.
el: Αποκρύψτε και επαναφέρετε τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
el: Ορατότητα της γραμμής μενού

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη γραμμή μενού όπως επιθυμείτε. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν έχετε περιορισμένο χώρο οθόνης. Για απόκρυψη της γραμμής μενού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και αποεπιλέξτε <gui style="menuitem">Εμφάνιση γραμμής μενού</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore the menubar:
el: Για να επαναφέρετε τη γραμμή μενού:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
el: Με δεξί κλικ στο <app>Τερματικό</app> επιλέξτε <gui style="menuitem">Εμφάνιση γραμμής μενού</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
el: Για να ενεργοποιήσετε τη γραμμή μενού από προεπιλογή σε όλα τα παράθυρα του <app>Τερματικού</app> που ανοίγετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εμφάνιση της γραμμής μενού από προεπιλογή σε νέα τερματικά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
el: Μπορείτε <link xref="adv-keyboard-shortcuts">να ορίσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου</link> για να εμφανίζετε και να κρύβετε τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, edit and delete profiles.
el: Δημιουργήστε, επεξεργαστείτε και διαγράψτε προφίλ.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
el: Διαχείριση προφίλ

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
el: Ένα προφίλ είναι μια συλλογή ρυθμίσεων του <app>Τερματικού</app>. Το <app>Τερματικό</app> υποστηρίζει πολλαπλά προφίλ. Μπορείτε να ρυθμίσετε τα προφίλ του <app>Τερματικού</app> για την <link xref="pref-custom-command">εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής ή κελύφους</link>, ορίστε μια κατατομή αποκλειστικά για σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστές χρησιμοποιώντας SSH ή ορίστε ένα προφίλ που ξεκινά μια συνεδρία <app>οθόνης GNU</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
el: Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις του <app>Τερματικού</app> περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
el: Όνομα προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
el: Χρώματα γραμματοσειράς και παρασκηνίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
el: <gui style="tab">Συμβατότητα</gui> με τα πλήκτρα <key>Backspace</key> και <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
el: <gui style="tab">Κύλιση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently used profile.
el: Το προεπιλεγμένο προφίλ φορτώνεται όταν ένα νέο τερματικό ανοίγεται εκτός και έχετε επιλέξει ένα άλλο προφίλ. Οποιεσδήποτε αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στο τρέχον χρησιμοποιούμενο προφίλ.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
el: Ορισμός προεπιλεγμένου προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of every <app>Terminal</app> tab or window.
el: Το προεπιλεγμένο προφίλ είναι μια συλλογή ρυθμίσεων προφίλ που εφαρμόζονται στην έναρξη κάθε καρτέλας <app>Τερματικού</app> ή παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching a new terminal</gui> drop down list.
el: Επιλέξτε το προφίλ που θα οριστεί ως προεπιλεγμένο από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Χρησιμοποιούμενο προφίλ κατά την έναρξη νέου τερματικού</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
el: Επιλογή προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το προφίλ στην τρέχουσα καρτέλα ή παράθυρο του <app>Τερματικού</app> επιλέγοντας μια κατατομή από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:
el: Οποιεσδήποτε αλλαγές σε ένα νέο προφίλ αποθηκεύονται αυτόματα. Για να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Νέο προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προφίλ δίπλα στο <gui style="input">Όνομα προφίλ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shape</link> and <link xref="app-terminal-sizes">window size</link> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
el: Επιλέξτε <link xref="app-fonts">γραμματοσειρά</link>, <link xref="app-cursor">σχήμα δρομέα</link> και <link xref="app-terminal-sizes">μέγεθος παραθύρου</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred behavior for the <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref="pref-custom-command">custom shell</link> in the <gui style="tab">Command</gui> tab.
el: Ορίστε την προτιμώμενη συμπεριφορά για την εντολή <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> </link>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε ένα <link xref="pref-custom-command">προσαρμοσμένο κέλυφος</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Εντολή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred <link xref="app-colors">theme and colors</link> in the <gui style="tab">Colors</gui> tab.
el: Ορίστε τα προτιμώμενα <link xref="app-colors">θέμα και χρώματα</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Χρώματα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your <link xref="pref-scrolling">scrolling preference</link> in the <gui style="tab">Scrolling</gui> tab.
el: Ορίστε την <link xref="pref-scrolling">προτίμηση κύλισης</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Κύλιση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ με βάση ένα υπάρχον προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ με βάση τις ρυθμίσεις από ένα υπάρχον προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select <guiseq> <gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό προφίλ για επεξεργασία από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή προφίλ</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> όπου <var>Profile name</var> είναι το όνομα του προφίλ που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε <guiseq> <gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Νέο προφίλ</gui></guiseq> για να κλωνοποιήσετε το προφίλ που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile name</gui> on the tab <gui style="tab">General </gui>, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
el: Ορίστε τις επιθυμητές <link xref="#edit-profile">Προτιμήσεις προφίλ</link>. Αυτές θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν δεν ενημερώσετε το <gui>Όνομα προφίλ</gui> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>, το νέο προφίλ δεν θα αντικαταστήσει το προφίλ στο οποίο βασίζεται.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του προφίλ πρώτα και έπειτα να επεξεργαστείτε το προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired profile.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλωνοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
el: Ορίστε τις επιθυμητές <link xref="#edit-profile">προτιμήσεις του προφίλ</link>. Αυτές θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν δεν ενημερώσετε το όνομα του προφίλ, το νέο προφίλ δεν θα αντικαταστήσει το προφίλ στο οποία βασίζεται.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
el: Η δημιουργία ενός νέου προφίλ από ένα υπάρχον δεν θα επηρεάσει τις ρυθμίσεις σε ένα υπάρχον προφίλ. Οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στο νέο προφίλ.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
el: Επεξεργασία προφίλ

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
el: Αν το προεπιλεγμένο προφίλ επεξεργασθεί, δεν θα μπορεί να ανακτησεί τις αρχικές ρυθμίσεις! Αν δεν έχετε ήδη δημιουργήσει οποιαδήποτε άλλα προφίλ για το <app>Τερματικό</app> και έχετε προσαρμόσει το προεπιλεγμένο προφίλ, το <app>Τερματικό</app> <em>μπορεί</em> να γίνει άχρηστο αν οποιαδήποτε ρύθμιση προκαλέσει προβλήματα. Συνιστάται η <link xref="#create-profile-from-existing">δημιουργία αντιγράφου του προεπιλεγμένου προφίλ</link>, και έπειτα η επεξεργασία του αντιγράφου για δημιουργία ενός προσαρμοσμένου προφίλ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τα προφίλ. Για επεξεργασία ενός προφίλ, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
el: Επιλέξτε <link xref="app-fonts">Γραμματοσειρά</link>, <link xref="app-cursor">Σχήματα δρομέα</link> και μέγεθος <link xref="app-terminal-sizes"><app>Τερματικού</app> </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
el: Μπορεί επίσης να αλλάξετε τη συμπεριφορά του <app>Τερματικού</app> στο <link xref="pref-custom-exit">εντολή εξόδου</link>, ορίστε ένα <link xref="pref-login-shell">προσαρμοσμένο κέλυφος σύνδεσης</link> ή αλλάξτε τις <link xref="pref-scrolling">προτιμήσεις γραμμής κύλισης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
el: Για να αλλάξετε το παρασκήνιο και το χρώμα κειμένου του <app>Τερματικού</app>, δείτε <link xref="app-colors">Συνδυασμοί χρωμάτων του <app>Τερματικού</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
el: Οι αλλαγές στο προφίλ αποθηκεύονται αμέσως. Για επιστροφή στο <app>Τερματικό</app>, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To make sure you are editing the desired profile, select the profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
el: Για επιβεβαίωση επεξεργασίας του επιθυμητού προφίλ, επιλέξτε το προφίλ από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
el: Μετονομασία υπάρχοντος προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
el: Μπορείτε να μετονομάσετε υπάρχουσα προφίλ, συμπεριλαμβανομένων των προεπιλεγμένων προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
el: Επιλέξτε το προφίλ που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>. This will open the profile preferences dialog for the selected profile.
el: Πατήστε <gui style="button">Επεξεργασία</gui>. Αυτό θα ανοίξει τον διάλογο προτιμήσεων προφίλ για το επιλεγμένο προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name.
el: Στο πλαίσιο κειμένου για το <gui>Όνομα προφίλ</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα του προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για επιστροφή.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a Profile
el: Διαγραφή προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
el: Διαγραφή προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
el: Επιλέξτε το προφίλ που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
el: Πατήστε στη <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
el: Εμφάνιση χαρακτήρων με διφορούμενο πλάτος όσο πιο πλατείς γίνεται αντί για στενούς.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
el: Οι χαρακτήρες φαίνονται υπερβολικά στενοί

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
el: Κάποιοι χαρακτήρες, όπως κάποια ελληνικά γράμματα και ασιατικά στενογράμματα, μπορεί να καταλάβουν ή ένα ή δύο κελιά σε ένα παράθυρο τερματικού. Αυτοί οι χαρακτήρες αναφέρονται συχνά ως <em>διφορούμενοι χαρακτήρες</em>. Από προεπιλογή, αυτοί οι χαρακτήρες εμφανίζονται με στενό πλάτος στο <app>τερματικό</app>, που φαίνεται καλύτερα σε καταστάσεις όπου η τέλεια διάταξη είναι σημαντική, όπως σε τέχνη ASCII. Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις προφίλ σας για να εμφανίσετε διφορούμενους χαρακτήρες όσο πιο πλατείς γίνεται, που μπορεί να είναι καλύτερο αν διαβάζετε τρέχον πεζογράφημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Προφίλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile that you want to edit and press <gui style="button">Edit</gui> to open the profile preferences for editing.
el: Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να επεξεργαστείτε και πατήστε <gui style="button">Επεξεργασία</gui> για να ανοίξετε τις προτιμήσεις προφίλ για επεξεργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-width characters to <gui>Wide</gui>.
el: Ανοίξτε την καρτέλα <gui style="tab">Συμβατότητα</gui> και ορίστε τους χαρακτήρες διφορούμενου πλάτους σε <gui>Πλατείς</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
el: Ορίστε μια διαφορετική κωδικοποίηση για κάθε αποθηκευμένο προφίλ.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
el: Αλλαγή προφίλ κωδικοποίησης χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
el: Θα πρέπει κανονικά να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση, UTF-8, για όλες τις ανάγκες του τερματικού σας. Αν δείτε ότι χρειαζόσαστε τακτικά να χρησιμοποιείτε διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων για μια συγκεκριμένη εργασία, μπορείτε να <link xref="pref-profiles#new-profile">δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ</link> με διαφορετική κωδικοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab and set the character encoding.
el: Ανοίξτε την καρτέλα <gui style="tab">Συμβατότητα</gui> και ορίστε την κωδικοποίηση χαρακτήρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
el: Αλλαγή της εξόδου κύλισης και της συμπεριφοράς της γραμμής κύλισης.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
el: Όταν εκτυπώνονται πολλά στην οθόνη του τερματικού, μπορεί να είναι χρήσιμο να κάνετε το τερματικό σας να συμπεριφέρεται με συγκεκριμένο τρόπο έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να δουλέψετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
el: Ορατότητα γραμμής κύλισης

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη γραμμή κύλισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Profile Preferences</gui><gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις προφίλ</gui><gui style="tab">Κύλιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
el: Αποεπιλέξτε <gui>Εμφάνιση της γραμμής κύλισης</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
el: Οι προτιμήσεις σας αποθηκεύονται αμέσως.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
el: Κύλιση στην έξοδο

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε την κύλιση έτσι ώστε να εμφανίζει πάντα την πιο νέα έξοδο ενώ εκτελεί μια εντολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κύλιση στην έξοδο</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
el: Κύλιση στην είσοδο

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
el: Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό σε αυτόματη κύλιση στο τέλος του παραθύρου όταν εισάγετε κείμενο στην προτροπή.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κύλιση κατά την πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
el: Γραμμές οπισθοκύλισης

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are stored in memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so that there is a limit to how much memory the scrollback can use.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των γραμμών της εξόδου του τερματικού που αποθηκεύονται στη μνήμη. Μπορεί να θέλετε να το κάνετε αν επανεκκινείτε σπάνια το τερματικό σας έτσι ώστε να υπάρχει ένα όριο στο πόση μνήμη μπορεί να χρησιμοποιήσει η οπισθοκύλιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is greater than 0 to limit scrollback.
el: Σημειώστε <gui>Όριο οπισθοκύλισης σε</gui> και εισάγετε έναν αριθμό από γραμμές που είναι μεγαλύτερος από 0 για να περιορίσετε την οπισθοκύλιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
el: Προαιρετικά, μπορείτε να πατήσετε στο <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε και στο <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε τις γραμμές.

note: (itstool) path: note/p
en: Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!
el: Χρησιμοποιώντας απεριόριστη οπισθοκύλιση μπορείτε να κάνετε το <app>Terminal</app> σας αργό κατά τη διάρκεια της κύλισης!

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
el: Επιλέξτε αν θα ανοίξετε ένα νέο παράθυρο ή μια νέα καρτέλα από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
el: Παράθυρα και καρτέλες

note: (itstool) path: page/p
en: You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">Open Terminal</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν θα ανοίξετε μια νέα καρτέλα ή ένα νέο παράθυρο <app>Τερματικού</app> όταν χρησιμοποιείτε <gui style="menuitem">Άνοιγμα τερματικού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
el: Ορίστε <gui>Άνοιγμα νέων τερματικών σε:</gui> <gui>Καρτέλα</gui> ή <gui>Παράθυρο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
el: Αφού έχετε ορίσει την προτίμηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <key>Ctrl</key> για να αντιστρέψετε την προτίμηση. Για παράδειγμα, αν έχετε τις προτιμήσεις σας ορισμένες για να ανοίξετε ένα νέο τερματικό σε μια νέα καρτέλα, τότε πατώντας <gui style="menuitem">Νέο τερματικό</gui> θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αφ' ετέρου, αν κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> και έπειτα πατήσετε <gui style="menuitem">Νέο τερματικό</gui>, τότε θα ανοιχθεί ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
el: Δεν θα σταλθεί η ενέργεια του χρήστη στην εκτελούμενη εφαρμογή στο τερματικό.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
el: Απενεργοποίηση εισόδου χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
el: Μπορείτε να αποτρέψετε την είσοδο του χρήστη στο τερματικό από το να περάσει σε μια εκτελούμενη εφαρμογή. Αυτή η ρύθμιση θα αποτρέπει τυχόν πατήματα πλήκτρων, κλικ και κίνηση του ποντικιού να επηρεάσουν την εφαρμογή. Θα είστε σε θέση να αλληλεπιδράσετε με το ίδιο το τερματικό χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο για κύλιση και το ποντίκι για επιλογή κειμένου. Επίσης θα μπορείτε να αντιγράψετε το επιλεγμένο κείμενο από το τερματικό, αλλά δεν θα μπορέσετε να επικολλήσετε κείμενο σε αυτό.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
el: Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία μόνο για ανάγνωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or select the <gui style="menu">Terminal</gui> menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο παράθυρο του <app>Τερματικού</app> ή επιλέξτε το μενού του <gui style="menu">Τερματικό</gui> menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Μόνο για ανάγνωση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αποεπιλέγοντας το <gui style="menuitem">Μόνο για ανάγνωση</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Profile preferences
el: Προτιμήσεις προφίλ

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
el: Πώς ανακτώ την οθόνη του <app>Τερματικού</app> μου όταν κολλάει ή έχει πολλά περίεργα σύμβολα σε αυτό;

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> output
el: Επαναφορά της εξόδου του <app>Τερματικού</app> σας

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
el: Μετά την προβολή ενός αρχείου μη κειμένου κατά λάθος, ή εκκίνηση κάποιας εντολής, μπορεί η οθόνη του <app>Τερματικού</app> να μην αποκρίνεται, να έχει περίεργα γράμματα όταν πατάτε τα πλήκτρα. Μπορείτε να ανακτήσετε το <app>Τερματικό</app> σας με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
el: Επαναφορά

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
el: Επαναφορά της οθόνη του <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui><gui style="menuitem">Επαναφορά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
el: Για να πάρετε την προτροπή πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
el: Επαναφορά και καθαρισμός

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space of all terminal output. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
el: Πέρα από την επαναφορά του <app>Τερματικού</app> σας, το <gui style="menuitem">Επαναφορά και καθαρισμός</gui> καθαρίζει τον ορατό χώρο οθόνης του <app>Τερματικού</app> όλων των εξόδων τερματικού. Για <gui style="menuitem">Επαναφορά και καθαρισμό</gui> του <app>Τερματικού</app> σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Επαναφορά και καθαρισμός</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the terminal command <cmd>reset</cmd>.
el: Η επιλογή <gui>Επαναφορά και καθαρισμός</gui> παρέχει παρόμοια λειτουργικότητα με την εντολή τερματικού <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε κείμενο στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο στο <app>Τερματικό</app> με έναν παρόμοιο τρόπο με τις άλλες εφαρμογές. Όμως, οι συντομεύσεις πληκτρολογίου διαφέρουν.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
el: <gui>Αντιγραφή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.
el: Επισημάνετε τα τμήματα του κειμένου που θέλετε να αντιγράψετε, έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αντιγραφή</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
el: <gui>Επικόλληση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο <app>Τερματικό</app> και επιλέξτε <gui style="menuitem">Επικόλληση</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
el: Οι τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αντιγραφή και επικόλληση κειμένου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
el: Ανοίξτε συνδέσμους σε διευθύνσεις ιστού και αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
el: Υπερσύνδεσμοι και διευθύνσεις αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
el: Το <app>Τερματικό</app> αναλύει την έξοδο του τερματικού και ανιχνεύει αυτόματα τα τμήματα του κειμένου που είναι διευθύνσεις ιστού ή διευθύνσεις αλληλογραφίας. Οι διευθύνσεις ιστού και αλληλογραφίας επισημαίνονται αυτόματα όταν δείξετε με τον δρομέα σας το κείμενο, υποδεικνύοντας ότι ο σύνδεσμος μπορεί να ανοιχτεί σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
el: Για παράδειγμα, μπορεί να δείτε τα <output>http://www.gnome.org</output> ή <output>username@example.com</output> που δημιουργήθηκε ως τμήμα της εξόδου τερματικού από προγράμματα όπως το <app>wget</app> ή <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
el: Άνοιγμα ή αντιγραφή διευθύνσεων ιστού

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
el: Οι διευθύνσεις ιστού λέγονται επίσης υπερσύνδεσμοι. Μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο περιηγητή ιστού.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
el: Αντιγραφή ενός υπερσυνδέσμου:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σύνδεσμο στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
el: Άνοιγμα ενός υπερσυνδέσμου στον περιηγητή ιστού σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
el: Δεξί κλικ στον υπερσύνδεσμο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Άνοιγμα συνδέσμου</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας ή αντιγραφή διευθύνσεων αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
el: Οι διευθύνσεις αλληλογραφίας μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο πελάτη αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
el: Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
el: Κάντε δεξί κλικ στην ηλεκτρονική διεύθυνση στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας τον πελάτη αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
el: Κάντε δεξί κλικ στην διεύθυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αποστολή αλληλογραφίας σε…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
el: Αναζητήστε στην έξοδο του <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
el: Χρήση της επιλογής <gui style="menuitem">Εύρεση</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε κείμενο στην έξοδο του <app>τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τη λέξη-κλειδί αναζήτησης και πατήστε <gui style="button">Εύρεση</gui>. Για ακύρωση, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές για να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
el: Κάντε την αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων: αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα σε αυτά μόνο που ταιριάζουν τα πεζά-κεφαλαία της λέξης-κλειδιού της αναζήτησής σας.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
el: Το <app>Τερματικό</app> θα αναζητήσει όλη τη λέξη-κλειδί και θα παραβλέψει αποτελέσματα που ταιριάζουν μερικά με τη λέξη-κλειδί της αναζήτησης. Για παράδειγμα, εάν έχετε αναζητήσει "εφαρμογή", το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει μόνο τα αποτελέσματα που ταιριάζουν ακριβώς με αυτήν τη λέξη-κλειδί και θα παραλείψει αποτελέσματα όπως "εφαρμογή-gnome".

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα ως κανονικής έκφρασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικά μοτίβα παράστασης, γνωστά επίσης ως μοτίβα κανονικής έκφρασης-regex, στις λέξεις-κλειδιά αναζήτησης. Το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα που ταιριάζουν με αυτούς τους όρους αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναζήτηση προς τα πίσω</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
el: Το <app>Τερματικό</app> θα ψάξει για τη λέξη-κλειδί από την τελευταία έξοδο και θα συνεχίσει την αναζήτηση προς τα πάνω. Αυτή η επιλογή συνιστάται όταν ψάχνετε μια λέξη-κλειδί που μπορεί να εμφανίστηκε πρόσφατα, έτσι μπορείτε να βρείτε τη λέξη-κλειδί γρήγορα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναδίπλωση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
el: Το <app>Τερματικό</app> αναζητά από την τρέχουσα θέση στην οπισθοκύλιση μέχρι το τέλος της διαθέσιμης εξόδου τερματικού και έπειτα ξαναρχίζει την αναζήτηση από την κορυφή.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
el: Εάν περιμένετε να δουλέψετε με πολλές εξόδους του <app>τερματικού</app>, αυξήστε τις <link xref="pref-scrolling#lines">γραμμές οπισθοκύλισης</link> σε ένα μεγαλύτερο όριο για να επιτρέψετε στο <app>τερματικό</app> να αναζητήσει παραπέρα προς τα πίσω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
el: Επιλέξτε μεμονωμένες λέξεις ή γραμμές στο τερματικό.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
el: Επιλογή κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια λέξη ή πρόταση, ή να επιλέξετε από την έξοδο του τερματικού:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
el: Επιλογή λέξης

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
el: Κάντε διπλό κλικ στην λέξη.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
el: Επιλογή γραμμής

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
el: Κάντε τριπλό κλικ στην γραμμή.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
el: Κάντε μια πολλαπλή επιλογή

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
el: Πατήστε το <key>Ctrl</key>, κάντε κλικ και κρατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και έπειτα σύρετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
el: Αν εκτελείτε μια εφαρμογή στο <app>Τερματικό</app> όπου δέχεται είσοδο από το ποντίκι, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <key>Shift</key> για το τερματικό <app>Terminal</app> για να επιλέξετε την είσοδο του ποντικιού.
