gnome-terminal gnome-3-10 - en to fr translation catalogue (476 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
fr: Afficher et modifier les raccourcis clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
fr: Les raccourcis clavier sont des combinaisons de touches qui vous permettent d’effectuer des actions telles que l’ouverture de la boîte de dialogue des paramètres ou l’accès rapide à une fonctionnalité de <app>Terminal</app>. Ces raccourcis peuvent être modifiés en fonction de vos préférences.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
fr: Pour changer un raccourci clavier :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
fr: Dans la barre latérale, sélectionnez <gui>Raccourcis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
fr: Assurez-vous que <gui style="checkbox">Activer les raccourcis</gui> est sélectionné.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
fr: Sélectionnez le raccourci que vous voulez modifier en cliquant dessus.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
fr: Une fois que le raccourci est sélectionné, cliquez sur la combinaison de touches de raccourci pour le modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
fr: Saisissez la combinaison de touches de raccourci souhaitée dans l’ordre que vous devrez saisir lors de son utilisation. Les touches que vous pouvez utiliser incluent les touches <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Maj</key>, <key>Logo</key>, ainsi que les touches de chiffres et de lettres.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
fr: Les combinaisons mnémoniques telles que <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> ne fonctionnent pas.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
fr: Une fois le nouveau raccourci saisi, il sera automatiquement enregistré et vous devriez le voir dans la liste à côté de l’action correspondante.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
fr: Pour désactiver un raccourci, affichez-le et appuyez sur la touche <key>Retour arrière</key> au lieu du nouveau raccourci.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
fr: Raccourcis <gui style="menu">Fichier</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
fr: Les raccourcis par défaut pour les options de cette section sont :

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourci clavier

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
fr: Nouvel onglet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
fr: Raccourcis <gui style="menu">Édition</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
fr: Copier

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
fr: Coller

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
fr: Raccourcis <gui style="menu">Affichage</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
fr: Plein écran

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
fr: Zoom avant

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
fr: Taille normale

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
fr: Raccourcis <gui style="menu">Recherche</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
fr: Rechercher

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
fr: Rechercher le précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
fr: Effacer les surbrillances

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
fr: Raccourcis d’onglet

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
fr: Passer à l’onglet précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
fr: Passer à l’onglet suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
fr: Déplacer l’onglet vers la gauche

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
fr: Déplacer l’onglet vers la droite

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
fr: Passer à l’onglet 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
fr: Passer à l’onglet 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
fr: Passer à l’onglet 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
fr: Passer à l’onglet 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
fr: Passer à l’onglet 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
fr: Passer à l’onglet 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
fr: Passer à l’onglet 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
fr: Passer à l’onglet 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
fr: Passer à l’onglet 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
fr: Passer à l’onglet 10

note: (itstool) path: section/title
en: Other
fr: Autre

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
fr: Il y a aussi quelques raccourcis qui ne peuvent pas être modifiés :

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
fr: Défilement vers le haut ligne par ligne

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
fr: Défilement vers le bas ligne par ligne

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
fr: Défilement vers le haut page par page

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
fr: Défilement vers le bas page par page

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
fr: Défilement vers le haut

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Origine</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
fr: Défilement vers le bas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
fr: Raccourcis Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
fr: Ce sont les raccourcis de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> est habituellement le shell par défaut.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
fr: Les raccourcis clavier spécifiques du shell <app>Bash</app> sont :

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
fr: Raccourci clavier

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
fr: Effacer un mot

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
fr: Effacer une ligne

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
fr: Se déplacer jusqu’au début de la ligne

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
fr: Se déplacer jusqu’à la fin de la ligne

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
fr: Reculer d’un caractère

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
fr: Revenir en arrière d’un mot

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
fr: Avancer d’un caractère

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
fr: Avancer d’un mot

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
fr: Supprimer depuis le curseur jusqu’au début de la ligne

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
fr: Supprimer depuis le curseur jusqu’à la fin de la ligne

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
fr: Supprimer depuis le curseur jusqu’au début du mot

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
fr: Supprimer le mot précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Retour arrière</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
fr: Coller le texte contenu dans le presse-papiers

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
fr: Effacer l’écran en laissant la ligne actuelle en haut de l’écran

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
fr: Recherche incrémentale en arrière dans l’historique

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
fr: Recherche non-incrémentale en arrière dans l’historique

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
fr: Changer les couleurs et les arrière-plans.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
fr: Palettes de couleur

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
fr: Si vous n’aimez pas le thème par défaut de <app>Terminal</app>, vous voudrez changer les couleurs utilisées pour le texte et l’arrière-plan. Vous pouvez utiliser les couleurs du thème de votre système, sélectionner un des préréglages ou utiliser une palette personnalisée.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
fr: Utiliser les couleurs du thème de votre système

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
fr: Pour utiliser les couleurs du thème du système :

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
fr: Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Couleurs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
fr: Cochez <gui style="checkbox">Utiliser les couleurs du thème système</gui>. Ces changements seront appliqués automatiquement.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
fr: Palettes prédéfinies

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
fr: Vous pouvez choisir l’une des palettes de couleur prédéfinies : <gui>Noir sur jaune pâle</gui>, <gui>Noir sur blanc</gui>, <gui>Gris sur noir</gui>, <gui>Vert sur noir</gui>, <gui>Blanc sur noir</gui>, <gui>Tango clair</gui>, <gui>Tango sombre</gui>, <gui>Solarisé clair</gui>, <gui>Solarisé sombre</gui>. Pour choisir l’une des palettes prédéfinies :

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
fr: Assurez-vous que la case <gui style="checkbox">Utiliser les couleurs du thème du système</gui> n’est pas cochée. Choisissez la couleur désirée dans <gui>Palettes prédéfinies</gui>. Les choix de palettes de couleur sont appliqués automatiquement.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
fr: Les applications peuvent choisir d’utiliser une couleur de la palette plutôt que la couleur vive spécifiée.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
fr: Palette de couleurs personnalisée

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
fr: Vous pouvez utiliser des couleurs personnalisées pour le texte et l’arrière-plan dans <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
fr: Assurez-vous que <gui style="checkbox">Utiliser les couleurs du thème du système</gui> n’est pas cochée. Sélectionnez <gui>Personnalisée</gui> dans la liste déroulante de <gui>Palettes prédéfinies</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
fr: Cliquez sur la couleur que vous souhaitez modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
fr: Choisissez la couleur désirée dans l’échantillon de couleur et cliquez sur <gui style="button">Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
fr: Vous pouvez choisir la couleur désirée de la manière suivante :

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
fr: Saisissez le code hexadécimal de la couleur dans la zone de saisie.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
fr: Faites glisser le curseur situé sur la gauche pour ajuster les couleurs et cliquez sur la couleur souhaitée dans la zone de sélection de couleur.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
fr: Vos changements seront automatiquement enregistrés.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
fr: Vous pouvez également modifier la couleur quand vous avez choisi une palette prédéfinie en cliquant sur le bloc de l’échantillon de couleur. Une fois modifiée, votre sélection dans le menu des palettes prédéfinies passera à <gui>Personnalisée</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
fr: Traditionnellement, les émulateurs de terminal offraient une palette de 16 couleurs, et c’est ce que l’on peut modifier ici. <app>Terminal</app> gère un ensemble étendu de 256 couleurs, mais les 240 couleurs supplémentaires ne peuvent pas être changées.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
fr: <app>Terminal</app> offre l’accès direct à plus de 16 millions de couleurs, c’est le mode « vraies couleurs ».

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
fr: Si les changements effectués sur la palette de couleurs semblent n’avoir aucun effet, il est probable que le contenu que vous voyez se compose de couleurs de la palette étendue ou de vraies couleurs, plutôt que des 16 couleurs de base.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
fr: Couleurs claires pour du texte en gras

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
fr: Traditionnellement, les terminaux ne séparaient pas clairement les caractères gras des couleurs vives, les deux étaient souvent activés ensemble. Des améliorations récentes, telles que l’introduction de la prise en charge des vraies couleurs, et certaines palettes de couleurs (par exemple, Solarisé) ont rendu souhaitable de séparer les deux concepts, c’est-à-dire de rendre la luminosité indépendante de l’épaisseur de la police.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
fr: Afin de choisir votre comportement préféré :

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
fr: Désactivez l’option <gui>Afficher le texte en gras avec des couleurs claires</gui> pour le nouveau comportement par défaut, la séparation complète de l’intensité de la couleur et de l’épaisseur de la police ; ou activez cette option pour une meilleure rétrocompatibilité.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
fr: Sélectionner un style de curseur différent.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
fr: Changer le curseur

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
fr: <app>Terminal</app> dispose de trois curseurs au choix. Pour sélectionner votre curseur préféré :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Texte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
fr: Choisissez la forme de curseur souhaitée dans la liste déroulante à côté de <gui>Forme du curseur</gui>. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
fr: <gui>Bloc</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
fr: <gui>Barre verticale</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
fr: <gui>Souligné</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
fr: Lors de la sélection du curseur, votre choix est enregistré automatiquement.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
fr: Utiliser les polices du système ou choisir une police personnalisée pour votre terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
fr: Changer la police et le style

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
fr: Lorsque vous travaillez sur beaucoup de texte <app>Terminal</app>, vous pouvez modifier la police par défaut selon vos préférences. Vous disposez des options suivantes :

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
fr: Police système à chasse fixe

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
fr: Pour utiliser les polices par défaut du système :

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
fr: Désélectionnez <gui style="checkbox">Police personnalisée</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
fr: Définition d’une police personnalisée

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
fr: Pour définir une taille et une police personnalisées :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="checkbox">Police personnalisée</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton à coté de <gui style="checkbox">Police personnalisée</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
fr: Saisissez le nom de la police désirée dans le champ de recherche ou parcourez la liste des polices.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
fr: Faites glisser le curseur qui est en dessous de la liste des polices pour définir la taille de la police. Sinon, vous pouvez saisir la taille de la police dans le champ à côté du curseur, ou cliquer sur <gui style="button">+</gui> pour augmenter la taille de la police ou <gui style="button">-</gui> pour diminuer la taille de police sélectionnée.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Sélectionner</gui> pour appliquer vos changements. Pour annuler les changements et revenir dans la fenêtre de dialogue précédente, cliquez sur <gui style="button">Annuler</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
fr: Espacement des lignes et des caractères

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
fr: <app>Terminal</app> vous permet de modifier l’espacement des caractères pour une meilleure lisibilité. L’interligne et l’espacement des caractères peuvent être ajustés de 1,0 (aspect normal) à 2,0 (« double espacement »), y compris avec les valeurs fractionnaires intermédiaires.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
fr: Accédez au paramètre <gui>Espacement des cellules</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
fr: Pour définir l’espacement des caractères, ajustez le nombre multiplicateur devant l’élément <gui>largeur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
fr: Pour définir l’importance de l’interligne, ajustez le nombre multiplicateur devant l’élément <gui>hauteur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
fr: Activer le mode plein écran.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
fr: Session plein écran

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
fr: Le mode plein écran permet à <app>Terminal</app> d’utiliser tout l’écran.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
fr: Ce mode est utile si vous avez un écran de petite taille et l’intention de travailler dans <app>Terminal</app> pour une longue durée, ou si vous travaillez sur de longues lignes affichées dans le terminal. Il cache temporairement la décoration de la fenêtre, vous permettant de visualiser sur l’écran plus de <link xref="pref-scrolling">lignes de défilement</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
fr: Pour activer le mode plein écran :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Plein écran</gui>, ou appuyez sur <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
fr: La barre de menus sera toujours visible en mode plein écran, sauf si vous l’avez cachée.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
fr: Si vous avez plus d’un onglet <app>Terminal</app> ouvert, la barre d’onglets sera visible dans le mode plein écran.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
fr: Pour désactiver le mode plein écran :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
fr: Faites un clic droit et sélectionnez <gui style="menuitem">Quitter le plein écran</gui>. Vous pouvez également appuyer sur <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
fr: Changer la taille de la fenêtre de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
fr: Tailles de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
fr: Si vous travaillez avec certaines applications en ligne de commande qui ont des exigences de taille minimale pour le terminal afin de s’afficher correctement, ou si vous voulez voir de longues lignes affichées dans le terminal avec le moins possible de sauts de ligne, vous pouvez demander que les fenêtres de <app>Terminal</app> soient d’une taille particulière.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
fr: Vous pouvez régler la taille de la fenêtre de <app>Terminal</app> à certaines valeurs prédéfinies :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Avancé</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
fr: Choisissez l’une des options suivantes :

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
fr: Si vous avez activé les <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Touches d’accès au menu</gui></link>, vous pouvez accéder au menu en appuyant sur <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> ou alors en appuyant sur <key>1</key> pour changer la taille de fenêtre de <app>Terminal</app> vers <gui>80x24</gui> et ainsi de suite.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
fr: Si vous avez besoin d’une taille personnalisée pour la fenêtre de <app>Terminal</app>, vous pouvez également définir la taille de la fenêtre selon vos besoins :

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
fr: Définissez la <gui>Taille de terminal initiale</gui> en saisissant le nombre souhaité de colonnes et de lignes dans les zones de saisie correspondantes. Vous pouvez également cliquer sur <gui style="button">+</gui> pour augmenter ou <gui style="button">-</gui> pour réduire la taille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
fr: Augmenter ou réduire la taille du texte.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
fr: Zoom avant et zoom arrière

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
fr: Pour augmenter la taille du texte dans <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et appuyez sur <gui style="button">+</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
fr: Pour réduire la taille du texte de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et appuyez sur <gui style="button">-</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
fr: Pour restaurer la taille par défaut du texte de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et appuyez sur <gui style="button">100 %</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
fr: Lancer des programmes ou exécuter des commandes en utilisant <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
fr: Exécuter une commande

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
fr: Toute entrée saisie dans le <app>Terminal</app> pour être exécutée est considérée comme une <em>commande</em>. Vous pouvez exécuter aussi bien une ligne de commande que des programmes avec interface utilisateur graphique (GUI) à partir du terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
fr: Pour exécuter des commandes :

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
fr: Saisissez la commande dans l’invite de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key> pour l’exécuter.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
fr: Si vous avez un programme qui se termine abruptement sans aucun avertissement ou message d’erreur, vous pouvez l’exécuter dans <app>Terminal</app>. Cela permettra au programme d’émettre une erreur ou des messages de débogage dans la fenêtre de <app>Terminal</app>. Cette information peut être utile lors de l’ouverture d’un rapport d’anomalie.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
fr: Pour plus d’informations sur ce que vous pouvez faire avec un terminal, lisez le manuel de <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">l’invite de commande Bash</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
fr: Activer, ajouter, supprimer et réorganiser les onglets de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
fr: Utilisation des onglets

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
fr: La barre d’onglets apparaît en haut d’une fenêtre de <app>Terminal</app> qui possède plusieurs onglets ouverts (cela ressemble à une rangée de boutons). Cliquez pour changer d’onglets. Vous pouvez ouvrir plusieurs onglets pour gérer votre travail dans <app>Terminal</app>. Cela vous permettra d’effectuer plusieurs tâches, telles que l’exécution de programmes, la navigation dans les répertoires et la modification de fichiers texte dans une seule fenêtre de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
fr: Ouverture d’un nouvel onglet

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
fr: Pour ouvrir un nouvel onglet à l’intérieur de votre fenêtre actuelle de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
fr: Suppression d’un onglet

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
fr: Pour fermer un onglet existant à l’intérieur de votre fenêtre actuelle de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
fr: Vous pouvez aussi cliquer sur la croix <gui style="button">×</gui> dans le coin supérieur droit de l’onglet ou faire un clic droit sur l’onglet et sélectionner <gui style="menuitem">Fermer le terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
fr: Réorganisation des onglets

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
fr: Pour changer l’ordre des onglets dans la fenêtre :

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
fr: Cliquez et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris sur l’onglet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
fr: Faites glisser l’onglet jusqu’à la position désirée parmi les autres onglets.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
fr: Relâchez le bouton de la souris.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
fr: L’onglet sera placé à l’emplacement le plus proche de l’endroit où vous l’avez lâché, juste à côté d’autres onglets ouverts.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
fr: Vous pouvez aussi changer la position d’un onglet par un clic droit sur cet onglet et en sélectionnant <gui style="menuitem">Déplacer le terminal vers la gauche</gui> pour déplacer l’onglet vers la gauche ou <gui style="menuitem">Déplacer le terminal vers la droite</gui> pour déplacer l’onglet vers la droite. Cela va modifier la position de l’onglet en le déplaçant d’une place à la fois.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
fr: Configurer et utiliser l’émulateur de terminal GNOME fortement personnalisable.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
fr: <_:media-1/> Aide de Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
fr: Premier pas

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
fr: Travail sur du texte

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
fr: Personnalisation de l’apparence

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
fr: Personnalisation du comportement

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
fr: Découvrir l’émulateur de terminal GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fr: <app>Terminal</app> est une application d’émulation de terminal pour accéder à un environnement de shell UNIX qui peut être utilisée pour exécuter des programmes disponibles sur votre système.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
fr: <app>Terminal</app> prend en charge les séquences d’échappement qui contrôlent la position du curseur et les couleurs.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
fr: Terminal GNOME

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
fr: Capture d’écran du <app>Terminal</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
fr: Licence Publique Générale GNU version 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
fr: Ce travail est sous double licence en vertu de <_:link-1/> et de <_:link-2/>. Il peut être redistribué et/ou modifié sous l’une ou l’autre des deux licences.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
fr: Déclaration de GPL 3 :

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
fr: Ce travail est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU version 3, telle que publiée par la Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce travail est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Sinon, voir http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
fr: Qu’est-ce qu’un terminal ?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
fr: Présentation d’un terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
fr: <app>Terminal</app> est un programme de terminal, de console, pour <gui>GNOME</gui>. Les termes suivants et leurs descriptions vous aideront à vous familiariser avec <app>Terminal</app> et ses capacités.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
fr: Un terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
fr: Un terminal est un point d’entrée de texte dans un ordinateur appelé aussi interface de ligne de commande (CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
fr: Terminaux physiques

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
fr: IBM 3270, VT100 et bien d’autres sont des bornes de matériels qui ne sont plus produites en tant que dispositifs physiques. Pour émuler ces terminaux, il existe des émulateurs de terminaux.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
fr: Émulateurs de terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
fr: L’émulation est la capacité d’un programme d’ordinateur à imiter un autre programme ou dispositif.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
fr: Un émulateur de terminal, également appelé tty, est un logiciel qui émule un terminal vidéo dans les ordinateurs modernes qui utilisent des interfaces graphiques et fournit un accès interactif à des applications qui s’exécutent uniquement dans les environnements de ligne de commande. Ces applications peuvent être exécutées sur la même machine ou sur une autre via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, ou <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
fr: L’environnement de terminal virtuel (VTE) est un émulateur de terminal qui émule un terminal de texte au sein d’un environnement d’interface utilisateur graphique (GUI). <app>Terminal</app> est en grande partie basé sur <app>VTE</app>. <app>VTE</app> dispose d’éléments graphiques qui concourent à un émulateur de terminal entièrement fonctionnel.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
fr: Un <em>shell</em> est un programme qui fournit une interface pour appeler ou « lancer » des commandes ou d’autres programmes dans un terminal. Il vous permet également de visualiser et de parcourir le contenu des répertoires. Les plus connus sont <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
fr: Séquences d’échappement

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
fr: Une séquence d’échappement est une série de caractères utilisée pour changer la signification des données dans un terminal. Les séquences d’échappement sont utilisées lorsque l’ordinateur ne dispose que d’un seul canal pour envoyer des informations dans les deux sens. Les séquences d’échappement sont utilisées pour distinguer si les données envoyées sont une commande à exécuter ou des informations à enregistrer ou à afficher.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
fr: Invite

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
fr: Une invite, également appelée <em>invite de commande</em>, est une séquence de caractères utilisée dans l’environnement de la ligne de commande pour indiquer l’état de préparation du shell à accepter des commandes.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
fr: Une invite se termine généralement par des caractères <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> ou <sys>&gt;</sys> et inclut des informations sur le chemin du répertoire de travail actuel. Sur les systèmes Unix, il est fréquent que l’invite se termine par un caractère <sys>$</sys> ou <sys>#</sys> en fonction du rôle de l’utilisateur, comme <sys>$</sys> pour indiquer l’utilisateur et <sys>#</sys> pour le super-utilisateur (également appelé <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
fr: Commande

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
fr: Une saisie dans l’invite destinée à être exécutée est appelée <em>commande</em>. Il s’agit d’une combinaison du nom du programme associée à d’autres paramètres passés comme des drapeaux pour modifier l’exécution du programme.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
fr: Préférences de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
fr: Préférences Générales

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
fr: Gestion des Profils

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
fr: Préférences du profil

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
fr: Activer la notification sonore dans <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
fr: Réglage du « bip »

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
fr: <app>Terminal</app> peut émettre un « bip » pour indiquer un évènement dans sa fenêtre et ses onglets.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
fr: Pour être averti de ces évènements :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
fr: Sélectionnez <gui style="checkbox">« Bip » du terminal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
fr: Pour vous faire une idée du son d’alarme produit par votre système, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
fr: Définir le comportement de <app>Terminal</app> quand une commande personnalisée ou le shell par défaut se termine.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
fr: Définition du comportement à la fin de la commande

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
fr: Vous pouvez configurer le terminal pour sortir, redémarrer ou rester ouvert lorsque le shell ou une commande personnalisée se termine :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Commande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
fr: À partir de la liste déroulante de la section <gui>Quand la commande se termine</gui>, sélectionnez l’une des options suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
fr: <gui>Quitter le terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
fr: <gui>Relancer la commande</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
fr: <gui>Conserver le terminal ouvert</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
fr: Le réglage sera enregistré automatiquement après sélection.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
fr: Si vous avez <link xref="pref-custom-command">défini une commande personnalisée</link> qui n’est pas interactive, que vous avez défini le comportement de sortie pour <gui>quitter le terminal</gui>, et avez défini le profil pour être le profil par défaut, <app>Terminal</app> peut se terminer avant que vous puissiez voir le résultat de la commande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
fr: Régler <app>Terminal</app> pour exécuter une commande ou un autre shell au démarrage.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
fr: Shells et commandes personnalisés

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
fr: Un <em>shell</em> est un logiciel qui fournit une interface pour les utilisateurs d’un système d’exploitation afin d’exécuter des <em>commandes</em>, qui peuvent être des programmes tels que <app>top</app> ou une ligne de commande shell. Le shell par défaut est généralement <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
fr: Vous pouvez régler <app>Terminal</app> pour lancer une commande lors de son démarrage au lieu qu’il attende une entrée de votre part :

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
fr: Cochez <gui>Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
fr: Saisissez la commande ou le shell désiré dans le champ.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
fr: La commande sera passée au terminal exactement comme vous l’écrivez, y compris les arguments que vous spécifiez. Les variables d’environnement seront héritées du terminal car c’est un processus enfant du terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
fr: Ouvrez un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre de <app>Terminal</app> pour voir comment le shell personnalisé ou la commande s’exécute.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
fr: Vous pouvez également <link xref="pref-custom-exit">définir le comportement</link> du terminal une fois que la commande a terminé son exécution.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
fr: Il se peut que vous ayez à saisir le chemin complet vers la commande ou le shell, si le répertoire dans lequel le shell ou la commande réside n’est pas dans la variable <code>PATH</code> de votre système.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
fr: Naviguer à travers les menus de <app>Terminal</app> en utilisant les touches du clavier.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
fr: Accessibilité du clavier

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
fr: Ces touches n’auront d’effet que dans les fenêtres où la barre de menus est configurée pour être visible.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
fr: Faites un clic droit dans <app>Terminal</app> et sélectionnez <gui style="checkbox">Afficher la barre de menus</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
fr: Vous pouvez naviguer dans le menu de <app>Terminal</app> en utilisant une combinaison de touches qui sont appelées <em>mnémoniques</em>, ou une touche spéciale qui vous emmène directement au premier menu dans la barre de menus et qui s’appelle <em>touche d’accès au menu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
fr: Mnémoniques

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
fr: Le menu de <app>Terminal</app> est accessible par la touche <key>Alt</key> et une lettre de l’élément de menu. La lettre que vous devez utiliser pour accéder au menu sera soulignée lorsque vous maintiendrez enfoncée la touche <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
fr: Par exemple, affichez le menu <gui style="menu">Édition</gui> en utilisant <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>. De même, vous pouvez accéder au menu <gui style="menu">Fichier</gui> en utilisant <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
fr: Pour activer les mnémoniques :

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
fr: Dans la barre latérale, sélectionnez <gui>Général</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
fr: Cochez <gui style="checkbox">Activer les mnémoniques</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
fr: Touche d’accès au menu

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
fr: Ce paramètre affiche le menu <gui style="menu">Fichier</gui> quand la touche d’accès au menu est enfoncée. Cette touche est généralement <key>F10</key> par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
fr: Cochez <gui style="checkbox">Activer la touche d’accès au menu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
fr: Démarrer un shell de connexion dans <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
fr: Shells de connexion

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
fr: Les shells dans les systèmes de type UNIX peuvent être démarrés dans les modes avec ou sans connexion :

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
fr: Shell de connexion

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
fr: Un shell de connexion est un shell accessible à l’utilisateur lors de la connexion à son compte. Ce shell est démarré en utilisant les options <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd>, ou en plaçant un tiret en tant que premier caractère d’une commande, en invoquant <cmd>bash</cmd> avec <cmd>-bash</cmd> par exemple.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
fr: Sous-programme shell

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
fr: Un sous-programme shell, aussi appelé shell sans connexion est un shell démarré après le processus d’authentification, sans les options <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd> et sans tiret supplémentaire avant le nom de la commande.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
fr: Les cas dans lesquels utiliser un shell de connexion sont :

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
fr: Accéder à l’ordinateur à distance en utilisant <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
fr: Simuler un shell de connexion initial avec <cmd>bash -l</cmd> ou <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
fr: Simuler un shell de connexion administrateur avec <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
fr: Démarrer un shell de connexion

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
fr: Vous pouvez autoriser <app>Terminal</app> à démarrer un shell de connexion. Votre shell par défaut sera démarré avec un tiret précédent son nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
fr: Sous l’étiquette <gui>Commande</gui>, sélectionnez <gui style="checkbox">Lancer la commande en tant que shell de connexion</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
fr: Afficher et masquer la barre de menus.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
fr: Affichage de la barre de menus

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver la barre de menus comme vous le souhaitez. Cela peut être utile si la surface de votre écran est limitée.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
fr: Pour afficher la barre de menus :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
fr: Faites un clic droit dans <app>Terminal</app> et sélectionnez <gui style="menuitem">Afficher la barre de menus</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
fr: Pour masquer la barre de menus :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
fr: Faites un clic droit dans <app>Terminal</app> et désélectionnez <gui style="checkbox">Afficher la barre de menus</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
fr: Vous pouvez <link xref="adv-keyboard-shortcuts">définir un raccourci clavier</link> pour afficher et masquer la barre de menus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
fr: Créer, renommer et supprimer des profils.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
fr: Gestion des profils

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
fr: Un profil est un ensemble de paramètres de <app>Terminal</app>. <app>Terminal</app> prend en charge plusieurs profils. Vous pouvez configurer les profils de <app>Terminal</app> dans <link xref="pref-custom-command">Lancer une commande ou un shell personnalisé</link>, définir un profil exclusivement pour vous connecter à des ordinateurs distants à l’aide de SSH ou définir un profil qui lance une session <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
fr: Les paramètres de <app>Terminal</app> disponibles incluent :

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
fr: Nom du profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
fr: Couleurs de la police et de l’arrière-plan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
fr: <gui style="tab">Compatibilité</gui> avec les touches <key>Retour arrière</key> et <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
fr: <gui style="tab">Défilement</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
fr: Sélection d’un profil

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
fr: Si vous avez au moins deux profils, vous pouvez changer le profil de l’onglet ou de la fenêtre active de <app>Terminal</app> en sélectionnant un profil via <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui><gui style="menuitem">Changer de profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
fr: Création d’un nouveau profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
fr: Pour créer un nouveau profil avec les paramètres par défaut de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Préférences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
fr: Dans la barre latérale, cliquez sur le bouton <gui style="button">+</gui> à côté de l’étiquette <gui>Profils</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
fr: Saisissez un nom pour le nouveau profil. Vous pourrez changer ce nom plus tard.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Créer</gui> pour créer un nouveau profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
fr: Définissez les <link xref="#edit-profile">préférences de profil</link> que vous souhaitez. Elles sont enregistrées automatiquement.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
fr: Création d’un nouveau profil basé sur un profil existant

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
fr: Vous pouvez créer un nouveau profil en fonction des paramètres d’un profil existant :

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
fr: Dans la barre latérale, choisissez le profil à partir duquel se baser.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
fr: Cliquez sur la flèche à côté du nom du profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Cloner</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Cloner</gui> pour créer le nouveau profil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
fr: La création d’un nouveau profil à partir d’un profil existant n’affectera pas les paramètres du profil existant. Toutes les modifications apportées aux paramètres seront stockées dans le nouveau profil.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
fr: Modification d’un profil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
fr: Si vous modifiez le profil par défaut, vous ne pourrez plus le restaurer à ses paramètres d’origine ! Si vous n’aviez pas encore créé d’autre profil de <app>Terminal</app> et que vous avez personnalisé le profil par défaut, alors <app>Terminal</app> <em>risque</em> de devenir inutilisable si par malchance un des paramètres pose problème. C’est pourquoi nous vous recommandons de <link xref="#create-profile-from-existing">faire une copie du profil par défaut</link> d’abord, puis de le modifier ensuite pour créer un profil personnalisé.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
fr: Vous pouvez modifier les profils existants. Pour modifier un profil :

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
fr: Vous profil actuel est sélectionné dans la barre latérale. Si vous voulez modifier un autre profil, cliquez sur son nom.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
fr: Lorsque le profil désiré est sélectionné, vous pouvez :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
fr: Sélectionner <link xref="app-fonts">police</link>, <link xref="app-cursor">formes du curseur</link> et <link xref="app-terminal-sizes">taille de <app>Terminal</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
fr: Vous pouvez aussi modifier le comportement de <app>Terminal</app> pour la <link xref="pref-custom-exit">sortie de commande</link>, définir un <link xref="pref-login-shell">shell de connexion personnalisé</link> ou changer les <link xref="pref-scrolling">préférences de la barre de défilement</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
fr: Pour changer l’arrière-plan de <app>Terminal</app> et les couleurs du texte, consultez <link xref="app-colors"> les palettes de couleur de <app>Terminal</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
fr: Les changements de profil sont enregistrés immédiatement. Pour revenir dans <app>Terminal</app>, cliquez sur <gui style="button">Fermer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
fr: Renommage d’un profil existant

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
fr: Vous pouvez renommer un profil existant, incluant le profil par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
fr: Sélectionnez un profil que vous souhaitez renommer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Renommer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
fr: Saisissez le nom du nouveau profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Renommer</gui> pour le renommer.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
fr: Suppression d’un profil

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
fr: Pour supprimer un profil :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
fr: Sélectionnez le profil que vous souhaitez supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Supprimer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Supprimer</gui> pour confirmer la suppression.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
fr: Le profil par défaut ne peut être supprimé. Si vous désirez tout de même le supprimer, choisissiez d’abord un autre profil par <link xref="#set-default">défaut</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
fr: Définition d’un profil par défaut

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
fr: Le profil par défaut est chargé quand un nouveau terminal est ouvert, sauf si vous avez choisi un autre profil. Toutes les modifications que vous apportez aux paramètres seront stockées dans le profil actuellement sélectionné.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
fr: Le profil par défaut de <app>Terminal</app> est utilisé lorsqu’il ne sait pas quel profil utiliser. Par exemple, lorsque <app>Terminal</app> est démarré et ouvre sa première fenêtre. En revanche, lorsque vous utilisez une entrée de menu ou un raccourci clavier de <app>Terminal</app> pour en ouvrir un nouveau, le profil du terminal existant est utilisé.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
fr: Sélectionnez le profil que vous souhaitez définir par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Définir par défaut</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
fr: Le profil par défaut est mis en évidence par une coche.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
fr: Afficher les caractères de largeur ambigüe en large plutôt que fin.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
fr: Le caractère parait trop fin

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
fr: Certains caractères, tels certaines lettres grecques ou logogrammes asiatiques, peuvent occuper une ou deux cellules dans la fenêtre de terminal. Ces caractères sont souvent désignés comme <em>caractères ambigus</em>. Par défaut, ces caractères sont affichés avec une largeur fine dans <app>Terminal</app>, ce qui a meilleure apparence dans certaines situations ou l’alignement parfait est important, comme l’art ASCII. Vous pouvez changer vos préférences de profil pour afficher en large les caractères ambigus, ce qui peut être plus adapté si vous lisez un texte en prose.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
fr: Ouvrez l’onglet <gui style="tab">Compatibilité</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
fr: Définissez l’option <gui>Caractères de largeur ambigüe</gui> à <gui>Larges</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
fr: Sélectionner un codage différent pour chaque profil sauvegardé.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
fr: Changement du codage des caractères du profil

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
fr: Vous devriez pouvoir utiliser le choix de codage par défaut, UTF-8, pour tous vos usages du terminal. Si vous avez besoin régulièrement d’utiliser un autre codage de caractères pour une tâche spécifique, vous pouvez <link xref="pref-profiles#new-profile">créer un nouveau profil</link> avec un codage différent.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
fr: Définissez le codage des caractères.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
fr: Les systèmes d’exploitation les plus modernes savent maintenant gérer et utiliser le codage de caractères UTF-8 par défaut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
fr: Modifier le défilement de l’affichage et le comportement de la barre de défilement.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
fr: Préférences de la barre de défilement

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
fr: Quand un grand nombre de sorties s’affichent sur votre terminal, il peut être utile de le configurer spécialement pour qu’il soit plus facile à utiliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
fr: Affichage de la barre de défilement

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
fr: Vous pouvez désactiver la barre de défilement :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
fr: Décochez <gui>Afficher la barre de défilement</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
fr: Vos préférences sont automatiquement enregistrées.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
fr: Défilement sur la sortie

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
fr: Vous pouvez bloquer le défilement afin d’afficher en permanence les dernières sorties tandis qu’une commande s’exécute et génère une sortie.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
fr: Cochez <gui style="checkbox">Défilement sur la sortie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
fr: Défilement lors de la saisie

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
fr: Vous pouvez régler le terminal pour qu’il défile automatiquement au bas de la fenêtre quand vous tapez un texte dans l’invite de commande.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
fr: Cochez <gui style="checkbox">Défilement sur pression d’une touche</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
fr: Lignes de défilement

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
fr: Vous pouvez limiter le nombre de lignes de terminal conservées dans l’historique.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
fr: Cochez <gui>Limiter les lignes d’historique à</gui> et saisissez un nombre de lignes supérieur à zéro pour limiter le défilement.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
fr: Cliquez sur le <gui style="button">+</gui> pour augmenter ou le <gui style="button">-</gui> pour diminuer le nombre de lignes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
fr: Vous pouvez choisir d’avoir une barre de défilement illimitée.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
fr: Décochez <gui>Limiter les lignes d’historique à</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
fr: Les données de l’historique sont stockées dans des fichiers compressés et chiffrés sur le disque, sous l’emplacement par défaut du système pour les fichiers temporaires (généralement <file>/tmp</file>). Ces fichiers sont dissociés immédiatement après leur création et ne s’affichent donc pas dans la liste du répertoire. L’espace disque occupé est libéré dès la fermeture du terminal correspondant.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
fr: Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace disque pour ces fichiers temporaires. Dans le doute, vous pouvez surveiller l’utilisation des disques, avec par exemple la commande <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
fr: Un historique surdimensionné ralentit le redimensionnement de la fenêtre. En règle générale, le redimensionnement devient sensiblement lent à environ 1 million de lignes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
fr: Choisir l’ouverture par défaut d’une nouvelle fenêtre ou d’un nouvel onglet.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
fr: Fenêtres et onglets

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
fr: Ce paramètre s’applique uniquement lorsque la <link xref="pref-menubar">barre de menus est activée</link>, ou lorsque <app>Terminal</app> est démarré en ligne de commande et que ni les options <cmd>--tab</cmd> et <cmd>--window</cmd> ne sont passées.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
fr: Vous pouvez décider d’<gui style="menuitem">ouvrir <app>Terminal</app></gui> soit dans une nouvelle fenêtre, soit dans un nouvel onglet.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
fr: Si la barre de menus est activée :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui><gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="tab">Général</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
fr: Définissez l’option <gui>Ouvrir les nouveaux terminaux dans</gui> à la valeur <gui>Onglet</gui> ou <gui>Fenêtre</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
fr: Si la barre de menus est désactivée :

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
fr: Une fois vos préférences configurées, la touche <key>Ctrl</key> permet d’inverser votre choix. De fait, si vous aviez choisi d’ouvrir un nouveau terminal dans un nouvel onglet, alors le fait de cliquer sur <gui style="menuitem">Nouveau Terminal</gui> l’ouvre dans un nouvel onglet. Inversement, si vous maintenez en même temps la touche <key>Ctrl</key> enfoncée, cliquer sur <gui style="menuitem">Nouveau Terminal</gui> l’ouvre dans une nouvelle fenêtre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
fr: Ne pas envoyer de saisie utilisateur à l’application en cours dans le terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
fr: Désactivation de la saisie utilisateur

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
fr: Vous pouvez empêcher le transfert, vers l’application en cours d’exécution dans le terminal, de ce que saisit l’utilisateur dans ce terminal. Cela va empêcher que les touches pressées, les clics et les mouvements de souris affectent l’application. Vous pourrez toujours interagir avec le terminal lui-même en utilisant le clavier pour le défilement et la souris pour sélectionner du texte. Vous serez également en mesure de copier le texte sélectionné à partir du terminal, mais vous ne pourrez pas coller du texte dans le terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
fr: Pour utiliser le mode de lecture seule :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
fr: Faites un clic droit dans <app>Terminal</app> ou cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Lecture seule</gui> pour qu’il soit validé.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
fr: Vous pouvez désactiver le mode de lecture seule en décochant <gui style="menuitem">Lecture seule</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
fr: Comment retrouver l’écran normal de <app>Terminal</app> s’il lui arrive de geler ou d’afficher plein de symboles bizarres ?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
fr: Réinitialisation de l’état de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
fr: Il peut arriver qu’après avoir ouvert par erreur un fichier autre que du texte, ou d’avoir lancé une commande hasardeuse, l’écran de <app>Terminal</app> se fige ou affiche des caractères bizarres lorsque vous appuyez sur des touches. Vous pouvez alors récupérer votre <app>Terminal</app> de plusieurs façons :

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
fr: Réinitialisation

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
fr: Réinitialiser l’écran de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Avancé</gui><gui style="menuitem">Réinitialiser</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
fr: Pour obtenir la main, appuyez sur <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
fr: Réinitialisation et suppression

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
fr: En plus de réinitialiser votre <app>Terminal</app>, la fonction <gui style="menuitem">Réinitialiser et effacer</gui> supprime toutes les sorties de <app>Terminal</app>. Pour <gui style="menuitem">Réinitialiser et effacer</gui> <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Avancé</gui><gui style="menuitem">Réinitialiser et effacer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
fr: <gui>Réinitialiser et effacer</gui> déclenche la même action que l’exécution de la commande <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
fr: Copier et coller du texte dans <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
fr: Copier et coller

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
fr: Vous pouvez copier et coller du texte dans <app>Terminal</app> de la même manière que dans les autres applications. Cependant, les raccourcis claviers diffèrent.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
fr: <gui>Copier</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
fr: Sélectionnez les portions de texte que vous souhaitez copier, puis faites un clic droit sur la portion de texte et choisissez <gui style="menuitem">Copier</gui>. Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
fr: <gui>Copier comme HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
fr: Sélectionnez les portions de texte que vous souhaitez copier avec la couleur et les attributs de la police, puis faites un clic droit sur la portion de texte et choisissez <gui style="menuitem">Copier comme HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
fr: <gui>Coller</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
fr: Faites un clic droit dans la fenêtre de <app>Terminal</app> et choisissez <gui style="menuitem">Coller</gui>. Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
fr: Les raccourcis de clavier standards, tels que <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ne peuvent pas être utilisés pour copier et coller du texte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
fr: Ouvrir les liens vers des adresses web et courriel.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
fr: Hyperliens et adresses de courriel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
fr: <app>Terminal</app> analyse la sortie du terminal et détecte automatiquement les bouts de texte qui sont des adresses web ou des adresses de courriel. Les adresses Web et courriel sont automatiquement mises en surbrillance lorsque vous pointez le curseur sur le texte, indiquant que le lien peut être ouvert dans une application.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
fr: Par exemple, vous pouvez voir <output>http://www.gnome.org</output> ou <output>nomutilisateur@exemple.com</output> généré dans le cadre de la sortie du terminal par des programmes tels que <app>wget</app> ou <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
fr: Ouverture ou copie d’adresses web

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
fr: Les adresses web sont également appelées hyperliens. Elles peuvent être copiées dans le presse-papiers du système ou ouvertes dans votre navigateur web préféré.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
fr: Copier un hyperlien :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
fr: Faites un clic droit sur le lien dans <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Copier l’adresse du lien</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
fr: Ouvrir un hyperlien dans votre navigateur web :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
fr: Faites un clic droit sur l’hyperlien.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Ouvrir le lien</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
fr: Envoi par courrier électronique ou copie d’adresses de courriel

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
fr: Les adresses de courriel peuvent être copiées dans le presse-papiers du système ou ouvertes directement dans votre client de messagerie préféré.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
fr: Pour copier une adresse de courriel :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
fr: Faites un clic droit sur l’adresse courriel dans <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Copier l’adresse de courriel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
fr: Pour envoyer un courrier électronique à l’adresse de courriel avec votre client de messagerie :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
fr: Faites un clic droit sur l’adresse.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Envoyer un courriel à</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
fr: Effectuer une recherche dans la sortie de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
fr: Recherche du texte

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
fr: Pour rechercher du texte dans la sortie de <app>Terminal</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
fr: Cliquez sur le bouton <_:media-1/> situé dans le coin supérieur droit, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
fr: Tapez le mot-clé recherché et appuyez sur <key>Entrée</key> pour effectuer une recherche en arrière. Vous pouvez également cliquer sur les flèches en fonction de la direction de recherche souhaitée.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
fr: Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant les options suivantes pour affiner vos résultats :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
fr: <gui style="checkbox">Respecter la casse</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
fr: Rend la recherche sensible à la casse : cela limite les résultats à ceux qui correspondent à la typographie de votre mot-clé.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
fr: <gui style="checkbox">Mots entiers seulement</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
fr: <app>Terminal</app> va rechercher le mot-clé dans son intégralité et va ignorer les résultats qui correspondent partiellement à ce mot. Par exemple, si vous avez recherché « chat », <app>Terminal</app> n’affichera que les résultats qui correspondent à ce mot-clé exactement et omettra des résultats tels que « chaton ».

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
fr: <gui style="checkbox">Utiliser comme expression régulière</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
fr: Vous pouvez utiliser des motifs d’expressions régulières, également connu comme les modèles regex, dans vos mots-clés de recherche. <app>Terminal</app> affichera les résultats qui correspondent à ces critères de recherche.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
fr: <gui style="checkbox">Recherche circulaire</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
fr: <app>Terminal</app> recherche depuis votre position actuelle dans le défilement jusqu’à la fin des sorties de terminal disponibles, puis redémarre la recherche.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
fr: Si vous prévoyez de travailler avec un grand nombre de sorties de <app>Terminal</app>, augmentez les <link xref="pref-scrolling#lines">lignes de défilement</link> pour permettre à <app>Terminal</app> de rechercher plus loin en arrière.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
fr: Sélectionner des mots ou des lignes dans le terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
fr: Sélection de texte

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
fr: Vous pouvez sélectionner un mot, une phrase, ou réaliser une sélection rectangulaire de la sortie de votre terminal :

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
fr: Sélectionner un mot

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
fr: Double-cliquez sur le mot désiré.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
fr: Sélectionner une ligne

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
fr: Triple-cliquez sur la ligne désirée.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
fr: Réaliser une sélection rectangulaire

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
fr: Maintenez la touche <key>Ctrl</key> enfoncée, cliquez et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris puis faites-la glisser.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
fr: Si vous exécutez une application dans un <app>Terminal</app> qui accepte la saisie à la souris, vous devez utiliser la touche <key>Maj</key> pour permettre au <app>Terminal</app> de capturer cette saisie.
