gnome-terminal gnome-3-2 - en to gl translation catalogue (132 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
gl: Ver e editar atallos de teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
gl: Para cambiar os atallos de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
gl: Seleccione o atallo que quere editar premendo sobre el.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
gl: En canto o atallo estea seleccionado, prema sobre combinación de teclas do atallo para modificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
gl: En canto escribira o seu novo atallo gardarase automaticamente e poderá velo na lista ao carón da correspondente acción.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
gl: Para desactivar un atallo, edíteo e prema a tecla <key>Borrar</key> no lugar do novo atallo.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ficheiro</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Ficheiro</gui> son:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
gl: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
gl: Atallo de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
gl: Nova lapela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
gl: Nova xanela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
gl: Pechar lapela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
gl: Pechar xanela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Editar</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
gl: Os atallos po omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Editar</gui> son:

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
gl: Copiar

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
gl: Pegar

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ver</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións están no menú <gui style="menu">Ver</gui>:

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
gl: Acercar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
gl: Afastar

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
gl: Tamaño normal

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
gl: Atallos de lapela

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
gl: Os atallos por omisión para traballar con lapelas son:

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
gl: Seleccionar á lapela anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Páxina anterior</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
gl: Cambiar á seguinte lapela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Páxina seguinte</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
gl: Mover a lapela á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina anterior</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
gl: Mover a lapela á dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina seguinte</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
gl: Cambiar á lapela 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
gl: Cambiar á lapela 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
gl: Cambiar á lapela 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
gl: Cambiar á lapela 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
gl: Cambiar á lapela 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
gl: Cambiar á lapela 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
gl: Cambiar á lapela 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
gl: Cambiar á lapela 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
gl: Cambiar á lapela 9

note: (itstool) path: section/title
en: Other
gl: Outros

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
gl: Tamén hai outros atallos que non poden editarse:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
gl: Ir unha liña arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
gl: Ir unha liña abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
gl: Atallos de Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
gl: Estes son os atallos de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> é normalmente o intérprete por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
gl: Os atallos específicos do interprete <app>Bash</app> son:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
gl: Eliminar unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
gl: Eliminar unha liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
gl: Moverse ao inicio da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
gl: Moverse ao final da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
gl: Moverse un caracter atrás

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
gl: Moverse unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
gl: Moverse un caracter adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
gl: Moverse unha palabra adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
gl: Eliminar a palabra anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
gl: Busca incremental reversa do historial

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
gl: Busca non incremental reversa do historial

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
gl: Cambiar as cores e fondos.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
gl: Esquemas de cor

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
gl: Se non lle gusta o tema por omisión da <app>Terminal</app>, quizais queira cambiar as cores que se usan para o texto ou o fondo. Pode usar as cores do seu tema, seleccionando un dos predeseñados ou usar un esquema personalizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
gl: Usar cores desde o tema do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
gl: Para usar as cores do tema do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
gl: Marque <gui style="checkbox">Usar as cores do tema do sistema</gui>. Os cambios aplicaranse automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
gl: Esquemas incorporados

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
gl: Asegúrese que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione o esquema de cor desexado desde os <gui>Esquemas incorporados</gui>. As eleccións de esquema de cor aplícanse inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
gl: As aplicacións poden escoller usar unha cor dunha paleta fronte a unha cor negriña específica.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
gl: Esquema de cor personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
gl: Pode usar cores personalizados para o texto e fondo do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
gl: Asegúrese de qeu <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione <gui>Personalizado</gui> desde a lista despregábel <gui>Esquemas incorporados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
gl: Seleccione o cor desexado da mostra de cor e prema <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
gl: Escriba o código de cor hexadecimal na caixa de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
gl: Arrastre o desprazador da esquerda para axustar os cores e prema no cor desexado na área de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
gl: Os seus cambios gardaranse automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
gl: Cambiar o cursor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
gl: <gui>Bloque</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
gl: <gui>Liña baixa</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
gl: Use os tipos de letra do sistema ou seleccione un tipo de letra personalizado para o seu terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
gl: Cambiar o tipo de letra e estilo

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
gl: Cando traballa con moito texto no <app>Terminal</app>, pode querer cambiar o tipo de letra predeterminado á súa elección. Debe seguir as seguintes opcións:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
gl: Tipo de letra de largura fixa do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
gl: Para usar os tipos de letra predeterminados do sistema:

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
gl: Estabelecer un tipo de letra personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
gl: Para estabelecer un tipo de letra e tamaño personalizado:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
gl: Escriba o nome do tipo de letra que desexa no campo de busca ou explore a lista de tipos de letra.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
gl: Sesión a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
gl: O modo a pantalla completa permítelle á <app>Terminal</app> usar toda a pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
gl: Para activar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> e marque <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, ou prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
gl: A barra de menú continuará visíbel en modo a pantalla completa a menos que a oculte.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
gl: Tamaños do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Terminal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
gl: Seleccione unha das seguintes opcións:

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
gl: Acercar e afastar

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
gl: Executar unha orde

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
gl: Para executar ordes

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
gl: Escriba a orde no prompt do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
gl: Prema <key>Intro</key> para executala.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
gl: Abrir unha lapela

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
gl: Pechar unha lapela

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
gl: Reordenar lapelas

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
gl: Preferencias avanzadas

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
gl: Resolución de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
gl: Terminal de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
gl: Que é un terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
gl: Vista xeral dun terminal

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
gl: Un terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
gl: Terminais físicos

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
gl: Emuladores de terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
gl: Intérprete

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
gl: Secuencias de escape

note: (itstool) path: item/title
en: Command
gl: Orde

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
gl: Preferencias do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
gl: Para ser notificado destes eventos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
gl: Seleccione a <gui style="checkbox">Campá do Terminal</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
gl: Para eliminar un perfil:

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
gl: Visibilidade da barra de desprazamento
