gnome-terminal HEAD - en to ka translation catalogue (112 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
ka: მალსახმობის შეცვლა:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
ka: ქმედება

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ჩასწორება</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
ka: დააკოპირე

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
ka: ჩასმა

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ნახვა</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
ka: გადიდება

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ძებნა</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
ka: ძიება

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
ka: შემდეგის პოვნა

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
ka: წინას პოვნა

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
ka: ჩანართის მალსახმობები

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
ka: გადართე წინა ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
ka: გადართე შემდეგ ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
ka: გადართე 1 ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
ka: გადართე 2 ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
ka: გადართე·3·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
ka: გადართე·4·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
ka: გადართე·5·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
ka: გადართე·6·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
ka: გადართე·7·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
ka: გადართე·8·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
ka: გადართე·9·ჩანართზე

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

note: (itstool) path: section/title
en: Other
ka: სხვა

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
ka: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>მაღლა</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
ka: ერთი ხაზით დაბლა ჩამოწევა

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
ka: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>დაბლა</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
ka: ერთი გვერდით დაბლა ჩამოწევა

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
ka: ბოლომდე აქაჩვა

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
ka: Bash-ის მალსახმობები

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
ka: კურსორიდან ხაზის ბოლომდე წაშლა

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
ka: ფერების და ფონის შეცვლა.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
ka: ფერის სქემები

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
ka: ფერების სისტემური თემიდან გამოყენება

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
ka: ფერების სისტემური თემიდან გამოყენება:

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ka: ჩაშენებული სქემები

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
ka: კაშკაშა ფერები სქელი ტექსტისთვის

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
ka: კურსორის შეცვლა

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
ka: ნაგულისხმები სისტემური ფონტების გამოყენება:

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
ka: სრულეკრანიანი სესია

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
ka: ბრძანების შესრულება

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
ka: ბრძანებების შესასრულებლად:

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
ka: ჩანართების გამოყენება

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ka: საერთო ინფორმაცია

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ka: პრობლემების გადაჭრა

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ka: შესავალი

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
ka: გნომ ტერმინალი

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
ka: ტერმინალის მიმოხილვა

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
ka: ტერმინალი

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
ka: ფიზიკური ტერმინალები

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
ka: ტერმინალის ემულატორები

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
ka: გარსი

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
ka: სპეციალური მიმდევრობები

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
ka: შეყვანა

note: (itstool) path: item/title
en: Command
ka: ბრძანება

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
ka: გლობალური პარამეტრები

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
ka: პროფილების მართვა

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
ka: პროფილის მორგება

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
ka: ბრძანების დასრულების ქცევის დაყენება

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
ka: მენიუს ამაჩქარებლის ღილაკი

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
ka: შესვლის გარსის გაშვება

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
ka: მენიუს ზოლის დასამალად:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
ka: პროფილების შექმნა, გადარქმევა და წაშლა.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
ka: პროფილების მართვა

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
ka: პროფილის სახელი.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
ka: ფონტი და ფონის ფერები.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
ka: <gui style="tab">აწევ/ჩამოწევა</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
ka: დააჭირეთ ისარს პროფილის სახელის გვერდით.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
ka: პროფილის ჩასწორება

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
ka: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
ka: პროფილის წაშლა

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
ka: პროფილის წასაშლელად:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი პროფილი.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი პროფილი

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
ka: პროფილის სიმბოლოების კოდირების შეცვლა

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
ka: დააყენეთ სიმბოლოების კოდირება.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
ka: ჩოჩიის მორგება

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
ka: ჩოჩიის ხილვადობა

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
ka: შეგიძლიათ ჩოჩიის ზოლი დამალოთ:

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
ka: ჩოჩიის ხაზები

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
ka: განულება

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
ka: კოპირება და ჩასმა

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
ka: <gui>ჩასმა</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
ka: ელფოსტა ან ელ.ფოსტის მისამართების კოპირება

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება:

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
ka: ტექსტის ძიება

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
ka: ტერმინალში ცალკეული სიტყვები ან ხაზები მონიშნეთ.
