gnome-terminal gtk3 - en to kk translation catalogue (441 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
kk: Пернетақта жарлықтарын қарау және түзету.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
kk: Пернетақта жарлықтары — <app>Терминал</app> ішіндегі баптаулар сұхбат терезесін ашу немесе мүмкіндікке жылдам қол жеткізу сияқты әрекеттерді орындауға мүмкіндік беретін пернелер комбинациясы. Бұл жарлықтарды қалауыңызша өзгертуге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
kk: Пернетақта жарлығын өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
kk: Бүйірлік панельден <gui>Жарлықтар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
kk: <gui style="checkbox">Жарлықтарды іске қосу</gui> таңдалғанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
kk: Түзеткіңіз келетін жарлықты оның үстіне шерту арқылы таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
kk: Жарлық таңдалғаннан кейін, оны түзету үшін жарлық пернелер комбинациясына шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
kk: Қолданғыңыз келетін жарлық пернелер комбинациясын басыңыз. Қолдануға болатын пернелерге <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, сандар мен әріптер пернелері жатады.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
kk: <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> сияқты мнемоникалық пернелер комбинациялары жұмыс істемейді.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
kk: Жаңа жарлықты енгізгеннен кейін, ол автоматты түрде сақталады және оны сәйкес әрекеттің қасындағы тізімнен көре аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
kk: Жарлықты сөндіру үшін, оны түзету режиміне өтіп, жаңа жарлықтың орнына <key>Backspace</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
kk: <gui style="menu">Файл</gui> жарлықтары

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
kk: Бұл бөлімдегі опциялар үшін әдепкі жарлықтар:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
kk: Әрекет

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
kk: Жаңа бет

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
kk: Жаңа терезе

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
kk: Бетті жабу

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
kk: Терезені жабу

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
kk: <gui style="menu">Түзету</gui> жарлықтары

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
kk: Көшіру

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
kk: Кірістіру

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
kk: <gui style="menu">Көрініс</gui> жарлықтары

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
kk: Толық экран

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
kk: Үлкейту

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
kk: Қалыпты өлшем

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
kk: <gui style="menu">Іздеу</gui> жарлықтары

note: (itstool) path: td/p
en: Find
kk: Табу

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
kk: Келесіні табу

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
kk: Алдыңғыны табу

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
kk: Ерекшелеуді тазарту

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
kk: Беттер жарлықтары

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
kk: Алдыңғы бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
kk: Келесі бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
kk: Бетті солға жылжыту

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
kk: Бетті оңға жылжыту

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
kk: 1-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
kk: 2-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
kk: 3-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
kk: 4-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
kk: 5-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
kk: 6-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
kk: 7-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
kk: 8-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
kk: 9-бетке ауысу

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
kk: 10-бетке ауысу

note: (itstool) path: section/title
en: Other
kk: Басқа

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
kk: Сондай-ақ түзетуге болмайтын кейбір жарлықтар бар:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
kk: Бір жолға жоғары айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
kk: Бір жолға төмен айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
kk: Бір бетке жоғары айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
kk: Бір бетке төмен айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
kk: Ең басына айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
kk: Ең соңына айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to previous command
kk: Алдыңғы командаға айналдыру

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to next command
kk: Келесі командаға айналдыру

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
kk: Түстерді және фондарды өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
kk: Түстер схемалары

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
kk: Егер сізге әдепкі <app>Терминал</app> темасы ұнамаса, мәтін мен фон үшін қолданылатын түстерді өзгертуге болады. Темаңыздағы түстерді қолдануға, дайын жиынтықтардың бірін таңдауға немесе жеке схеманы қолдануға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
kk: Жүйелік тема түстерін қолдану

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
kk: Жүйелік тема түстерін қолдану үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
kk: Бүйірлік панельдегі <gui>Профильдер</gui> бөлімінен ағымдағы профильді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
kk: <gui style="tab">Түстер</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
kk: <gui style="checkbox">Жүйелік тема түстерін қолдану</gui> белгілеңіз. Өзгерістер автоматты түрде іске асырылады.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
kk: Кірістірілген схемалар

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
kk: Кірістірілген түстер схемаларының бірін таңдай аласыз: <gui>Ашық сары фондағы қара</gui>, <gui>Ақ фондағы қара</gui>, <gui>Қара фондағы сұр</gui>, <gui>GNOME ашық</gui>, <gui>GNOME қараңғы</gui>, <gui>Қара фондағы жасыл</gui>, <gui>Қара фондағы ақ</gui>, <gui>Tango ашық</gui>, <gui>Tango қараңғы</gui>, <gui>Solarized ашық</gui>, <gui>Solarized қараңғы</gui>. Кірістірілген схемалардың кез келгенін орнату үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
kk: <gui style="checkbox">Жүйелік тема түстерін қолдану</gui> белгіленбегеніне көз жеткізіңіз. <gui>Кірістірілген схемалар</gui> ішінен қажетті түстер схемасын таңдаңыз. Схема таңдаулары автоматты түрде іске асырылады.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
kk: Қолданбалар көрсетілген жуан түстің орнына палитрадағы түсті қолдануды таңдай алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
kk: Жеке түстер схемасы

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
kk: <app>Терминал</app> ішіндегі мәтін мен фон үшін жеке түстерді қолдануға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
kk: <gui style="checkbox">Жүйелік тема түстерін қолдану</gui> белгіленбегеніне көз жеткізіңіз. <gui>Кірістірілген схемалар</gui> ашылмалы тізімінен <gui>Жеке</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
kk: Өзгерткіңіз келетін түске шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
kk: Түс үлгісінен қажетті түсті таңдап, <gui style="button">Таңдау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
kk: Қажетті түсті келесі жолдармен таңдауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
kk: Енгізу өрісіне түстің он алтылық кодын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
kk: Түстерді реттеу үшін сол жақтағы жүгірткіні жылжытыңыз және түс таңдау аймағындағы қажетті түске шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
kk: Өзгерістеріңіз автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
kk: Сондай-ақ кірістірілген схеманы таңдаған кезде түс үлгісі блогына шерту арқылы түсті өзгертуге болады. Өзгертілгеннен кейін кірістірілген схемалар мәзіріндегі таңдауыңыз <gui>Жеке</gui> болып өзгереді.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
kk: Дәстүрлі терминал эмуляторлары 16 түсті палитраны ұсынады, мұнда соны өзгертуге болады. <app>Терминал</app> 256 түстен тұратын кеңейтілген жиынтықты қолдайды, бірақ қосымша 240 түсті мұнда түзету мүмкін емес.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
kk: <app>Терминал</app> тіпті 16 миллионнан астам түске тікелей қол жеткізуді ұсынады, бұл «true color» режимі деп аталады.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
kk: Егер палитраға енгізілген өзгерістер әсер етпесе, сіз көріп тұрған мазмұн 16 негізгі түстен емес, осындай кеңейтілген палитра түстерінен немесе true color түстерінен тұрады деп болжауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
kk: Жуан мәтін үшін ашық түстер

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
kk: Дәстүрлі терминалдар жуан қаріп салмағын қанық түстерден анық ажыратпайтын, көбінесе екеуі де бірге қосылатын. True color қолдауы және кейбір түс схемалары (мысалы, Solarized) сияқты соңғы жақсартулар осы екі ұғымды ажыратуды, яғни жарықтықты қаріп салмағына тәуелсіз етуді қажет етті.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
kk: Қажетті әрекетті таңдау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
kk: Жаңа әдепкі әрекет үшін, яғни түс қанықтығы мен қаріп салмағын толық ажырату үшін <gui>Жуан мәтінді ашық түстермен көрсету</gui> опциясын сөндіріңіз; немесе кері үйлесімділікті жақсарту үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
kk: Басқа курсор стилін таңдау.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
kk: Курсорды өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
kk: <app>Терминал</app> ішінде таңдауға болатын үш курсор бар. Қажетті курсорды таңдау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
kk: <gui style="tab">Мәтін</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
kk: <gui>Курсор пішіні</gui> қасындағы ашылмалы тізімнен қажетті курсор пішінін таңдаңыз. Келесі опцияларды таңдауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
kk: <gui>Блок</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
kk: <gui>I-тәрізді</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
kk: <gui>Астын сызу</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
kk: Курсорды таңдағаннан кейін таңдауыңыз автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
kk: Терминал үшін жүйелік қаріптерді қолданыңыз немесе жеке қаріп таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
kk: Қаріпті және стильді өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
kk: <app>Терминал</app> мәтінімен көп жұмыс істегенде, әдепкі қаріпті өз қалауыңыз бойынша өзгерткіңіз келуі мүмкін. Сізде келесі опциялар бар:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
kk: Жүйелік бекітілген енді қаріп

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
kk: Жүйенің әдепкі қаріптерін қолдану үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Жеке қаріп</gui> белгісін алып тастаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
kk: Жеке қаріпті орнату

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
kk: Жеке қаріпті және оның өлшемін орнату үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Жеке қаріп</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Жеке қаріп</gui> қасындағы батырманы басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
kk: Іздеу өрісіне қажетті қаріптің атын теріңіз немесе қаріптер тізімін қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
kk: Қаріп өлшемін орнату үшін қаріп тізімінің астындағы жүгірткіні жылжытыңыз. Немесе жүгірткінің қасындағы өріске қаріп өлшемін теріңіз немесе қаріп өлшемін үлкейту үшін <gui style="button">+</gui> немесе кішірейту үшін <gui style="button">-</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін <gui style="button">Таңдау</gui> басыңыз. Өзгерістерден бас тарту және алдыңғы сұхбат терезесіне қайту үшін <gui style="button">Бас тарту</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
kk: Жоларалық және таңбааралық қашықтық

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
kk: <app>Терминал</app> оқуға ыңғайлы болу үшін таңбаларды бір-бірінен ажыратуға мүмкіндік береді. Жоларалық және таңбааралық қашықтықты 1.0-ден (қалыпты көрініс) 2.0-ге дейін («қос қашықтық»), соның ішінде аралық бөлшек мәндерді реттеуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
kk: <gui>Ұяшықтар аралығы</gui> баптауына өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
kk: Горизонталды таңбааралық қашықтықты орнату үшін <gui>ені</gui> алдындағы көбейткіш санды реттеңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
kk: Жоларалық қашықтықты орнату үшін <gui>биіктігі</gui> алдындағы көбейткіш санды реттеңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
kk: Толық экран режимін іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
kk: Толық экранды сеанс

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
kk: Толық экран режимі <app>Терминалға</app> бүкіл экранды қолдануға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
kk: Бұл режим экран кеңістігі шектеулі құрылғыңыз болса және <app>Терминалда</app> ұзақ уақыт жұмыс істегіңіз келсе немесе терминал шығысының ұзын жолдарымен жұмыс істеп жатсаңыз пайдалы. Ол терезе безендірілуін уақытша жасырып, экранда көбірек <link xref="pref-scrolling">айналдыру жолдарын</link> көруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
kk: Толық экран режимін іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Толық экран</gui> таңдаңыз немесе <key>F11</key> басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
kk: Егер сіз оны жасырмаған болсаңыз, мәзір жолағы толық экран режимінде де көрініп тұрады.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
kk: Егер сізде бірнеше <app>Терминал</app> беті ашық болса, беттер панелі толық экран режимінде көрінетін болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
kk: Толық экран режимін сөндіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
kk: Оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Толық экраннан шығу</gui> таңдаңыз. Немесе <key>F11</key> басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
kk: <app>Терминал</app> терезесінің өлшемін өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
kk: <app>Терминал</app> өлшемдері

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
kk: Егер сіз дұрыс көрсетілуі үшін терминал өлшеміне минималды талаптары бар кейбір командалық жол қолданбаларымен жұмыс істесеңіз немесе дисплейіңізде минималды жол үзілімдерімен терминал шығысының ұзын жолдарын көргіңіз келсе, сізге <app>Терминал</app> терезелерінің белгілі бір өлшемде болуы қажет болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
kk: <app>Терминал</app> терезесінің өлшемін кейбір дайын мәндерге өзгертуге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Кеңейтілген</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
kk: Келесі опциялардың бірін таңдаңыз:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
kk: Егер сізде <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Мәзірге қол жеткізу пернелері</gui></link> іске қосылған болса, бұл мәзірге <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> басу арқылы қол жеткізе аласыз, содан кейін <app>Терминал</app> терезесін <gui>80×24</gui> өлшеміне ауыстыру үшін <key>1</key> басыңыз және т.с.с.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
kk: Егер сізге <app>Терминал</app> терезелерінің жеке өлшемі қажет болса, талаптарыңызға сәйкес әдепкі терезе өлшемін де орнатуға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
kk: Сәйкес енгізу өрістеріне бағандар мен жолдардың қажетті санын теру арқылы <gui>Терминалдың бастапқы өлшемі</gui> мәнін орнатыңыз. Өлшемді үлкейту үшін <gui style="button">+</gui> немесе кішірейту үшін <gui style="button">-</gui> батырмасын басуға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
kk: Мәтін өлшемін үлкейту немесе кішірейту.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
kk: Үлкейту және кішірейту

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
kk: <app>Терминал</app> мәтінінің өлшемін үлкейту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="button">+</gui> басыңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
kk: <app>Терминал</app> мәтінінің өлшемін кішірейту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="button">-</gui> басыңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
kk: <app>Терминал</app> мәтінін әдепкі өлшемге қайтару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="button">100%</gui> басыңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминал</app> арқылы бағдарламаларды іске қосу немесе командаларды орындау.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
kk: Команданы орындау

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
kk: <app>Терминалға</app> орындау үшін енгізілген кез келген мәліметтер <em>команда</em> деп аталады. Терминалдан командалық жол бағдарламаларын да, графикалық интерфейсті (GUI) бағдарламаларды да іске қосуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
kk: Командаларды орындау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
kk: Команданы <app>Терминал</app> шақыруына теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
kk: Оны орындау үшін <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
kk: Егер сізде ескертусіз немесе қатесіз кенеттен тоқтап қалатын бағдарлама болса, оны <app>Терминалда</app> іске қосуыңызға болады. Бұл бағдарламаға кез келген қате немесе жөндеу хабарларын <app>Терминал</app> терезесіне шығаруға мүмкіндік береді. Бұл ақпарат қате туралы есеп жіберген кезде пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
kk: Терминалда не істеуге болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash қоршамы</link> туралы оқыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
kk: <app>Терминал</app> беттерін іске қосу, қосу, өшіру және ретін өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
kk: Беттерді қолдану

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
kk: Беттер панелі бірнеше беті ашық <app>Терминал</app> терезесінің жоғарғы жағында көрсетіледі (ол батырмалар қатарына ұқсайды). Бетке ауысу үшін оған шертіңіз. <app>Терминалдағы</app> жұмысыңызды басқару үшін бірнеше бет ашуға болады. Бұл бір <app>Терминал</app> терезесінде бағдарламаларды іске қосу, бумаларды шолу және мәтіндік файлдарды түзету сияқты әрекеттерді бір уақытта орындауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
kk: Жаңа бет ашу

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
kk: Ағымдағы <app>Терминал</app> терезесінің ішінде жаңа бет ашу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
kk: Бетті өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
kk: Ағымдағы <app>Терминал</app> терезесінің ішіндегі бар бетті жабу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
kk: Немесе беттің жоғарғы оң жақ бұрышындағы <gui style="button">×</gui> белгісіне шертуге немесе бетті оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Терминалды жабу</gui> таңдауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
kk: Беттердің ретін өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
kk: Терезедегі беттердің ретін өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
kk: Беттің үстінде тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
kk: Бетті басқа беттер арасындағы қажетті орынға сүйреңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
kk: Тышқан батырмасын жіберіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
kk: Бет басқа ашық беттердің жанында, сіз оны жіберген жерге ең жақын орынға орналастырылады.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
kk: Немесе беттің ретін оны оң жақпен шертіп, бетті солға жылжыту үшін <gui style="menuitem">Терминалды солға жылжыту</gui> немесе бетті оңға жылжыту үшін <gui style="menuitem">Терминалды оңға жылжыту</gui> таңдау арқылы өзгертуге болады. Бұл беттің орнын бір-бірден жылжыту арқылы өзгертеді.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
kk: Терминал

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
kk: Жоғары деңгейде бапталатын GNOME терминал эмуляторын баптау және қолдану.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
kk: <_:media-1/> Терминал көмегі

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
kk: Мәтінмен жұмыс істеу

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
kk: Сыртқы түрін баптау

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
kk: Әрекетті баптау

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
kk: GNOME терминал эмуляторы туралы біліңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
kk: <app>Терминал</app> — жүйеңізде қолжетімді бағдарламаларды іске қосу үшін қолданылатын UNIX қоршам ортасына қол жеткізуге арналған терминал эмуляторы қолданбасы.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
kk: <app>Терминал</app> курсор орнын және түстерді басқаратын экрандау тізбектерін (escape sequences) қолдайды.

note: (itstool) path: figure/title
en: Terminal
kk: Терминал

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
kk: GNOME <app>Терминал</app> скриншоты

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> және <_:link-2/> бойынша лицензияланған. Ол екі лицензияның бірі бойынша қайта таратылуы және/немесе өзгертілуі мүмкін.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
kk: GPL 3 мәлімдемесі:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
kk: Бұл жұмыс еркін бағдарламалық қамтама болып табылады: оны Free Software Foundation жариялаған GNU General Public License 3-нұсқасының шарттарына сәйкес қайта таратуға және/немесе өзгертуге болады.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл жұмыс пайдалы болады деген үмітпен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК берілмейді; тіпті САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК туралы жанама кепілдік те берілмейді. Қосымша ақпарат алу үшін GNU General Public License қараңыз.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді. Егер алмасаңыз, http://www.gnu.org/licenses/ қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
kk: Терминал деген не?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
kk: Терминалға шолу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
kk: <app>Терминал</app> — <gui>GNOME</gui> арналған терминал бағдарламасы. Келесі терминдер мен олардың сипаттамалары <app>Терминалмен</app> және оның мүмкіндіктерімен танысуға көмектеседі.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
kk: Терминал

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
kk: Терминал — компьютердегі Командалық жол интерфейсі (CLI) деп те аталатын мәтінді енгізу нүктесі.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
kk: Физикалық терминалдар

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
kk: IBM 3270, VT100 және басқа да көптеген аппараттық терминалдар енді физикалық құрылғылар ретінде шығарылмайды. Бұл терминалдарды эмуляциялау үшін терминал эмуляторлары бар.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
kk: Терминал эмуляторлары

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
kk: Эмуляция — компьютерлік бағдарламаның басқа бағдарламаны немесе құрылғыны имитациялау қабілеті.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
kk: Tty деп те аталатын терминал эмуляторы — графикалық пайдаланушы интерфейстерін қолданатын қазіргі заманғы компьютерлерде видеотерминалды эмуляциялайтын және тек командалық жол орталарында жұмыс істейтін қолданбаларға интерактивті қол жеткізуді қамтамасыз ететін бағдарламалық қамтама. Бұл қолданбалар сол машинада немесе <app>telnet</app>, <app>ssh</app> немесе <app>dial-up</app> арқылы басқа машинада жұмыс істеп тұруы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
kk: Virtual Terminal Environment (VTE) — графикалық пайдаланушы интерфейсі (GUI) ортасында мәтіндік терминалды эмуляциялайтын терминал эмуляторы. <app>Терминал</app> негізінен <app>VTE</app>-ге негізделген. <app>VTE</app>-де толық функционалды терминал эмуляторын іске асыратын виджеттер бар.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
kk: Қоршам

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
kk: <em>Қоршам</em> (shell) — терминал ішінде командаларды немесе басқа бағдарламаны шақыруға немесе «іске қосуға» арналған интерфейсті қамтамасыз ететін бағдарлама. Ол сонымен қатар бумалардың мазмұнын көруге және шолуға мүмкіндік береді. Танымал қоршамдарға <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app> жатады.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
kk: Экрандау тізбектері

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
kk: Экрандау тізбегі (escape sequence) — терминалдағы деректердің мағынасын өзгерту үшін қолданылатын таңбалар сериясы. Экрандау тізбектері компьютерде ақпаратты алға-артқа жіберу үшін тек бір арна болған кезде қолданылады. Экрандау тізбектері жіберілетін деректердің орындалатын команда немесе сақталатын және көрсетілетін ақпарат екенін ажырату үшін қолданылады.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
kk: Шақыру

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
kk: Шақыру (prompt) <em>командалық шақыру</em> деп те аталады. Бұл қоршамның командаларды қабылдауға дайын екенін көрсету үшін командалық жол ортасында қолданылатын таңбалар тізбегі.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
kk: Шақыру әдетте <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> немесе <sys>&gt;</sys> таңбаларымен аяқталады және ағымдағы жұмыс бумасының жолы туралы ақпаратты қамтиды. Unix негізіндегі жүйелерде шақыру пайдаланушы рөліне байланысты <sys>$</sys> (пайдаланушы үшін) немесе <sys>#</sys> (суперпайдаланушы немесе <sys>root</sys> үшін) таңбасымен аяқталуы әдеттегі жағдай.

note: (itstool) path: item/title
en: Command
kk: Команда

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
kk: Шақыруда орындау үшін енгізілген мәлімет <em>команда</em> деп аталады. Ол бағдарлама атауы мен бағдарламаның орындалуын өзгерту үшін жалаушалар ретінде берілетін кез келген басқа қосымша параметрлердің комбинациясы болып табылады.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
kk: <app>Терминал</app> баптаулары

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
kk: Глобалды баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
kk: Профильдерді басқару

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
kk: Профиль баптаулары

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминалда</app> дыбыстық хабарландыруды іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
kk: Дыбыстық белгіні орнату

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
kk: <app>Терминал</app> терезелері мен беттеріндегі оқиғаларды көрсету үшін <app>Терминал</app> дыбыстық белгі шығара алады.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
kk: Осы оқиғалар туралы хабарландыру алу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
kk: <gui style="checkbox">Терминал белгісі</gui> таңдаңыз

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
kk: Жүйеңіз шығаратын белгі дыбысын алдын ала тыңдау үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
kk: Жеке команда немесе әдепкі қоршам жұмысын аяқтаған кездегі <app>Терминал</app> әрекетін орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
kk: Команда аяқталған кездегі әрекетті орнату

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
kk: Қоршам немесе жеке команда жұмысын аяқтаған кезде терминалды жабуды, қайта іске қосуды немесе ашық қалдыруды орнатуға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
kk: <gui style="tab">Команда</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
kk: <gui>Команда жұмысын аяқтағанда</gui> ашылмалы тізімінен келесі опциялардың бірін таңдаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
kk: <gui>Терминалдан шығу</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
kk: <gui>Команданы қайта іске қосу</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
kk: <gui>Терминалды ашық қалдыру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
kk: Баптау оны таңдаған кезде автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
kk: Егер сіз интерактивті емес <link xref="pref-custom-command">жеке команданы орнатқан</link> болсаңыз, шығу әрекетін <gui>Терминалдан шығу</gui> деп орнатсаңыз және профильді әдепкі профиль ретінде орнатсаңыз, <app>Терминал</app> команданың шығысын көріп үлгергенше жабылып қалуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
kk: <app>Терминалды</app> іске қосылғанда команданы немесе басқа қоршамды орындауға баптау.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
kk: Жеке командалар және қоршамдар

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
kk: <em>Қоршам</em> (shell) — операциялық жүйе пайдаланушыларына <app>top</app> сияқты бағдарламалар немесе командалық жол қоршамы болуы мүмкін <em>командаларды</em> орындауға арналған интерфейсті қамтамасыз ететін бағдарламалық қамтама. Әдепкі қоршам әдетте <app>Bash</app> болып табылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
kk: <app>Терминалды</app> іске қосылғанда сізден енгізуді күтудің орнына команданы орындайтындай етіп баптауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
kk: <gui>Менің қоршамымның орнына жеке команданы орындау</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
kk: Мәтіндік өріске команданы немесе қажетті қоршамды теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
kk: Команда терминалға дәл сіз жазғандай, көрсетілген кез келген аргументтермен бірге беріледі. Орта айнымалылары терминалдан мұраға алынады, өйткені бұл терминалдың ішкі процесі болып табылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
kk: Жеке қоршам немесе команда қалай орындалатынын көру үшін жаңа <app>Терминал</app> бетін немесе терезесін ашыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
kk: Сондай-ақ команда орындалып болғаннан кейін терминалдың <link xref="pref-custom-exit">әрекетін орнатуға</link> болады.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
kk: Егер команда немесе қоршам орналасқан бума жүйеңіздің <code>PATH</code> айнымалысында болмаса, командаға немесе қоршамға дейінгі толық жолды енгізуіңіз қажет болуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
kk: Пернетақта пернелері арқылы <app>Терминал</app> мәзірлерінде шарлау.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
kk: Пернетақта қолжетімділігі

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
kk: Бұл пернелер тек мәзір жолағы көрінетін етіп орнатылған терезелерде ғана әсер етеді.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
kk: Мәзір жолағын көрсету үшін <app>Терминал</app> терезесін оң жақпен шертіп, <gui style="checkbox">Мәзір жолағын көрсету</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
kk: <app>Терминал</app> мәзірінде <em>мнемоника</em> деп аталатын пернелер комбинациясын немесе сізді мәзір жолағындағы бірінші мәзірге тікелей апаратын арнайы пернені (<em>мәзір акселераторы пернесі</em> деп аталады) қолданып шарлауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
kk: Мнемоника

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
kk: <app>Терминал</app> мәзіріне <key>Alt</key> пернесі мен мәзір элементінің әрпін біріктіру арқылы қол жеткізуге болады. Мәзірге қол жеткізу үшін қолданылатын әріп <key>Alt</key> пернесін басып тұрғанда асты сызылған күйде болады.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
kk: Мысалы, <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq> қолданып <gui style="menu">Түзету</gui> мәзірін көріңіз. Сол сияқты, <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> қолданып <gui style="menu">Файл</gui> мәзіріне қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
kk: Мнемониканы іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
kk: Бүйірлік панельден <gui>Жалпы</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Мнемониканы іске қосу</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
kk: Мәзір акселераторы пернесі

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
kk: Бұл баптау мәзір акселераторы пернесі басылғанда <gui style="menu">Файл</gui> мәзірін шығарады. Әдетте бұл перне әдепкі бойынша <key>F10</key> болып табылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Мәзір акселераторы пернесін іске қосу</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминалда</app> кіру қоршамын іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
kk: Кіру қоршамдары

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
kk: UNIX негізіндегі жүйелердегі қоршамдар кіру (login) және кіру емес режимдерінде іске қосылуы мүмкін:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
kk: Кіру қоршамы

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
kk: Кіру қоршамы (login shell) — пайдаланушыға оның тіркелгісіне кірген кезде берілетін қоршам. Бұл <cmd>-l</cmd> немесе <cmd>--login</cmd> опциясын қолдану арқылы немесе команда атауының бірінші таңбасы ретінде сызықшаны қою арқылы іске қосылады, мысалы <cmd>bash</cmd> бағдарламасын <cmd>-bash</cmd> ретінде шақыру.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
kk: Ішкі қоршам

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
kk: Ішкі қоршам (sub shell), сондай-ақ кіру емес қоршам деп те аталады — кіру процесінен кейін <cmd>-l</cmd> немесе <cmd>--login</cmd> опциясынсыз және команда атауының алдында қосымша сызықшасыз іске қосылған қоршам.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
kk: Кіру қоршамының болуының жалпы жағдайлары:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
kk: <app>ssh</app> арқылы компьютеріңізге қашықтан қол жеткізу.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
kk: <cmd>bash -l</cmd> немесе <cmd>sh -l</cmd> арқылы бастапқы кіру қоршамын симуляциялау.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
kk: <cmd>sudo -i</cmd> арқылы бастапқы root кіру қоршамын симуляциялау.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
kk: Кіру қоршамын іске қосу

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
kk: <app>Терминалға</app> кіру қоршамын іске қосуға рұқсат бере аласыз. Әдепкі қоршамыңыз оның атының алдына сызықша таңбасы қосылып іске қосылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
kk: <gui>Команда</gui> белгісінің астында <gui style="checkbox">Команданы кіру қоршамы ретінде орындау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
kk: Мәзір жолағын көрсету және жасыру.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
kk: Мәзір жолағының көрінуі

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
kk: Мәзір жолағын қалауыңызша іске қосуға немесе сөндіруге болады. Экран кеңістігі шектеулі болса, бұл пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
kk: Мәзір жолағын көрсету үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
kk: <app>Терминалды</app> оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Мәзір жолағын көрсету</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
kk: Мәзір жолағын жасыру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
kk: <app>Терминалды</app> оң жақпен шертіп, <gui style="checkbox">Мәзір жолағын көрсету</gui> белгісін алып тастаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
kk: Мәзір жолағын көрсету және жасыру үшін <link xref="adv-keyboard-shortcuts">пернетақта жарлығын орнатуға</link> болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
kk: Профильдерді жасау, атын өзгерту және өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
kk: Профильдерді басқару

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
kk: Профиль — <app>Терминал</app> баптауларының жиынтығы. <app>Терминал</app> бірнеше профильді қолдайды. <app>Терминал</app> профильдерін <link xref="pref-custom-command">жеке команданы немесе қоршамды орындауға</link>, профильді тек SSH арқылы қашықтағы компьютерлерге қосылу үшін немесе <app>GNU Screen</app> сеансын іске қосатын профильді орнатуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
kk: Қолжетімді <app>Терминал</app> баптауларына мыналар жатады:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
kk: Профиль атауы.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
kk: Қаріп және фон түстері.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
kk: <key>Backspace</key> және <key>Delete</key> пернелерімен <gui style="tab">үйлесімділік</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
kk: <gui style="tab">Айналдыру</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
kk: Профильді таңдау

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
kk: Егер сізде екі немесе одан да көп профиль анықталған болса, <guiseq><gui style="menu">Терминал</gui> <gui style="menuitem">Профильді өзгерту</gui></guiseq> ішінен профильді таңдау арқылы ағымдағы <app>Терминал</app> бетіндегі немесе терезесіндегі профильді өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
kk: Жаңа профиль жасау

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
kk: <app>Терминалдың</app> әдепкі баптауларымен жаңа профиль жасау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Түзету</gui> <gui style="menuitem">Баптаулар</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
kk: Бүйірлік панельдегі <gui>Профильдер</gui> белгісінің қасындағы <gui style="button">+</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
kk: Жаңа профиль үшін ат енгізіңіз. Бұл атты кейінірек өзгертуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
kk: Жаңа профильді жасау үшін <gui style="button">Жасау</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
kk: Қажетті <link xref="#edit-profile">профиль баптауларын</link> орнатыңыз. Олар автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
kk: Бар профиль негізінде жаңа профиль жасау

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
kk: Бар профильдің баптаулары негізінде жаңа профиль жасауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
kk: Бүйірлік панельден жаңа профиліңіз негізделуі тиіс профильді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
kk: Профиль атауының қасындағы бағдаршаны басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Клондау…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
kk: Жаңа профильді жасау үшін <gui style="button">Клондау</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
kk: Бар профильден жаңа профиль жасау бар профильдегі баптауларға әсер етпейді. Баптауларға енгізілген кез келген өзгерістер жаңа профильде сақталады.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
kk: Профильді түзету

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
kk: Егер әдепкі профиль түзетілсе, оны бастапқы баптауларына қайтару мүмкін емес! Егер сіз әлі басқа <app>Терминал</app> профильдерін жасамаған болсаңыз және әдепкі профильді өзгертсеңіз, қандай да бір баптаулар қиындық тудырған жағдайда <app>Терминал</app> жұмыс істемей қалуы <em>мүмкін</em>. <link xref="#create-profile-from-existing">Әдепкі профильдің көшірмесін жасап</link>, содан кейін жеке профиль жасау үшін көшірмені түзету ұсынылады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
kk: Бар профильдерге өзгерістер енгізуге болады. Профильді түзету үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
kk: Ағымдағы профиліңіз бүйірлік панельде таңдалған. Егер басқа профильді түзеткіңіз келсе, оның атына шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
kk: Қажетті профиль таңдалғаннан кейін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
kk: <link xref="app-fonts">Қаріпті</link>, <link xref="app-cursor">курсор пішіндерін</link> және <link xref="app-terminal-sizes"><app>Терминал</app> өлшемін</link> таңдауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
kk: Сондай-ақ <app>Терминалдың</app> <link xref="pref-custom-exit">команда аяқталғандағы</link> әрекетін өзгертуге, <link xref="pref-login-shell">жеке кіру қоршамын</link> орнатуға немесе <link xref="pref-scrolling">айналдыру жолағы баптауларын</link> өзгертуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
kk: <app>Терминалдың</app> фон және мәтін түстерін өзгерту үшін <link xref="app-colors"><app>Терминал</app> түстер схемаларын</link> қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
kk: Профильдегі өзгерістер бірден сақталады. <app>Терминалға</app> қайту үшін <gui style="button">Жабу</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
kk: Бар профильдің атын өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
kk: Бар профильдердің, соның ішінде әдепкі профильдің атын өзгертуге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
kk: Атын өзгерткіңіз келетін профильді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Атын өзгерту…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
kk: Профильдің жаңа атын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
kk: Атын өзгерту үшін <gui style="button">Атын өзгерту</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
kk: Профильді өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
kk: Профильді өшіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
kk: Өшіргіңіз келетін профильді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Өшіру…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
kk: Растау үшін <gui style="button">Өшіру</gui> басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
kk: Әдепкі профильді өшіруге болмайды. Егер сіз ол профильді өшіргіңіз келсе, алдымен басқа профильді <link xref="#set-default">әдепкі</link> ретінде орнатыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
kk: Әдепкі профильді орнату

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
kk: Басқа профиль таңдалмаса, жаңа терминал ашылғанда әдепкі профиль жүктеледі. Баптауларға енгізілген кез келген өзгерістер ағымдағы таңдалған профильде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
kk: Әдепкі профиль <app>Терминал</app> қай профильді қолдану керектігін шеше алмаған жағдайда қолданылады. Мысалы, <app>Терминал</app> жаңадан іске қосылып, өзінің бірінші терминал терезесін ашады. Керісінше, жаңа терминал ашу үшін <app>Терминалдың</app> мәзір элементін немесе пернетақта жарлығын қолданғанда, бар терминалдың профилі қолданылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
kk: Әдепкі ретінде орнатқыңыз келетін профильді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Әдепкі ретінде орнату</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
kk: Әдепкі профиль құсбелгі таңбасымен белгіленеді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
kk: Ені белгісіз таңбаларды тар емес, кең етіп көрсету.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
kk: Таңбалар тым тар көрінеді

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
kk: Кейбір грек әріптері мен азиялық логограммалар сияқты кейбір таңбалар терминал терезесінде бір немесе екі ұяшықты алуы мүмкін. Бұл таңбалар жиі <em>ені белгісіз таңбалар</em> деп аталады. Әдепкі бойынша, бұл таңбалар <app>Терминалда</app> тар енімен көрсетіледі, бұл ASCII өнері сияқты мінсіз жайма маңызды болатын жағдайларда жақсырақ көрінеді. Ені белгісіз таңбаларды кең етіп көрсету үшін профиль баптауларын өзгертуге болады, бұл мәтінді оқу кезінде жақсырақ болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
kk: <gui style="tab">Үйлесімділік</gui> бетін ашыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
kk: <gui>Ені белгісіз таңбалар</gui> мәнін <gui>Кең</gui> деп орнатыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
kk: Әрбір сақталған профиль үшін басқа кодтауды таңдау.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
kk: Профиль таңбаларының кодтауын өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
kk: Әдетте терминалдың барлық қажеттіліктері үшін әдепкі UTF-8 кодтауын қолдана алуыңыз керек. Егер сізге белгілі бір тапсырма үшін басқа таңбалар кодтауын үнемі қолдану қажет болса, басқа кодтауы бар <link xref="pref-profiles#new-profile">жаңа профиль жасауға</link> болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
kk: Таңбалар кодтауын орнату.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
kk: Қазіргі заманғы операциялық жүйелердің көпшілігі қазір әдепкі бойынша UTF-8 таңбалар кодтауын қолдайды және қолданады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
kk: Шығысты айналдыру және айналдыру жолағының әрекетін өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
kk: Айналдыру жолағының баптаулары

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
kk: Терминал экранына көп шығыс шығарылғанда, жұмыс істеу ыңғайлы болуы үшін терминалыңыздың белгілі бір түрде әрекет еткені пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
kk: Айналдыру жолағының көрінуі

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
kk: Айналдыру жолағын сөндіруге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
kk: <gui style="tab">Айналдыру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
kk: <gui>Айналдыру жолағын көрсету</gui> белгісін алып тастаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
kk: Баптауыңыз бірден сақталады.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
kk: Шығыс кезінде айналдыру

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
kk: Команда орындалып жатқанда және шығыс шығарғанда әрқашан ең жаңа шығысты көрсетуі үшін айналдыруды құлыптауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Шығыс кезінде айналдыру</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
kk: Енгізу кезінде айналдыру

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
kk: Шақыруға мәтін енгізген кезде терминалды автоматты түрде терезенің төменгі жағына айналдыратындай етіп орнатуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Перне басылғанда айналдыру</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
kk: Айналдыру жолдары

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
kk: Есте сақталатын терминал шығысы жолдарының санын шектеуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
kk: <gui>Айналдыруды шектеу</gui> белгілеңіз және айналдыруды шектеу үшін жолдар санын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
kk: Қаласаңыз, жолдарды көбейту үшін <gui style="button">+</gui> және азайту үшін <gui style="button">-</gui> батырмасын басуға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
kk: Шектеусіз айналдыруды таңдауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
kk: <gui>Айналдыруды шектеу</gui> белгісін алып тастаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
kk: Айналдыру деректері дискідегі сығылған және шифрланған файлдарда, уақытша файлдар үшін жүйенің әдепкі орнында (әдетте <file>/tmp</file>) сақталады. Бұл файлдар жасалғаннан кейін бірден сілтемесіз болады, сондықтан бума тізімінде көрінбейді. Тиісті терминал жабылған бойда бос орын босатылады.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
kk: Бұл уақытша файлдар үшін дискіде жеткілікті орын бар екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда, мысалы, <cmd>du /tmp</cmd> командасымен диск қолданылуын қадағалаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
kk: Үлкен айналдыру буфері терминал терезесінің өлшемін өзгертуді баяулатады. Жалпы ереже бойынша, өлшемді өзгерту шамамен 1 миллион жолда айтарлықтай баяулайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
kk: Әдепкі бойынша жаңа терезені немесе жаңа бетті ашуды таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
kk: Терезелер мен беттер

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
kk: Бұл баптау тек <link xref="pref-menubar">мәзір жолағы іске қосылғанда</link> немесе <app>Терминал</app> командалық жолдан іске қосылғанда және <cmd>--tab</cmd> де, <cmd>--window</cmd> де опциялары берілмеген жағдайда ғана қолданылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Жаңа терминал</gui> қолданғанда жаңа бетті немесе жаңа <app>Терминал</app> терезесін ашуды таңдауға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
kk: Егер мәзір жолағы іске қосылған болса,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Түзету</gui><gui style="menuitem">Баптаулар</gui> <gui style="tab">Жалпы</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
kk: <gui>Жаңа терминалдарды мына жерде ашу:</gui> мәнін <gui>Бет</gui> немесе <gui>Терезе</gui> деп орнатыңыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
kk: Егер мәзір жолағы іске қосылмаған болса,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
kk: Баптауды орнатқаннан кейін, баптауды инверсиялау үшін <key>Ctrl</key> пернесін қолдануға болады. Мысалы, егер сізде жаңа терминалды жаңа бетте ашу бапталған болса, онда <gui style="menuitem">Жаңа терминал</gui> басу жаңа бетті ашады. Екінші жағынан, егер сіз <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрып, содан кейін <gui style="menuitem">Жаңа терминал</gui> бассаңыз, оның орнына жаңа терезе ашылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
kk: Терминалда жұмыс істеп тұрған қолданбаға пайдаланушы енгізуін жібермеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
kk: Пайдаланушы енгізуін сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
kk: Терминалдағы пайдаланушы енгізуінің қазіргі уақытта терминалда жұмыс істеп тұрған қолданбаға берілуіне жол бермеуге болады. Бұл кез келген перне басудың, тышқан шертулерінің және тышқан қозғалысының қолданбаға әсер етуіне жол бермейді. Сіз әлі де терминалдың өзімен айналдыру үшін пернетақтаны және мәтінді таңдау үшін тышқанды қолдана отырып әрекеттесе аласыз. Сондай-ақ терминалдан таңдалған мәтінді көшіре аласыз, бірақ терминалға мәтінді кірістіре алмайсыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
kk: Тек оқу режимін қолдану үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
kk: <app>Терминал</app> терезесін оң жақпен шертіңіз немесе терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
kk: <gui style="menuitem">Тек оқу үшін</gui> таңдаңыз, сонда оның қасында белгі пайда болады.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Тек оқу үшін</gui> белгісін алып тастау арқылы тек оқу режимін сөндіруге болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
kk: <app>Терминал</app> экраны қатып қалса немесе онда көптеген түсініксіз таңбалар пайда болса, оны қалай қалпына келтіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
kk: <app>Терминал</app> күйін қалпына келтіру

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
kk: Мәтіндік емес файлды қателесіп көргеннен кейін немесе қандай да бір команданы іске қосқаннан кейін, <app>Терминал</app> экраны жауап бермей қалуы немесе пернелерді басқанда түсініксіз әріптер шығуы мүмкін. <app>Терминалды</app> келесі жолдармен қалпына келтіруге болады:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
kk: Қалпына келтіру

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
kk: <app>Терминал</app> экранын қалпына келтіру.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Кеңейтілген</gui><gui style="menuitem">Қалпына келтіру</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
kk: Шақыруды алу үшін <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
kk: Қалпына келтіру және тазарту

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
kk: <app>Терминалды</app> қалпына келтірумен қатар, <gui style="menuitem">Қалпына келтіру және тазарту</gui> көрінетін <app>Терминал</app> экранының кеңістігін және айналдыру мазмұнын тазартады. <app>Терминалды</app> <gui style="menuitem">Қалпына келтіру және тазарту</gui> үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Кеңейтілген</gui><gui style="menuitem">Қалпына келтіру және тазарту</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
kk: <gui>Қалпына келтіру және тазарту</gui> терминалдың <cmd>reset</cmd> командасы сияқты функцияны орындайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминалда</app> мәтінді көшіру және кірістіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
kk: Көшіру және кірістіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
kk: <app>Терминалда</app> мәтінді басқа қолданбалар сияқты көшіруге және кірістіруге болады. Дегенмен, пернетақта жарлықтары басқаша.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
kk: <gui>Көшіру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
kk: Көшіргіңіз келетін мәтін бөліктерін ерекшелеңіз, содан кейін мәтін бөлігін оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Көшіру</gui> таңдаңыз. Немесе <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> басуға болады.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
kk: <gui>HTML ретінде көшіру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
kk: Көшіргіңіз келетін мәтін бөліктерін түс және қаріп атрибуттарымен ерекшелеңіз, содан кейін мәтін бөлігін оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">HTML ретінде көшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
kk: <gui>Кірістіру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
kk: <app>Терминалды</app> оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Кірістіру</gui> таңдаңыз. Немесе <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> басуға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> сияқты стандартты пернетақта жарлықтарын мәтінді көшіру және кірістіру үшін қолдануға болмайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
kk: Веб-сайттарға және электрондық пошта адрестеріне сілтемелерді ашу.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
kk: Гиперсілтемелер және электрондық пошта адрестері

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
kk: <app>Терминал</app> терминал шығысын талдайды және веб-адрес немесе электрондық пошта адресі болып табылатын мәтін үзінділерін автоматты түрде анықтайды. Курсорды мәтінге апарғанда веб және электрондық пошта адрестері автоматты түрде ерекшеленеді, бұл сілтемені қолданбада ашуға болатынын білдіреді.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
kk: Мысалы, <app>wget</app> немесе <app>curl</app> сияқты бағдарламалардың терминал шығысының бөлігі ретінде жасалған <output>http://www.gnome.org</output> немесе <output>username@example.com</output> көруіңіз мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
kk: Веб-адрестерді ашу немесе көшіру

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
kk: Веб-адрестер гиперсілтемелер деп те аталады. Оларды жүйелік алмасу буферіне көшіруге немесе қалаған веб-браузерде ашуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
kk: Гиперсілтемені көшіру:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминалдағы</app> сілтемені оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Сілтемені көшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
kk: Веб-браузерде гиперсілтемені ашу:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
kk: Гиперсілтемені оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Сілтемені ашу</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
kk: Электрондық поштаны жіберу немесе электрондық пошта адрестерін көшіру

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
kk: Электрондық пошта адрестерін жүйелік алмасу буферіне көшіруге немесе қалаған электрондық пошта клиентінде ашуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
kk: Электрондық пошта адресін көшіру:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
kk: <app>Терминалдағы</app> электрондық пошта адресін оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Пошта адресін көшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
kk: Электрондық пошта клиенті арқылы электрондық пошта адресіне хат жіберу:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
kk: Адресті оң жақпен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Мынаған пошта жіберу…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
kk: <app>Терминал</app> шығысын іздеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
kk: <app>Терминал</app> шығысында мәтінді іздеуге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <_:media-1/> басыңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
kk: Іздеуге арналған кілт сөзді теріңіз және артқа іздеу үшін <key>Enter</key> басыңыз. Немесе қажетті іздеу бағытына сәйкес бағдаршаларға шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
kk: Нәтижелерді нақтылау үшін келесі опцияларды қолданып іздеуге болады:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
kk: <gui style="checkbox">Регистрді ескеру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
kk: Іздеуді регистрге сезімтал ету: бұл нәтижелерді тек іздеу кілт сөзінің регистріне сәйкес келетіндермен шектейді.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
kk: <gui style="checkbox">Тек толық сөзді сәйкестендіру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
kk: <app>Терминал</app> бүкіл кілт сөзді іздейді және іздеу кілт сөзіне ішінара сәйкес келетін нәтижелерді елемейді. Мысалы, егер сіз «cat» сөзін іздеген болсаңыз, <app>Терминал</app> тек осы кілт сөзге дәл сәйкес келетін нәтижелерді көрсетеді және «bobcat» сияқты нәтижелерді өткізіп жібереді.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
kk: <gui style="checkbox">Тұрақты өрнек ретінде сәйкестендіру</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
kk: Іздеу кілт сөздерінде regex үлгілері деп те аталатын тұрақты өрнек үлгілерін қолдануға болады. <app>Терминал</app> осы іздеу шарттарына сәйкес келетін нәтижелерді көрсетеді.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
kk: <gui style="checkbox">Циклдік іздеу</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
kk: <app>Терминал</app> айналдырудағы ағымдағы орныңыздан қолжетімді терминал шығысының соңына дейін іздейді, содан кейін іздеуді қайта бастайды.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
kk: Егер сіз <app>Терминал</app> шығысының көп мөлшерімен жұмыс істеуді жоспарласаңыз, <app>Терминалға</app> тереңірек іздеуге мүмкіндік беру үшін <link xref="pref-scrolling#lines">айналдыру жолдарын</link> жоғарырақ шекке дейін көбейтіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
kk: Терминалдағы жеке сөздерді немесе жолдарды таңдау.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
kk: Мәтінді таңдау

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
kk: Терминал шығысынан сөзді немесе сөйлемді таңдауға немесе тікбұрышты таңдау жасауға болады:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
kk: Сөзді таңдау

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
kk: Сөздің үстіне екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
kk: Жолды таңдау

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
kk: Жолдың үстіне үш рет шертіңіз.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
kk: Тікбұрышты таңдау жасау

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
kk: <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрыңыз, тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрып, тышқанды сүйреңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
kk: Егер сіз <app>Терминалда</app> тышқан енгізуін қабылдайтын қолданбаны іске қосып жатсаңыз, <app>Терминал</app> тышқан енгізуін ұстап алуы үшін <key>Shift</key> түрлендіргішін қолдануыңыз керек.
