gnome-terminal-help - en to pl translation catalogue (460 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy umożliwiające wykonywanie działań, takich jak otwarcie okna ustawień lub szybki dostęp do funkcji <app>Terminala</app>. Skróty można modyfikować, aby dopasować je do swoich preferencji.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
pl: Aby zmienić skrót klawiszowy:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
pl: W panelu bocznym wybierz <gui>Skróty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Skróty</gui> jest zaznaczona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
pl: Zaznacz skrót do modyfikacji klikając go.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
pl: Po zaznaczeniu skrótu kliknij kombinację klawiszy, aby ją zmodyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
pl: Naciśnij wybraną kombinację klawiszy. Można używać klawiszy <key>Alt</key>, <key>Prawy Alt</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> oraz klawiszy cyfr i liter.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
pl: Skróty menu, takie jak <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> nie będą działały.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
pl: Po wprowadzeniu nowego skrótu zostanie on automatycznie zapisany i będzie widoczny na liście obok przypisanemu mu działania.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
pl: Aby wyłączyć skrót, kliknij go i naciśnij klawisz <key>Backspace</key> zamiast naciśnięcia nowego.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Plik</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
pl: Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pl: Działanie

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
pl: Nowa karta

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
pl: Nowe okno

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
pl: Zamknięcie karty

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Edycja</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
pl: Kopiowanie

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
pl: Wklejanie

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Widok</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
pl: Powiększenie

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
pl: Zwykły rozmiar

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
pl: Wyszukanie

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
pl: Wyszukanie następnego

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
pl: Wyszukanie poprzedniego

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
pl: Wyczyszczenie wyróżnienia

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
pl: Skróty kart

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
pl: Przełączenie na poprzednią kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
pl: Przełączenie na następną kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
pl: Przesunięcie karty w lewo

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
pl: Przesunięcie karty w prawo

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
pl: Przełączenie na 1. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
pl: Przełączenie na 2. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
pl: Przełączenie na 3. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
pl: Przełączenie na 4. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
pl: Przełączenie na 5. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
pl: Przełączenie na 6. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
pl: Przełączenie na 7. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
pl: Przełączenie na 8. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
pl: Przełączenie na 9. kartę

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
pl: Przełączenie na 10. kartę

note: (itstool) path: section/title
en: Other
pl: Inne

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
pl: Te skróty nie mogą być modyfikowane:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
pl: Przewinięcie w górę o jeden wiersz

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
pl: Przewinięcie w dół o jeden wiersz

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
pl: Przewinięcie w górę o jedną stronę

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
pl: Przewinięcie w dół o jedną stronę

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
pl: Przewinięcie na górę

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
pl: Przewinięcie na dół

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
pl: Skróty powłoki Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
pl: To skróty powłoki <app>Bash</app>. <app>Bash</app> jest zwykle domyślną powłoką.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
pl: Skróty klawiszowe powłoki <app>Bash</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
pl: Usunięcie słowa

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
pl: Usunięcie wiersza

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
pl: Przejście na początek wiersza

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
pl: Przejście na koniec wiersza

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
pl: Przejście wstecz o jeden znak

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
pl: Przejście wstecz o jedno słowo

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
pl: Przejście naprzód o jeden znak

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
pl: Przejście naprzód o jedno słowo

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
pl: Usunięcie od kursora do początku wiersza

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
pl: Usunięcie od kursora do końca wiersza

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
pl: Usunięcie od kursora do początku słowa

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
pl: Usunięcie poprzedniego słowa

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
pl: Wklejenie tekstu ze schowka

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
pl: Usunięcie zawartości ekranu, pozostawiając bieżący wiersz na górze ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
pl: Odwrotne przyrostowe wyszukiwanie w historii

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
pl: Odwrotne nieprzyrostowe wyszukiwanie w historii

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
pl: Zmiana kolorów i teł.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
pl: Schematy kolorów

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
pl: Jeśli domyślny motyw <app>Terminala</app> nie spełnia oczekiwań, to można zmienić kolory używane dla tekstu i tła. Można użyć kolorów z obecnego motywu, wybrać jeden z gotowych zestawów lub ustawić niestandardowy schemat.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
pl: Użycie kolorów z motywu systemowego

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
pl: Aby użyć kolorów z motywu systemowego:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
pl: W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui>. Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pl: Wbudowane schematy

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
pl: Można wybrać jeden z wbudowanych schematów kolorów: <gui>Czarne na jasnożółtym</gui>, <gui>Czarne na białym</gui>, <gui>Szare na czarnym</gui>, <gui>Jasny GNOME</gui>, <gui>Ciemny GNOME</gui>, <gui>Zielone na czarnym</gui>, <gui>Białe na czarnym</gui>, <gui>Jasny Tango</gui>, <gui>Ciemny Tango</gui>, <gui>Jasny Solarized</gui>, <gui>Ciemny Solarized</gui>. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz schemat kolorów z menu <gui>Wbudowane schematy</gui>. Nowy schemat kolorów zostanie zastosowany automatycznie.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
pl: Programy mogą używać koloru z palety zamiast podanego koloru pogrubienia.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
pl: Niestandardowy schemat kolorów

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
pl: Można używać niestandardowych kolorów dla tekstu i tła w <app>Terminalu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz <gui>Niestandardowy</gui> z rozwijanego menu <gui>Wbudowane schematy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
pl: Kliknij kolor do zmiany.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
pl: Wybierz kolor z próbki koloru i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
pl: Można wybrać kolor na te sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
pl: Wpisz szesnastkowy kod koloru w polu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
pl: Przeciągnij suwak po lewej, aby dostosować kolory i kliknij kolor w obszarze wyboru koloru.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
pl: Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
pl: Można także zmienić kolor, jeśli wybrano wbudowany schemat, klikając próbkę koloru. Po zmianie wybór w menu wbudowanych schematów zmieni się na <gui>Niestandardowy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
pl: Tradycyjnie emulatory terminala oferowały paletę 16 kolorów, które można zmienić tutaj. <app>Terminal</app> obsługuje rozszerzony zestaw 256 kolorów, ale nie można tutaj modyfikować dodatkowych 240 kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
pl: <app>Terminal</app> oferuje także bezpośredni dostęp do ponad 16 milionów kolorów, co nazywa się trybem „True Color”.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
pl: Jeśli zmiany wprowadzone w palecie nie wydają się być uwzględniane, to prawdopodobnie wyświetlana treść składa się z rozszerzonej palety kolorów lub palety „True Color”, a nie 16 podstawowych kolorów.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
pl: Jasne kolory za pogrubiony tekst

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
pl: Tradycyjnie terminale nie rozróżniały pogrubionej czcionki od jaskrawych kolorów, często włączając je jednocześnie. Najnowsze ulepszenia, takie jak wprowadzenie trybu „True Color”, a także pewne schematy kolorów (np. Solarized) umożliwiły rozdzielenie tych dwóch pojęć, czyli uniezależnienie jasności od pogrubienia.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
pl: Aby wybrać preferowane zachowanie:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
pl: Wyłącz opcję <gui>Pogrubiony tekst w jasnych kolorach</gui>, aby używać nowego domyślnego zachowania, pełnego rozdzielenia jasności kolorów i pogrubienia czcionki, lub włącz tę opcję, aby zwiększyć zgodność wsteczną.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
pl: Wybór innego stylu kursora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
pl: Zmiana kursora

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
pl: <app>Terminal</app> ma trzy kursory do wyboru. Aby wybrać preferowany kursor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Tekst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
pl: Wybierz kształt kursora z rozwijanej listy obok napisu <gui>Kształt kursora</gui>. Można wybrać jeden z:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
pl: <gui>Blokowy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
pl: <gui>Linia pionowa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
pl: <gui>Podkreślenie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
pl: Wybrany kursor zostanie zapisany automatycznie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
pl: Używanie czcionek systemowych lub wybór niestandardowej czcionki dla terminala.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
pl: Zmiana czcionki i stylu

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
pl: Można dostosować domyślną czcionkę do własnych upodobań, jeśli <app>Terminal</app> jest często używany do pracy na tekście. Dostępne są te opcje:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
pl: Systemowa czcionka o stałej szerokości znaków

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
pl: Aby używać domyślnych czcionek systemu:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
pl: Ustawianie niestandardowej czcionki

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
pl: Aby ustawić niestandardową czcionkę i jej rozmiar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Kliknij przycisk obok opcji <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
pl: Wpisz nazwę wybranej czcionki w polu wyszukiwania lub przejrzyj listę czcionek.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
pl: Przeciągnij suwak znajdujący się pod listą czcionek, aby ustawić jej rozmiar. Można także wpisać rozmiar w polu obok suwaka albo kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby go zwiększyć, lub przycisk <gui style="button">-</gui>, aby go zmniejszyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zastosować zmiany. Aby odrzucić zmiany i wrócić do poprzedniego okna, kliknij przycisk <gui style="button">Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
pl: Odstępy między wierszami i znakami

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
pl: <app>Terminal</app> umożliwia rozciągnięcie znaków, aby ułatwić czytanie. Odstępy wierszy i znaków można dostosować od 1,0 (zwykły wygląd) do 2,0 (podwójne odstępy), w tym wszystkie wartości ułamkowe pomiędzy.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
pl: Przejdź do ustawienia <gui>Odstępy komórek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
pl: Aby ustawić poziome odstępy znaków, dostosuj mnożnik przed napisem <gui>szerokość</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
pl: Aby ustawić odstępy wierszy, dostosuj mnożnik przed napisem <gui>wysokość</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
pl: Włączanie trybu pełnoekranowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
pl: Sesja pełnoekranowa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
pl: Tryb pełnoekranowy umożliwia <app>Terminalowi</app> używanie całego ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
pl: Ten tryb jest przydatny w przypadku urządzeń z małym ekranem, na których <app>Terminal</app> jest używany przez dłuższy czas, albo podczas działania na długich wierszach. Tymczasowo ukrywa on dekoracje okna, umożliwiając wyświetlanie większej liczby <link xref="pref-scrolling">wierszy przewijania</link> na ekranie.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
pl: Aby włączyć tryb pełnoekranowy:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Pełny ekran</gui> lub naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
pl: Pasek menu będzie widoczny w trybie pełnoekranowym, chyba że został ukryty.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
pl: Jeśli otwarta jest więcej niż jedna karta <app>Terminala</app>, to pasek kart będzie widoczny w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
pl: Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Opuść pełny ekran</gui> lub naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
pl: Zmiana rozmiaru okna <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
pl: Wymiary <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
pl: Jeśli używane są pewne programy wiersza poleceń, które wymagają odpowiedniego rozmiaru terminala do poprawnego działania, albo jeśli długie wiersze mają zostać wyświetlone z minimalnym podziałem, to można ustawić konkretny rozmiar okien <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
pl: Można zmienić rozmiar okna <app>Terminala</app> na jeden z gotowych:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Zaawansowane</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
pl: Wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
pl: Jeśli włączono opcję <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Klawisze dostępu menu</gui></link>, to można korzystać z tego menu naciskając klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>, a następnie naciskając klawisz <key>1</key>, aby przełączyć okno <app>Terminala</app> na rozmiar <gui>80×24</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
pl: Jeśli potrzebny jest niestandardowy rozmiar okien <app>Terminala</app>, to można także ręcznie ustawić domyślny rozmiar okna:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
pl: Ustaw <gui>Początkowy rozmiar terminala</gui> wpisując wybraną liczbę kolumn i wierszy w odpowiednich polach. Można także kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby zwiększyć lub <gui style="button">-</gui>, aby zmniejszyć rozmiar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
pl: Zwiększenie lub zmniejszenie rozmiaru tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
pl: Powiększanie i pomniejszanie

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
pl: Aby zwiększyć rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">+</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
pl: Aby zmniejszyć rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">-</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
pl: Aby przywrócić domyślny rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">100%</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013–2014
pl: 2013-2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
pl: Uruchamianie programów i wykonywanie poleceń za pomocą <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
pl: Wykonywanie polecenia

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
pl: Tekst wpisany w <app>Terminalu</app> w celu wykonania jest nazywany <em>poleceniem</em>. Z terminala można uruchamiać programy wiersza poleceń i programy z graficznym interfejsem użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
pl: Aby wykonać polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
pl: Wpisz polecenie po znaku zachęty <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby je wykonać.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
pl: Jeśli jakiś program nieoczekiwanie kończy działanie bez żadnego ostrzeżenia lub błędu, to można uruchomić go w <app>Terminalu</app>. Umożliwi to programowi wyświetlenie błędów lub komunikatów debugowania w oknie <app>Terminala</app>. Te informacje są przydatne podczas zgłaszania błędów.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
pl: <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Podręcznik powłoki Bash</link> zawiera więcej informacji o tym, co można robić w terminalu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
pl: Włączanie, dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności kart <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
pl: Używanie kart

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
pl: Pasek kart jest wyświetlany na górze okna <app>Terminala</app>, które ma otwartą więcej niż jedną kartę — wygląda on jak rząd przycisków. Kliknij kartę, aby na nią przełączyć. Można otworzyć wiele kart, aby wygodniej pracować w <app>Terminalu</app>. Umożliwia to wielozadaniowe uruchamianie programów, przeglądanie katalogów i modyfikowanie plików tekstowych w jednym oknie <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
pl: Otwieranie nowej karty

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pl: Aby otworzyć nową kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
pl: Zamykanie karty

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pl: Aby zamknąć istniejącą kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
pl: Można także kliknąć przycisk <gui style="button">×</gui> w górnym prawym rogu karty lub kliknąć kartę prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui style="menuitem">Zamknij terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
pl: Zmiana kolejności kart

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
pl: Aby zmienić kolejność kart w oknie:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
pl: Kliknij kartę i przytrzymaj lewy przycisk myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
pl: Przeciągnij kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
pl: Zwolnij przycisk myszy.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
pl: Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
pl: Można także zmienić kolejność kart klikając kartę prawym przyciskiem myszy i wybierając <gui style="menuitem">Przesuń terminal w lewo</gui>, aby przenieść kartę w lewo lub <gui style="menuitem">Przesuń terminal w prawo</gui>, aby przenieść kartę w prawo. Przesunie to kartę o jedno miejsce.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
pl: Ustawianie i używanie emulatora terminala dla środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
pl: <_:media-1/> Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
pl: Działanie na tekście

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
pl: Dostosowywanie wyglądu

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
pl: Dostosowywanie zachowania

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
pl: Zaawansowane ustawienia

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
pl: Więcej informacji o emulatorze terminala GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pl: <app>Terminal</app> jest emulatorem terminala umożliwiającym dostęp do powłoki systemu UNIX, którego można używać do uruchamiania programów zainstalowanych w systemie.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
pl: <app>Terminal</app> obsługuje sekwencje sterujące położeniem kursora i kolorami.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
pl: Terminal GNOME

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
pl: Zrzut ekranu <app>Terminala</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
pl: GNU General Public License w wersji 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/> i <_:link-2/>. Można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach obu licencji.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
pl: Oświadczenie licencji GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
pl: Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
pl: Czym jest terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
pl: Informacje o terminalu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
pl: <app>Terminal</app> jest terminalem dla środowiska <gui>GNOME</gui>. Poniższe terminy i ich opisy pomogą w zapoznaniu się z <app>Terminalem</app> i jego możliwościami.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
pl: Terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
pl: Terminal to miejsce wpisywania tekstu na komputerze, zwany także interfejsem wiersza poleceń.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
pl: Fizyczne terminale

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
pl: IBM 3270, VT100 i wiele innych to terminale sprzętowe, które nie są już produkowane. Emulatory terminala służą do ich emulacji.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
pl: Emulatory terminala

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
pl: Emulacja to możliwość imitacji innego programu lub urządzenia przez program komputerowy.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
pl: Emulator terminala, zwany także „TTY”, to program emulujący terminal w nowoczesnych komputerach za pomocą graficznego interfejsu użytkownika, zapewniający interaktywny dostęp do programów działających tylko w wierszu poleceń. Te programy mogą być uruchamiane na tym samym komputerze lub innym przez protokół <app>Telnet</app>, <app>SSH</app> lub <app>wdzwanianie</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
pl: VTE to emulator terminala emulujący terminal tekstowy w graficznym interfejsie użytkownika. <app>Terminal</app> jest zbudowany przede wszystkim na podstawie <app>VTE</app>. <app>VTE</app> ma widżety implementujące w pełni funkcjonalny emulator terminala.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
pl: Powłoka

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
pl: <em>Powłoka</em> to program dostarczający interfejs do wywoływania poleceń lub uruchamiania programów w terminalu. Umożliwia także wyświetlanie i przeglądanie zawartości katalogów. Popularne powłoki to między innymi <app>Bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
pl: Sekwencje sterujące

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
pl: Sekwencja sterująca to seria znaków służąca do zmiany znaczenia danych w terminalu. Są one używane, kiedy komputer ma tylko jeden kanał do przesyłania informacji. Sekwencje sterujące są używane do rozróżniania, czy wysyłane dane są poleceniem do wykonania, czy informacją do przechowywania i wyświetlania.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
pl: Znak zachęty

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
pl: Znak zachęty to sekwencja znaków używana w wierszu poleceń do wskazywania gotowości powłoki na przyjęcie poleceń.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
pl: Znak zachęt zwykle kończy się znakiem <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> lub <sys>&gt;</sys> i zawiera informacje o ścieżce do obecnego katalogu roboczego. W systemach typu UNIX znak zachęty często kończy się znakiem <sys>$</sys> lub <sys>#</sys>, w zależności od rodzaju użytkownika, na przykład <sys>$</sys> dla zwykłego użytkownika, a <sys>#</sys> dla superużytkownika (nazywanego także <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
pl: Polecenie

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
pl: Dane wpisane w znaku zachęty do wykonania są nazywane <em>poleceniem</em>. Jest to połączenie nazwy programu razem ze wszelkimi dodatkowymi parametrami przekazanymi jako flagi do zmiany sposobu wykonania programu.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
pl: Preferencje <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
pl: Globalne preferencje

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
pl: Zarządzanie profilami

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
pl: Preferencje profilu

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
pl: Dźwiękowe powiadomienia w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
pl: Ustawianie dzwonka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
pl: <app>Terminal</app> może wydawać dźwięk dzwonka podczas wydarzeń w oknach i kartach <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
pl: Aby otrzymywać powiadomienia o tych wydarzeniach:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Dzwonek terminala</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
pl: Aby usłyszeć podgląd dźwięku dzwonka wydawanego przez komputer, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
pl: Ustawianie zachowania <app>Terminala</app> po zakończeniu niestandardowego polecenia lub domyślnej powłoki.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
pl: Zachowanie po zakończeniu polecenia

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
pl: Można ustawić wyłączanie, ponowne uruchamianie lub pozostawianie otwartego terminala po zakończeniu powłoki lub niestandardowego polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Polecenie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
pl: Z rozwijanego menu <gui>Po zakończeniu polecenia</gui> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
pl: <gui>Zakończenie działania terminala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
pl: <gui>Ponowne uruchomienie polecenia</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
pl: <gui>Zachowanie otwartego terminala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
pl: Ustawienie zostanie automatycznie zapisane po wybraniu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
pl: Jeśli <link xref="pref-custom-command">ustawiono niestandardowe polecenie</link>, które jest nieinteraktywne, ustawiono zachowanie po zakończeniu na <gui>Zakończenie działania terminala</gui> oraz ustawiono domyślny profil, <app>Terminal</app> może zakończyć działanie, zanim będzie można zobaczyć wyjście polecenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
pl: Wykonywanie polecenia lub innej powłoki podczas uruchamiania <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
pl: Niestandardowe polecenia i powłoki

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
pl: <em>Powłoka</em> to program dostarczający użytkownikom systemu operacyjnego interfejs do wykonywania <em>poleceń</em>, które mogą być programami jak <app>top</app> lub powłoką wiersza poleceń. Domyślna powłoka to zwykle <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
pl: Można ustawić, aby <app>Terminal</app> wykonywał polecenie po uruchomieniu, zamiast czekać na dane wprowadzone przez użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Uruchomienie niestandardowego polecenia zamiast powłoki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
pl: W polu tekstowym wpisz polecenie lub wybraną powłokę.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
pl: Polecenie zostanie przekazane do terminala tak, jak zostało wpisane, w tym wszelkie podane parametry. Zmienne środowiskowe zostaną odziedziczone z terminala, jako że to proces potomny terminala.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
pl: Otwórz nową kartę lub okno <app>Terminala</app>, aby zobaczyć, jak niestandardowa powłoka lub polecenie jest wykonywane.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
pl: Można także <link xref="pref-custom-exit">ustawić zachowanie</link> terminala po ukończeniu wykonywania polecenia.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
pl: Jeśli polecenie lub powłoka nie znajduje się w katalogu określonym w zmiennej <code>PATH</code> systemu, to należy wpisać pełną ścieżkę.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
pl: Używanie menu <app>Terminala</app> za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
pl: Korzystanie z klawiatury

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
pl: Tych klawiszy można używać tylko w oknach z widocznym paskiem menu.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy i zaznacz opcję <gui style="checkbox">Pasek menu</gui>, aby go wyświetlić.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
pl: Można korzystać z menu <app>Terminala</app> za pomocą kombinacji klawiszy zwanych <em>skrótami menu</em> lub specjalnego klawisza od razu przechodzącego do pierwszego menu na pasku, zwanego <em>klawiszem skrótu menu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
pl: Skróty menu

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
pl: Menu <app>Terminala</app> można otworzyć łącząc klawisz <key>Alt</key> z literą elementu menu. Odpowiednia litera zostanie podkreślona po przytrzymaniu klawisza <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Na przykład wyświetl menu <gui style="menu">Edycja</gui> za pomocą klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Podobnie można otworzyć menu <gui style="menu">Plik</gui> za pomocą klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
pl: Aby włączyć skróty menu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
pl: W panelu bocznym wybierz <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Skróty menu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
pl: Klawisz skrótu menu

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
pl: To ustawienie otwiera menu <gui style="menu">Plik</gui> po naciśnięciu klawisza skrótu. Domyślnie jest to zwykle klawisz <key>F10</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Klawisz skrótu menu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
pl: Uruchamianie powłoki logowania w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
pl: Powłoki logowania

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
pl: Powłoki w systemach typu UNIX mogą być uruchamiane w trybach logowania i nielogowania:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
pl: Powłoka logowania

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
pl: Powłoka logowania to powłoka nadawana użytkownikowi po zalogowaniu na konto. Jest ona inicjowana za pomocą opcji <cmd>-l</cmd> lub <cmd>--login</cmd> albo umieszczając myślnik jako początkowy znak polecenia, na przykład wywołując <cmd>bash</cmd> jako <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
pl: Podpowłoka

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
pl: Podpowłoka, zwana także powłoką nielogowania, to powłoka uruchamiana po procesie logowania bez opcji <cmd>-l</cmd> lub <cmd>--login</cmd> i bez dodatkowego myślnika przed poleceniem.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
pl: Ogólne zastosowania powłoki logowania to:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
pl: Zdalny dostęp do komputera za pomocą <app>SSH</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
pl: Symulowanie początkowej powłoki logowania za pomocą polecenia <cmd>bash -l</cmd> lub <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
pl: Symulowanie początkowej powłoki logowania użytkownika root za pomocą polecenia <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
pl: Uruchamianie powłoki logowania

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
pl: Można umożliwić <app>Terminalowi</app> uruchamianie powłoki logowania. Domyślna powłoka zostanie uruchomiona z myślnikiem przed jej nazwą.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
pl: Pod etykietą <gui>Polecenie</gui> zaznacz opcję <gui style="checkbox">Uruchomienie w roli powłoki startowej</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
pl: Wyświetlanie i ukrywanie paska menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
pl: Widoczność paska menu

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
pl: Można włączać i wyłączać pasek menu. Jest to przydatne w przypadku małych ekranów.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
pl: Aby wyświetlić pasek menu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
pl: Kliknij <app>Terminal</app> prawym przyciskiem myszy i zaznacz opcję <gui style="menuitem">Pasek menu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
pl: Aby ukryć pasek menu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy i odznacz opcję <gui style="checkbox">Pasek menu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
pl: Można <link xref="adv-keyboard-shortcuts">ustawić skrót klawiszowy</link> do wyświetlania i ukrywania paska menu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
pl: Tworzenie, zmienianie nazw i usuwanie profili.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
pl: Zarządzanie profilami

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
pl: Profil jest zestawem ustawień <app>Terminala</app>. <app>Terminal</app> obsługuje wiele profili. Można skonfigurować profile <app>Terminala</app> na <link xref="pref-custom-command">wykonywanie niestandardowego polecenia lub powłoki</link>, ustawić profil tylko do łączenia ze zdalnymi komputerami za pomocą protokołu SSH lub ustawić profil uruchamiający sesję <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
pl: Dostępne ustawienia <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
pl: Nazwa profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
pl: Kolory czcionki i tła.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
pl: <gui style="tab">Zgodność</gui> z klawiszami <key>Backspace</key> i <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pl: <gui style="tab">Przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
pl: Wybór profilu

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
pl: Jeśli określone są dwa lub więcej profili, to można zmienić profil w obecnej karcie lub oknie <app>Terminala</app> wybierając go z menu <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Zmień profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
pl: Tworzenie nowego profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
pl: Aby utworzyć nowy profil z domyślnymi ustawieniami <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
pl: W panelu bocznym kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> obok etykiety <gui>Profile</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
pl: Wpisz nazwę nowego profilu. Można ją zmienić później.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>, aby utworzyć nowy profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
pl: Ustaw <link xref="#edit-profile">preferencje profilu</link>. Zostaną one zapisane automatycznie.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
pl: Tworzenie nowego profilu na podstawie istniejącego

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
pl: Można utworzyć nowy profil na podstawie ustawień z istniejącego profilu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
pl: W panelu bocznym wybierz profil, na podstawie którego utworzyć nowy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
pl: Kliknij strzałkę obok nazwy profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Sklonuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Sklonuj</gui>, aby utworzyć nowy profil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
pl: Utworzenie nowego profilu z istniejącego nie wpłynie na ustawienia w istniejącym profilu. Wszystkie zmiany ustawień zostaną wprowadzone do nowego profilu.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
pl: Modyfikowanie profilu

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
pl: Po modyfikacji domyślnego profilu nie może on zostać przywrócony do jego oryginalnych ustawień. Jeśli nie utworzono jeszcze innego profilu <app>Terminala</app> i zmieniono domyślny profil, to <app>Terminal</app> <em>może</em> stać się nieużywalny, jeśli jakieś ustawienie powoduje problemy. Zalecane jest <link xref="#create-profile-from-existing">utworzenie kopii domyślnego profilu</link>, a następnie zmodyfikowanie kopii, aby utworzyć niestandardowy profil.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
pl: Można zmieniać istniejące profile:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
pl: Obecny profil jest zaznaczony w panelu bocznym. Aby zmodyfikować inny profil, kliknij jego nazwę.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
pl: Po wybraniu profilu można:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
pl: Wybierz <link xref="app-fonts">czcionkę</link>, <link xref="app-cursor">kształt kursora</link> i <link xref="app-terminal-sizes">rozmiar <app>Terminala</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
pl: Można także zmienić zachowanie <app>Terminala</app> po <link xref="pref-custom-exit">zakończeniu polecenia</link>, ustawić <link xref="pref-login-shell">niestandardową powłokę logowania</link> lub zmienić <link xref="pref-scrolling">preferencje przewijania</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
pl: <link xref="app-colors">Schematy kolorów <app>Terminala</app></link> umożliwiają zmienianie kolorów tła i tekstu <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
pl: Zmiany profilu są zapisywane od razu. Aby wrócić do <app>Terminala</app>, kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
pl: Zmiana nazwy istniejącego profilu

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
pl: Można zmieniać nazwy istniejących profilów, w tym domyślnego:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
pl: Wybierz profil do zmiany nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zmień nazwę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
pl: Wpisz nową nazwę profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zmień nazwę</gui>, aby zmienić nazwę.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
pl: Usuwanie profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
pl: Aby usunąć profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
pl: Wybierz profil do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Usuń…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
pl: Nie można usunąć domyślnego profilu. Aby usunąć ten profil, najpierw ustaw inny jako <link xref="#set-default">domyślny</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
pl: Ustawianie domyślnego profilu

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
pl: Domyślny profil jest wczytywany podczas otwierania nowego terminala, chyba że wybrano inny profil. Wszystkie wprowadzone zmiany ustawień zostaną zapisane w obecnie wybranym profilu.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
pl: Domyślny profil jest używany, kiedy <app>Terminal</app> nie może zdecydować, jakiego profilu użyć. Na przykład, <app>Terminal</app> jest uruchamiany od zera i otwiera pierwsze okno terminala. Podczas używania menu lub skrótu klawiszowego <app>Terminala</app> do otwarcia nowego terminala używany jest profil istniejącego.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
pl: Wybierz profil do ustawienia jako domyślny.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
pl: Domyślny profil jest oznaczony haczykiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
pl: Wyświetlanie znaków o niejednoznacznej szerokości jako szerokie zamiast wąskich.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
pl: Znaki są zbyt wąskie

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
pl: Niektóre znaki, takie jak niektóre litery greckie i logogramy azjatyckie, mogą zajmować jedną lub dwie komórki w oknie terminala. Te znaki są często nazywane <em>znakami o niejednoznacznej szerokości</em>. Domyślnie w <app>Terminalu</app> są one wyświetlane jako wąskie znaki, co wygląda lepiej w przypadkach, gdy ważny jest idealny układ znaków, np. grafiki ASCII. Można zmienić preferencje profilu, aby wyświetlać znaki o niejednoznacznej szerokości jako szerokie znaki, co sprawdza się lepiej w przypadku dłuższych tekstów.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
pl: Otwórz kartę <gui style="tab">Zgodność</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
pl: Ustaw <gui>Znaki o niejednoznacznej szerokości</gui> na <gui>Szerokie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
pl: Ustawianie innego kodowania dla każdego zapisanego profilu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
pl: Zmiana kodowania znaków profilu

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
pl: Zwykle domyślne kodowanie (UTF-8) wystarcza do wszystkich zastosowań. Jeśli jednak regularnie potrzebne jest inne kodowanie znaków do konkretnego zadania, to można <link xref="pref-profiles#new-profile">utworzyć nowy profil</link> z innym kodowaniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
pl: Ustaw kodowanie znaków.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
pl: Większość nowoczesnych systemów operacyjnych domyślnie obsługuje i korzysta z kodowania znaków UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
pl: Zmiana wyjścia przewijania i zachowania paska przewijania.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
pl: Preferencje paska przewijania

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
pl: Kiedy w terminalu jest wyświetlana duża ilość tekstu, to przydatne może być dostosowanie jego zachowania.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
pl: Widoczność paska przewijania

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
pl: Można wyłączyć pasek przewijania:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui>Pasek przewijania</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
pl: Preferencje są zapisywane od razu.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
pl: Przewijanie po pojawieniu się nowych danych

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
pl: Można zablokować przewijanie, aby zawsze wyświetlać najnowsze wyjście podczas wykonywania polecenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
pl: Przewijanie po naciśnięciu klawisza

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
pl: Można ustawić terminal tak, aby automatycznie przewijał na dół okna podczas wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
pl: Wiersze przewijania

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
pl: Można ograniczyć zachowywaną liczbę wierszy terminala.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
pl: Zaznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui> i wpisz liczbę wierszy do ograniczenia przewijania.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
pl: Opcjonalnie można kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby zwiększyć i <gui style="button">-</gui>, aby zmniejszyć liczbę wierszy.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
pl: Można używać nieograniczonego przewijania.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
pl: Dane przewijania są przechowywane w skompresowanych i zaszyfrowanych plikach na dysku w domyślnym położeniu plików tymczasowych systemu (zwykle <file>/tmp</file>). Te pliki są odwiązywane od razu po utworzeniu, i jako takie nie są wyświetlane na liście zawartości katalogu. Zajęte miejsce na dysku jest zwalniane od razu po zamknięciu używającego go terminala.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
pl: Upewnij się, że na dysku jest dostępne wystarczające miejsce na te pliki tymczasowe. W razie wątpliwości monitoruj użycie dysku na przykład za pomocą polecenia <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
pl: Wielki bufor przewijania spowalnia zmianę rozmiaru okna terminala. Z reguły zmiana rozmiaru staje się widocznie wolna przy około milionie wierszy.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014–2015
pl: 2014-2015

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
pl: Wybór domyślnego otwierania nowego okna lub nowej karty.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
pl: Okna i karty

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
pl: To ustawienie ma zastosowanie tylko, kiedy <link xref="pref-menubar">pasek menu jest włączony</link> lub kiedy <app>Terminal</app> został uruchomiony z wiersza poleceń i żadna z opcji <cmd>--tab</cmd> lub <cmd>--window</cmd> nie została przekazana.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
pl: Można wybrać, czy otwierać nową kartę lub nowe okno <app>Terminala</app> podczas używania menu <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
pl: Jeśli pasek menu jest włączony,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
pl: Ustaw <gui>Otwieranie nowych terminali w:</gui> na <gui>kartę</gui> lub <gui>okno</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
pl: Jeśli pasek menu nie jest włączony,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
pl: Po ustawieniu preferencji można używać klawisza <key>Ctrl</key> do jej odwracania. Na przykład, jeśli preferencje są ustawione na otwieranie nowego terminala w nowej karcie, to kliknięcie <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui> otworzy nową kartę. Przytrzymanie klawisza <key>Ctrl</key> i kliknięcie <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui> otworzy nowe okno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
pl: Wyłączenie wysyłania danych wprowadzonych przez użytkownika do programu uruchomionego w terminalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
pl: Wyłączenie wpisywania tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
pl: Można wyłączyć przekazywanie danych wprowadzonych przez użytkownika do programu obecnie uruchomionego w terminalu. Żadne klawisze, kliknięcia i ruchy myszą nie będą miały wpływu na program. Nadal będzie można używać klawiatury do przewijania i myszy do zaznaczania tekstu. Będzie można także kopiować zaznaczony tekst z terminala, ale nie będzie można do niego wklejać tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
pl: Aby włączyć tryb tylko do odczytu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy lub kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
pl: Zaznacz opcję <gui style="menuitem">Tylko do odczytu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
pl: Można wyłączyć tryb tylko do odczytu odznaczając opcję <gui style="menuitem">Tylko do odczytu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
pl: Jak przywrócić ekran <app>Terminala</app>, jeśli utknął lub ma dziwne znaki?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
pl: Przywracanie stanu <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
pl: Jeśli przez przypadek wyświetlono plik binarny lub wykonano jakieś polecenie, to ekran <app>Terminala</app> może przestać odpowiadać albo wyświetlać dziwne litery po naciśnięciu klawisza. Można przywrócić <app>Terminal</app> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
pl: Przywracanie

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
pl: Przywracanie ekranu <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Zaawansowane</gui><gui style="menuitem">Zresetuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
pl: Aby wyświetlić znak zachęty, naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
pl: Przywracanie i czyszczenie

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
pl: Oprócz przywracania <app>Terminala</app>, opcja <gui style="menuitem">Zresetuj i wyczyść</gui> czyści widoczną część <app>Terminala</app> i zawartość przewijania. Aby przywrócić i wyczyścić <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Zaawansowane</gui><gui style="menuitem">Zresetuj i wyczyść</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
pl: Opcja <gui>Zresetuj i wyczyść</gui> dostarcza podobną funkcjonalność do polecenia terminala <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
pl: Kopiowanie i wklejanie tekstu w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
pl: Można kopiować i wklejać tekst w <app>Terminalu</app> podobnie jak w innych programach. Skróty klawiszowe są jednak inne.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
pl: <gui>Kopiowanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pl: Zaznacz część tekstu do skopiowania, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
pl: <gui>Kopiowanie jako HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
pl: Zaznacz część tekstu do skopiowania z atrybutami kolorów i czcionek, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj jako HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
pl: <gui>Wklejanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
pl: Kliknij <app>Terminal</app> prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Wklej</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
pl: Standardowe skróty klawiszowe, takie jak <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nie mogą być używane do kopiowania i wklejania tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
pl: Otwieranie odnośników do stron i adresów e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
pl: Odnośniki i adresy e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
pl: <app>Terminal</app> przetwarza wyjście terminala i automatycznie wykrywa fragmenty tekstu będące adresami WWW i e-mail. Są one automatycznie podkreślane po najechaniu na nie kursorem, wskazując że można je otworzyć w innym programie.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
pl: Na przykład, programy <app>Wget</app> i <app>cURL</app> mogą wyświetlać <output>https://www.gnome.org</output> czy <output>użytkownik@example.com</output>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
pl: Otwieranie i kopiowanie adresów stron WWW

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
pl: Adresy WWW są nazywane także odnośnikami. Można je kopiować do schowka systemu lub otwierać w preferowanej przeglądarce WWW.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
pl: Aby skopiować odnośnik:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj odnośnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
pl: Aby otworzyć odnośnik w przeglądarce WWW:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Otwórz odnośnik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
pl: Wysłanie wiadomości i kopiowanie adresów e-mail

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
pl: Adresy e-mail można kopiować do schowka systemu lub otwierać w preferowanym kliencie poczty.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
pl: Aby skopiować adres e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj adres e-mail</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
pl: Aby wysłać wiadomość na adres e-mail za pomocą klienta poczty:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
pl: Kliknij adres prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Wyślij wiadomość e-mail do…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
pl: Wyszukiwanie w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
pl: Wyszukiwanie tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
pl: Można wyszukiwać tekst w <app>Terminalu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu okna lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
pl: Wpisz słowo do wyszukania i naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby wyszukać do tyłu. Można także klikać strzałki w dowolnym kierunku.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
pl: Można wyszukiwać za pomocą tych opcji:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
pl: <gui style="checkbox">Rozróżnianie małych i wielkich liter</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter ogranicza wyniki do tych pasujących wielkością liter.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
pl: <gui style="checkbox">Tylko całe wyrazy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
pl: <app>Terminal</app> wyszuka całe słowo i zignoruje wyniki pasujące tylko częściowo. Na przykład, jeśli wyszukiwano „kot”, to <app>Terminal</app> wyświetli tylko wyniki dokładnie pasujące do tego słowa i pominie wyniki typu „kotek”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
pl: <gui style="checkbox">Wyrażenie regularne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
pl: Można używać wzorów wyrażeń regularnych. <app>Terminal</app> wyświetli wyniki pasujące do wyrażenia.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
pl: <gui style="checkbox">Automatyczny powrót do początku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
pl: <app>Terminal</app> wyszukuje od obecnego położenia do końca dostępnego wyjścia terminala, a następnie ponownie zaczyna wyszukiwanie.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
pl: Jeśli używana jest duża liczba wierszy <app>Terminala</app>, to zwiększ <link xref="pref-scrolling#lines">liczbę wierszy przewijania</link>, aby umożliwić <app>Terminalowi</app> wyszukiwanie wcześniejszych wierszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
pl: Zaznaczanie poszczególnych słów lub wierszy w terminalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
pl: Zaznaczanie tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
pl: Można zaznaczyć słowo lub zdanie, albo wykonać zaznaczanie prostokątne.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
pl: Zaznaczanie słowa

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
pl: Podwójnie kliknij słowo.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
pl: Zaznaczanie wiersza

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
pl: Kliknij wiersz trzykrotnie.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
pl: Przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, kliknij i przytrzymaj lewy przycisk myszy, a następnie przesuń mysz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
pl: Jeśli w <app>Terminalu</app> uruchomiony jest program przyjmujący kliknięcia, to należy użyć klawisza <key>Shift</key>, aby <app>Terminal</app> je przechwycił.
